Comat Releco CMS-10R series Kurzanleitung Seite 2

Français
Données techniques
Température de service
Humidité relative de l'air, sans condensation
Indice de protection
Courant de sortie
Courant de somme
AVERTISSEMENT : Lire attentivement les instructions jointes
avant d'utiliser l'appareil !
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié et compétent
peut effectuer l'installation de l'appareil.
AVERTISSEMENT : L'appareil doit être installé et utilisé confor
mément aux réglementations et spécifications nationales.
AVERTISSEMENT : D'abord lire le manuel d'utilisation !
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des dommages
matériels et/ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne convient pas à la surveillance
de systèmes sensibles ou de processus temporels critiques. Des
pannes du réseau mobile ou des coupures d'alimentation
électrique peuvent perturber la surveillance.
AVERTISSEMENT : Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé
dans des zones humides, dans des atmosphères potentiellement
explosives (par ex. zones où l'air contient des niveaux élevés de
produits chimiques inflammables, de vapeurs ou de particules
comme grains, poussières ou poudres métalliques) ou à proximité
de dispositifs médicaux.
AVERTISSEMENT : Lors du raccordement au secteur 110...240 Vca
(CMS-10R-D), s'assurer que l'alimentation électrique de l'appareil
et celle des entrées proviennent de la même phase.
AVERTISSEMENT : Aucune tension supérieure à 240 Vca (pour
CMS- 10R-D) ou à 48 Vcc (pour CMS-10R-DA et -DAC) ne doit être
appliquée aux appareils.
AVERTISSEMENT : Ne monter et déposer le CMS-10R que lorsque
l'alimentation à l'appareil et à toutes ses entrées/sorties est
coupée.
AVERTISSEMENT : Lors de l'installation électrique, respecter les
normes et réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT : L'appareil est prévu pour être monté dans une
armoire électrique, un tableau de distribution ou une boîte de
jonction. L'appareil ne doit fonctionner qu'à l'état monté.
L'armoire électrique doit satisfaire aux exigences de protection
incendie pour armoires électriques selon la norme de sécurité
CEI/EN 62368-1. Elle doit en outre convenir à des dispositifs ayant
une classe de protection IP20 minimum (selon la norme CEI/
EN 60529). Elle doit aussi fournir une protection adéquate contre
les chocs électriques (protection contre les contacts).
AVERTISSEMENT : L'appareil doit être séparé de l'alimentation
électrique par un séparateur adéquat (fusible, disjoncteur, etc.) qui
doit être intégré dans l'installation.
Mise en service via le portail IoT de ComatReleco
Le CMS-10R peut être mis en service et configuré directement via IoT.
–25 ... +55°C
Comatreleco.com. La configuration peut être téléchargée après couplage
de l'appareil via le portail IoT.
10 ... 95 %
Veuillez suivre les instructions ci-dessous.
IP20
max. 10 A 1. Débranchez toutes les alimentations électriques de l'appareil.
2. Câblez toutes les connexions nécessaires à l'appareil.
max. 20 A
3. Mettez l'appareil sous tension.
4. Le CMS-10R démarre l'initialisation. Après 1 minute maximum,
l'appareil doit être prêt à fonctionner : Les LED « run » et « 4G »,
« 3G » ou « 2G » doivent être allumées en vert. Remarque :
l'appareil sélectionne automatiquement le réseau ayant la
meilleure intensité de champ sur le site d'utilisation.
5. Si un compte n'est pas déjà disponible, un nouveau compte
doit être ouvert dans le portail IoT de Comatreleco. Notez que
l'ouverture d'un nouveau compte doit être effectuée avec un PC et
ne peut pas se faire via l'App Android ou iOS.
6. Après vous être connecté, pressez le bouton « ajouter un appareil »
et sélectionnez le type d'appareil approprié.
7. L'appareil sera couplé avec le compte propriétaire en donnant le
numéro de série.
8. Une fois l'appareil couplé, le profil de service doit être sélectionné.
9. La configuration de l'appareil peut maintenant être achevée (si ce
n'est pas déjà fait).
English
Technical Data
Operating temperature
Relative humidity, no condensation
Degree of protection
Output current
Added currents
WARNING: Carefully read the enclosed instructions before
using the device!
WARNING: Only skilled qualified personnel shall perform the
installation of the device.
WARNING: The device must be installed and operated accord-
ing to the national regulations and specifications.
WARNING: Read the user manual first!
Disregarding this warning may result in damage to equipment
and/or serious personal injury.
WARNING: This device is not suitable for monitoring sensitive
systems or time-critical processes. Mobile network failures or
interruptions to the power supply may adversely affect monitoring.
ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | Fa× +41 31 838 55 99 | comatreleco.com | info@comatreleco.com
WARNING: This device is not foreseen to be used in wet areas,
potentially explosive atmospheres (e.g. areas where the air
cointains high levels of flammable chemicals, vapours or particles
suich as grain, dust or metal powders) or in proximity to medical
devices.
WARNING: When connecting to the 110..240V AC mains
(CMS-10R-D), ensure that the device power supply and the supply
of the inputs come from the same phase.
WARNING: No voltages above 240V AC (for CMS-10R-D), resp.
48 V DC (for CMS-10R-DA and -DAC) shall be applied to the
devices.
WARNING: Only mount and remove the CMS-10R when the power
to the device and all its inputs/outputs is disconnected.
WARNING: During electrical installation, comply with the usual
standards and regulations.
WARNING: The device is foreseen for mounting in an electrical
cabinet, distribution board or junction box. The device shall
operate only in mounted state. The electrical cabinet shall fulfill
the fire protection requirements for a cabinet according to the
safety standard IEC/EN 62368-1. Furthermore it shall be suitable
for operating devices having a protection class of at least IP20
(according to IEC/EN 60529). In addition is shall provide adequate
protection against electric shock (protection against contact).
WARNING: The device must be separated from the power supply
by an adequate separator (fuse, circuit breaker, etc.), which is to
be integrated in the installation.
Commissioning via the ComatReleco IoT portal
The CMS-10R can be commissioned and configured directly through IoT.
Comatreleco.com. The configuration can be uploaded after pairing of the
–25 ... +55°C
device via the IoT portal.
10 ... 95 %
Please follow below instructions.
IP20
1. Disconnect all power supplies to the device.
max. 10 A
2. Wire all necessary connections to the device.
3. Switch on the power supply of the device.
max. 20 A
4. The CMS-10R starts the initialisation. After max. 1 minute the
device should be ready for operation: Led «run» and either «4G»,
«3G» or «2G» must be turned on green. Remark: the device selects
automatically the network with the best field strength at the site
of operation.
5. If not already available, a new account must be opened in the Co-
matreleco IoT portal. Be aware that the opening of a new account
must be performed with a PC and cannot be done via Androids or
iOS App.
6. After login press the button «add a device» and select the right
device type.
7. The device will be paired with the owner account by giving the
serial number.
8. After successful pairing of the device, the service profile must be
selected.
9. The configuration of the device can now be completed (in case not
already done).