Tescoma HANDY Gebrauchsanleitung Seite 2

INSTRUCCIONES DE USO
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar
Tescoma. Si lo necesita, por favor contacte con su proveedor o con Tescoma
en www.tescoma.com.
CARACTERÍSTICAS
El rallador de queso HANDY, multifunción, es excelente para rallar
y rebanar fácilmente queso, nueces, chocolate, verduras, frutas, pan rallado,
etc. Las tres cuchillas reemplazables giratorias están fabricadas en acero
inoxidable de primera calidad, y el resto de piezas son de plástico resistente.
El rallador de queso multifunción HANDY incluye un recipiente para el queso
rallado. El rallador es adecuado tanto para diestros como para zurdos.
MONTAJE
Introduzca la cuchilla giratoria elegida en el rallador y sujete el mango
en el borde de la cuchilla - mantenga la cuchilla y gire suavemente el mango
siguiendo la dirección de rotación.
INSTRUCCIONES DE USO
O adecuado en el contenedor del rallador, presione suavemente el brazo de presión
y ralle o rebane el alimento girando el mango. El alimento rallado saldrá por la abertura
lateral del rallador.
ELEGIR LA CUCHILLA GIRATORIA
Utilice la cuchilla con orificios pequeños especial para quesos duros como el Parmesano,
para chocolate, nueces, etc., incluso también para preparar una pequeña cantidad
de pan rallado.
Utilice las cuchillas con orificios grandes especial para quesos semi-blandos como
Edam, para zanahorias, pepinos, manzanas, etc.
Utilice la cuchilla de rebanar para rebanar pepinos, rábanos, zanahorias, etc.
DEPÓSITO DOSIFICADOR PARA QUESO RALLADO
Coloque el depósito en la abertura lateral del rallador; recogerá el queso rallado.
Cuidadosamente quite el depósito del rallador y ciérrelo; elija el tamaño del orificio
dosificador girando la tapa.
MANTENIMIENTO
Lavar el rallador desmontado; todas las piezas del rallador son aptas para el lavavajillas.
Evitar el uso de agentes arenosos y productos químicos agresivos para su limpieza;
secar todas las piezas del rallador después de limpiarlas.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
El periodo de garantía de este producto es de 3 años aplicable desde la fecha
de compra. La garantía nunca cubre defectos:
- debidos a un uso incompatible con las instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manipulación
- debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.
En caso de reclamación justificada por favor contacte con el proveedor o en uno de los
servicios técnicos de Tescoma; para un listado por favor consulte en www.tescoma.com.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto Tescoma. Obrigado por
comprar Tescoma. Se necessitar, por favor contacte o seu representante
ou a Tescoma em www.tescoma.com.
CARACTERÍSTICAS
O ralador para queijo HANDY multifunções é excelente para facilmente
ralar e fatiar queijo, nozes, chocolate, legumes, fruta, pão ralado, etc.
As três lâminas rotativas substituíveis são fabricadas em aço inoxidável de
excelente qualidade e as restantes peças em plástico resistente. O ralador
de queijo multifunções HANDY vem prevenido com um frasco para o queijo
ralado. O ralador é adequado para pessoas dextras e canhotas.
MONTAGEM
Coloque a lâmina rotativa no ralador e aperte a o cabo na ponta da lâmina - segure
a lâmina e lentamente rode seguindo o sentido da rotação.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Coloque o alimento em pedaços no contentor do ralador, lentamente pressione o braço
e rale rodando o cabo. O alimento ralado sairá pela abertura lateral do ralador.
UTILIZAÇÃO DAS LÂMINAS
Use a lâmina com as aberturas pequenas especialmente para queijos mais duros tipo
Parmesão, para chocolate, nozes, etc., pode também utilizar esta lâmina para fazer
pouca quantidade de pão ralado.
Use a lâmina com aberturas maiores especialmente para queijos mais macios tipo
Edam, para cenouras, pepinos, maçãs, etc.
Use a terceira lâmina para fatiar pepinos, rabanetes, cenouras, etc.
ENCHIMENTO DO FRASCO
Coloque o frasco na abertura lateral do ralador, irá recolher o queijo ralado.
Com cuidado retire o frasco do ralador e feche, escolha o tamanho da abertura
do shaker rodando a tampa.
MANUTENÇÃO
Lave o ralador desmontado, todas as peças do ralador podem ser lavadas na máquina
de lavar louça. Evite utilizar químicos ou detergentes agressivos para limpar e seque
muito bem todas as peças após a lavagem.
3 ANOS DE GARANTIA
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto. A garantia
não cobre o seguinte:
- utilização inadequada incompatível com as instruções de utilização
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de
serviço Tescoma. Para obter mais informações por favor vá a www.tescoma.com.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dziękujemy za zaufanie do naszej
firmy. W razie potrzeby prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub
bezpośrednio do firmy Tescoma za pośrednictwem www.tescoma.com.
CHARAKTERYSTYKA
Wielofunkcyjna tarka do sera HANDY znakomicie ułatwia ścieranie twardych
serów oraz ich krojenie w plastry, rozdrabnianie orzechów, czekolady,
ścieranie jarzyn, owoców, przygotowanie bułki tartej itp. Trzy wymienne
ostrza rotacyjne wykonano z wysokiej jakości stali nierdzewnej, elementy
pozostałe z wytrzymałego tworzywa. W skład kompletu tarki wchodzi
pojemnik na starty ser. Tarka przeznaczona jest dla osób praworęcznych
i leworęcznych.
SKŁADANIE
Do tarki włożyć wybrane ostrze rotacyjne i na jej krawędzi osadzić rękojeść, następnie
ostrze przytrzymać i rękojeść przesunąć zgodnie z kierunkiem obrotów.
UŻYTKOWANIE
Odpowiednio rozdrobnioną żywność włożyć do pojemnika tarki, lekko wcisnąć ramię
dociskające i obracając rękojeścią żywność zetrzeć lub pokroić w plasterki. Starta
żywność wysypuje się z otworu w ściance bocznej tarki.
DOBÓR OSTRZA ROTACYJNEGO
Ostrze z otworami małymi stosować przede wszystkim do ścierania twardego sera typu
parmezan, czekolady, rozdrabniania orzechów itd., ewentualnie do przygotowania
niewielkiej ilości bułki tartej.
Ostrza z dużymi otworami przeznaczone są w szczególności do ścierania sera
półtwardego ( przykładowo sera edamskiego) itp., marchwi, ogórków, jabłek itd.
Ostrze do krojenia w plasterki służą do krojenia ogórków, rzodkiewek, marchwi itp.
POJEMNIK NA STARTY SER
W otworze bocznym tarki osadzić pojemnik, w którym gromadzić się będzie starty ser.
Pojemnik ostrożnie zdjąć z tarki i wielkość otworu wylotowego ustawić przestawiając
odpowiednio jego pokrywkę.
MYCIE
Przed myciem tarkę rozłożyć na części. Wszystkie elementy tarki wchodzące
w skład kompletu można myć w zmywarce do naczyń. Do czyszczenia nie stosować
gruboziarnistych środków do mycia naczyń lub agresywnych środków chemicznych.
Wszystkie części tarki należy po myciu dokładnie wysuszyć.
GWARANCJA 3LETNIA
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją 3-letnią rozpoczynającą się z dniem sprzedaży.
Gwarancja nie obejmuje:
- usterek spowodowanych użytkowaniem wyrobu niezgodnym z instrukcją użytkowania
- usterek spowodowanych uderzeniem, upadkiem lub niewłaściwą manipulacją
- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom i zmianom.
Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego
punktu serwisowego ujętego w wykazie na stronie www.tescoma.com.
NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme k zakúpenému výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru
prejavenú k našej značke. V prípade potreby sa prosím obráťte na svojho
predajcu alebo na firmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
CHARAKTERISTIKA
Multifunkčná súprava strúhadla na syr HANDY je vynikajúca pre ľahké
strúhanie a plátkovanie tvrdých syrov, orechov, čokolády, zeleniny,
ovocia, prípravu strúhanky apod. Tri výmenné rotačné čepele sú vyrobené
z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele, ostatné časti z odolného plastu.
Multifunkčná súprava HANDY je dodávaná s dózou na čerstvo strúhaný syr.
Strúhadlo je vhodné pre pravo i ľavo ruké použitie.
ZOSTAVENIE
Do strúhadla vložte zvolenú rotačnú čepeľ a na jej okraj nasaďte rukoväť - čepeľ pridržte
a rukoväť krátko posuňte v smere otáčania.
POUŽITIE
Potraviny naporciované na vhodnú veľkosť vložte do zásobníka strúhadla, mierne
stlačte prítlačné rameno a otáčaním rukoväti potraviny nastrúhajte alebo naplátkujte.
Potraviny vychádzajú z otvoru na bočnej strane strúhadla.
VOĽBA ROTAČNEJ ČEPELE
Čepeľ s malými otvormi používajte najmä na tvrdý syr typu parmezán, čokoládu,
orechy atd., prípadne prípravu malého množstva strúhanky.
Čepele s veľkými otvormi používajte najmä na polotvrdý syr typu eidam apod., mrkvu,
uhorky, jablká atd.
Plátkovaciu čepeľ používajte na plátkovanie uhoriek, reďkvičiek, mrkvy apod.
DÁVKOVACIA DÓZA NA STRÚHANÝ SYR
Na bočný otvor strúhadla nasaďte dózu, strúhaný syr sa v nej bude zhromažďovať.
Dózu opatrne oddeľte zo strúhadla a uzavrite, veľkosť sypacieho otvoru zvoľte
pootočením viečka.
ÚDRŽBA
Strúhadlo umývajte v rozloženom stave, všetky časti súpravy možno umývať
v umývačke na riad. Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky na báze piesku ani
agresívne chemikálie, všetky diely strúhadla po očistení osušte.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka, počnúc dňom predaja. Záruka sa
zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s návodom na použitie
- poškodenie bolo spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku bolo prevedené neautorizované opravy a zmeny.
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na
niektoré zo servisných stredísk, zoznam na www.tescoma.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за доверие,
оказанное нашей марке. В случае необходимости обращайтесь к своему
продавцу или в компанию Tescoma посредством www.tescoma.com.
ХАРАКТЕРИСТИКА
Мультифункциональный набор терок для сыра HANDY замечателен
для простого натирания и нарезки на ломтики твердых сыров, орехов,
шоколада, овощей, фруктов, приготовления панировочных сухарей
и т.д. Три сменных вращающихся лезвия изготовлены из первоклассной
нержавеющей стали, остальные части из прочной пластмассы.
Мультифункциональный набор HANDY поставляется с емкостью для
свежетертого сыра. Терка пригодна для использования как в правой,
так и левой руке.
СБОРКА
В терку вложите вращающееся лезвие и на ее край оденьте ручку - лезвие
придержите и ручку немного подвиньте по направлению вращения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Нарезанные на необходимую величины продукты поместите в емкость терки,
слегка надавите на нажимное плечо, и, вращая ручку, натрите. Тертые продукты
выходят из отверстия на боковой стороне терки.
Выбор вращающегося лезвия
Лезвие с малыми отверстиями используйте в основном для твердых сыров
типа пармезан, шоколада, орехов и т.д., или для приготовления небольшого
количества панировочных сухарей.
Лезвие с большими отверстиями используйте в основном для полутвердых
сыров типа эйдам и т.д., моркови, огурцов, яблок и т.д.
Лезвие для ломтиков используйте для нарезки на ломтики огурцов, редиски,
моркови и т.д.
ЕМКОСТЬДОЗАТОР ДЛЯ ТЕРТОГО СЫРА
На боковое отверстие терки наденьте емкость, в которую будет собираться тертый
сыр. Емкость аккуратно снимите с терки и закройте, размер насыпательного
отверстия выбирайте полуоборотом крышки.
УХОД
Терку мойте в разобранном виде, все части терки можно мыть в посудомоечной
машине. Для мытья не используйте абразивные моющие средства и агрессивные
химикаты, все части терки после мытья вытрите.
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты приобретения.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
- изделие было использовано с нарушением инструкции по использованию
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или изменению.
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один
из сервисных центров, список размещен на www.tescoma.com.
Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646; Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095 Długołęka, Polska; Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
Art.: 643882