Werbung
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
(GB) Description
(DE) Bezeichnung
1
Oberteil, vollst.
Top part, complete
2
Frame 2, detached
Rahmen 2, dek.
Puffer, flach
Buffor, flat
3
Puffer, ballig
4
Buffer, spherical
5
Deichsel, kurz
Drawbar, short
Clamping plate
6
Klemmplatte
7
Schraube 2,2x6
Screw 2,2x6
8
Motorhalter
Engine bracket
9
Tank (104-896), lack./ dek.
Tank (104-896), varnish. / detached
10
Feder 0,15x16,6
Spring 0,15x16,6
Pocket
11
Aufnahme
Coupling head
12
Kupplungskopf
Clutch hook
12a
Kupplungshaken
13
Schaft, mont.
Shaft, mounted
Cardan shaft
14
Kardanwelle
15
Motor, vollst.
Motor, complete
Circuit board, complete
16
Leiterplatte, vollst.
Countersunk screw
17
Senkschraube
18
Drehgestell, vollst.
Bogie, complete
19
Drehgestell Teil A
Bogie, part A
20
Drehgestell Teil B
Bogie, part B
21
Stirnrad z 19
Spur gear z19
22
Zahnrad z 20/13
Gear wheel 20/13 teeth
23
Zahnrad z 15
Gear wheel 15 teeth
Pantograph, right, complete
24
Stromfeder re., vollst.
Pantograph left, complete
25
Stromfeder li., vollst.
26
Drehgestellverkleidung
Bogie cover
27
Treibradsatz mit Haftreifen
Driving wheel set with traction tyres
28
Treibradsatz
Driving wheel set
29
Haftreifen
Traction tyre
30
Zurüstbeutel sw/rt
Accessory bags black-white/red
Zurüstbeutel sw/rt/gr
Accessory bags black-white/red/grey
Accessory bags black-white/red
Zurüstbeutel sw/rt
(DE) ACHTUNG! Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen bei Neuproduktion. Ersatzteile
!
zu den Art.-Nr. tragen die jeweils in der Produktion befindlichen Betriebsnummern. Ersatzteile mit älteren Betriebs-
nummern nur solange Vorrat reicht.
(GB) PLEASE NOTE! The locomotive operating numbers of the articles can potentially change in the event of new
!
production runs. Spare parts for the article number bear the operating numbers that are respectively in production.
Spare parts with older operating numbers are only available while stocks last.
(FR) ATTENTION! Les numéros d'exploitation de locomotives des articles changent parfois lors d'une nouvelle
!
production. Les pièces de rechange relatives au n° art. portent respectivement les numéros d'exploitation se
trouvant en production. Pièces de rechange avec des numéros d'exploitation plus anciens jusqu'à rupture du stock.
6
(FR) Description
Partie supérieure, complète
Châssis 2, décoré
Tampon, plat
Tampon, en forme de balle
Barre de traction, courte
Plaque de serrage
Vis 2,2x6
Support moteur
Citerne (104-896), laqué / décoré
Ressort 0,15x16,6
Logement
Tête d'attelage
Crochet d'attelage
Tige, montée
Arbre Cardan
Moteur, complète
Circuit board, complète
Vis à tête conique
Bogie, complète
Bogie, partie A
Bogie, partie B
Roue frontale d19
Roue dentée d20/d13
Roue dentée d15
Ressort de pantographe, droite, complète
Ressort de pantographe, gauche, complète
Habillage de bogie
Essieu moteur avec bandage adhérant
Essieu moteur
Bandage adhérant
Sac d'accessoires noir-blanc/rouge
Sac d'accessoires noir-blanc/rouge/gris
Sac d'accessoires noir-blanc/rouge
SEZNAM NáHRADNíCH DíLů • CZĘŚCI ZAMIENNE
(CZ) Popis
1
Svršek, kompletní
Rám 2, ochoz
2
Nárazník, plochý
3
Nárazník, vypouklý
4
Oj, krátké
5
6
Upínací deska
7
Šroub 2,2x6
Držák motoru
8
Nádrž (104-896), lak. / ochoz
9
10
Pružina 0,15x16,6
11
Uchycení
12
Hlava spojky
Spojkový hák
12a
Unašeč se šnekem, namontovat
13
14
Kardan
15
Motor, kompletní
16
Deska s plošnými spoji, kompletní
Zápustný šroub
17
Otočný podvozek, kompletní
18
Otočný podvozek, část A
19
20
Otočný podvozek, část B
21
Ozubené kolo z19
22
Ozubené kolo z20/z13
23
Ozubené kolo z15
Proudová pružina, pravá, kompletní
24
Proudová pružina, levá, kompletní
25
Zakrytování otočného podvozku
26
Kola s ozubeným převodem
27
a s bandáží
28
Hnací dvojkolí
Bandáže
29
30
Sáček s příslušenstvím*
Sáček s příslušenstvím**
Sáček s příslušenstvím*
* černá-bílá/červená
* czarny-biały/czerwony
**černá-bílá/červená/šedá
**czarny-biały/czerwony/szary
(CZ) POZOR! Provozní číslo lokomotivy u tohoto artiklu se může změnit podle okolností nové výroby. Náhradní
!
díly jsou k dispozici k tomuto kat. číslu, které je právě ve výrobě. Náhradní díly Ke starším typům jsou pouze do té
doby, dokud vystačí skladové zásoby.
(PL) UWAGA! Numery części lokomotywy mogą się zmieniać wraz z nową produkcją modelu. Części zamienne
!
dla danego numeru artykułu za każdym razem mają numery przyjęte z produkcji. Części zamienne ze starymi
numerami części są dostępne tylko do wyczerpania zapasu.
(PL) Nazwa
Część górna, kompletny
Ostoja 2, odznaczony
Zderzak, płaski
Zderzak, baryłkowaty
Dyszel, krótka
Płyta zaciskowa
Śruba 2,2x6
Obsada silnika
Bak (104-896), lak. / odznaczony
Sprężyna 0,15x16,6
Uchwyt
Główka sprzęgu
Hak sprzęgu
Wał, zmontowana
Wał kardana
Silnik, kompletny
Płytka drukowana, kompletny
Śruba z łbem
Wózek, kompletny
Wózek, część A
Wózek, część B
Koło zębate walcowe z19
Koło zębate z20/z13
Koło zębate z15
Sprężyna prądowa, prawa, kompletny
Sprężyna prądowa, lewa, kompletny
Wykładzina wózka
Zestaw kołowy napędowy
z opaską przyczepną
Zestaw kołowy napędowy
Opaski przyczepne
Woreczek na wyposażenie dodatkowe*
Woreczek na wyposażenie dodatkowe**
Woreczek na wyposażenie dodatkowe*
7
Werbung
