Tescoma Handy Bedienungsanleitung Seite 2

MANTENIMIENTO
Lavar y secar antes del primer uso. Limpiar después de cada uso
posterior, evitar el uso de objetos afi lados y agentes arenosos
para su limpieza, dejar a remojo si está excesivamente sucio.
Todas las piezas del vaciador son aptas para lavavajillas.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto desde
la fecha de compra. La garantía nunca cubre defectos:
- debido a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones
de uso
- resultado de un impacto, caída o manipulación
- debido a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.
En caso de queja justifi cada por favor contacte con su distribuidor
o con el servicio técnico; para una lista por favor remítase
a www.tescoma.com.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Damos-lhe os parabéns pela compra de um produto Tescoma.
Obrigado por comprar Tescoma. Se necessário, por favor contactar
o seu revendedor ou a Tescoma em www.tescoma.com.
DESCAROÇADOR DE MANGA
CARACTERÍSTICAS
O descaroçador de manga é excelente para facilmente retirar
o caroço da manga. Adequado para utilizar em mangas pequenas
ou grandes. Fabricado em plástico resistente de excelente
qualidade. Pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
DESCAROÇAR
Corte as extremidades da manga e coloque-a numa base
adequada, p.ex. numa tábua de cortar. Na vertical, pelo lado
dentado coloque o descaroçador na manga e pressione o cabo
para separar o caroço da manga. Puxe o descaroçador e retire
o caroço do seu interior.
Após retirar o caroço, corte a manga em metades e depois
em cubos – tenha cuidado para não se cortar. Mexa a manga
utilizando uma ferramenta adequada, p.ex. uma colher e está
pronta a comer. Ou se preferir, após retirar o caroço, descasque
a manga, divida e sirva.
MANUTENÇÃO
Antes da primeira utilização lavar e secar muito bem. Lavar
sempre que utilizar, evitando utilizar objectos afi ados e agentes
de limpeza à base de areia. Deixar de molho se estiver muito sujo.
Todas as peças do descaroçador podem ir à máquina de lavar louça.
GARANTIA DE 3 ANOS
Este produto tem uma garantia de 3 anos a partir da data
da compra, desde que tenha sido utilizado de acordo com as
Instruções de utilização.
A garantia não cobre o seguinte:
- utilização inadequada, incompatível com as instruções de uso
- danos resultantes de pancada, queda, ou qualquer outra força
inadequada
- reparações não autorizadas e/ou alterações feitas no produto.
Se tiver reclamações justifi cadas, deverá contactar o distribuidor
ou um dos Centros Tescoma. Pode obter uma listagem actualizada
dos Centros em www.tescoma.com.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Gratulujemy zakupu produktu firmy Tescoma i dziękujemy za
zaufanie do naszej marki. W razie potrzeby prosimy zwrócić się
do sprzedawcy wyrobu lub do fi rmy Tescoma za pośrednictwem
www.tescoma.com.
KRAJALNICA DO MANGO
CHARAKTERYSTYKA
Krajalnica do mango, znakomicie ułatwiająca oddzielanie
pestki owocu od miąższu, jest odpowiednia dla owoców małych
i dużych. Wykonana z pierwszorzędnego, wytrzymałego tworzywa
sztucznego, można myć w zmywarce do naczyń. Gwarancja 3-letnia.
KROJENIE
Odciąć prostopadle oba końce mango i szerszy koniec owocu
oprzeć o odpowiednią podkładkę, deskę do krojenia itp. Krajalnicę
ustawić ząbkami na w ten sposób przygotowanym mango
i naciskając prostopadle na uchwyt oddzielić pestkę od miąższu.
Krajalnicę wysunąć z miąższu i wycisnąć z niej pestkę.
Miąższ mango bez pestki rozkroić na połówki i pokroić w kostkę –
uwaga, nie przecinać łupiny. Mango wygiąć i kostki konsumować
np. za pomocą łyżeczki. Mango po wyjęciu pestki można także
obrać odpowiednim nożykiem i podzielić na porcje.
KONSERWACJA
Przed pierwszym użyciem krajalnicę dokładnie umyć i wysuszyć.
Czyścić po każdym użyciu, do czyszczenia nie stosować
przedmiotów ostrych lub środków szorstkich. Mocno przywarte
zabrudzenia pozostawić w wodzie do odmoknięcia. Wszystkie
części krajalnicy można myć w zmywarce do naczyń.
GWARANCJA 3-LETNIA
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją rozpoczynającą się z dniem
sprzedaży.
Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych:
- niezgodnym z Instrukcją użytkowaniem wyrobu
- uderzeniem, upadkiem lub niewłaściwą manipulacją
- nieautoryzowanymi naprawami wyrobu i wprowadzonymi
zmianami.
Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy
wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego ujętego w wykazie
na stronie www.tescoma.com.
NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme k zakúpeniu výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru
prejavenú našej značke. V prípade potreby sa prosím obráťte
na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredníctvom
www.tescoma.com.
KRÁJAČ NA MANGO
CHARAKTERISTIKA
Krájač na mango je vynikajúci pre ľahké oddelenie kôstky
manga od dužiny. Je vhodný pre malá i veľké mangá, vyrobený
z prvotriedneho odolného plastu, vhodný do umývačky. 3 roky
záruka.
KRÁJANIE
Mango odrežte kolmo na oboch koncoch a postavte širšou stranou
na vhodnú podložku, krájaciu dosku apod. Zúbky krájača položte
na odrezané mango a kolmým tlakom na rukoväť oddeľte dužinu
od kôstky. Krájač vysuňte z dužiny a kôstku vytlačte z krájača.
Dužinu zbavenú kôstky rozkrojte na polovice a nakrájajte na kocky
– pozor, neprerežte šupku. Mango prehnite a kocky konzumujte
vhodným predmetom, napr. čajovou lyžičkou. Prípadne mango
po vykrojení kôstky olúpte vhodnou škrabkou a naporciujte.
ÚDRŽBA
Pred prvým použitím umyte a osušte. Čistite po každom použití,
k čistení nepoužívajte ostré predmety ani čistiace prostriedky
na báze piesku, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť.
Všetky diely krájača možno umyť v umývačke.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 3ročná záruka, začínajúca dňom
predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou
manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho
predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk, zoznam na
www.tescoma.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим
за доверие, оказанное нашей марке. В случае необходимости
обращайтесь к своему продавцу или в компанию Tescoma
посредством www.tescoma.com.
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ НАРЕЗКИ МАНГО
ХАРАКТЕРИСТИКА
Приспособление для нарезки манго замечательно для
простого отделения косточки манго от мякоти, пригодно
для малых и больших манго. Изготовлено из первоклассной
прочной пластмассы, можно мыть в посудомоечной машине.
Гарантия 3 года.
НАРЕЗКА
Оба конца манго надрежьте вертикально и поставьте манго
широкой стороной на подходящую подставку, разделочную
доску и т.д. Зубцы ножа положите на надрезанное манго
и отвесным давлением на ручку отделите мякоть от косточки.
Приспособление выньте из мякоти и косточку выдавите из
приспособления.
Мякоть, отделенную от косточки, разрежьте на половинки
и нарежьте на кубики – внимание, не прорежьте кожуру. Манго
выгнете, и кубики можете есть подходящим предметом, напр.,
чайной ложкой. По желанию манго после отделения косточки
можно очистить овощечисткой и разделить на порции.
УХОД
Перед первым для мытья не используйте острые предметы
и абразивные моющие средства, в случае сильного загрязнения
оставьте отмокнуть. Все части приспособления можно мыть
в посудомоечной машине.
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты
приобретения.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
- изделие было использовано с нарушением Инструкции по
использованию
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным
обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или
изменению.
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему
продавцу или в один из сервисных центров, список размещен
на www.tescoma.com.
Handle / Rukojeť / Griff / Poignée
Manico / Mango / Manípulo
Uchwyt / Rukoväť / Ручка
Handle locks / Pojistky rukojeti
Sicherungsknöpfe des Griff es
Sécurité de la poignée / Blocca
manico / Topes del mango / Fecho
do manípulo / Zabezpieczenia
uchwytu / Poistky rukoväte
Corer / Kráječ / Entkerner
Découpe mangue / Snocciolatore
Vaciador / Descaroçador
Krajalnica / Krájač / Нож
Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da: Tescoma spa
- Cazzago S. Martino (BS) - Italia / Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646;
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda / Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095
Długołęka, Polska; Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika / Дистрибьютор:
Tescoma L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб` ю тор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
Предохранители ручки