Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Frytownica FT-2515
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UK
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D
Bedienanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RU
Руководство пользования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CZ
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SK
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BG
Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
UA
Інструкція з обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
RO
Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Optimum FT-2515
Inhaltszusammenfassung für Optimum FT-2515
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Frytownica FT-2515 Instrukcja obsługi ............7 Operating Instructions . -
Seite 2: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA NR ....Ważna wraz z dowodem zakupu Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego Nazwa sprzętu: Frytownica Typ, model: FT-2515 Nr fabryczny: ..................Data sprzedaży: ................. Rachunek nr: ............................pieczątka i podpis sprzedawcy SERWIS ARCONET ul. Grobelnego 4 05-300 MIŃSK MAZOWIECKI tel. (25)759-12-31 INFOLINIA: 0801-44-33-22 LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl IMPORTER / DYSTRYBUTOR: Expo-service Sp. z o. o. - Seite 3 WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI 1. S przedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakła- dy serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego (na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwarancyjnej). W wyjątko- wych przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga sprowadzenia części od producenta. 2. R eklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fabrycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki sprzętu. Jeżeli w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą sprzęt do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta. 3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe. 4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy: • w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia • w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady uniemożliwia- jące eksploatację zgodną z przeznaczeniem. 5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany. 6. P ojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja, odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.
-
Seite 7: Instrukcja Obsługi
Frytownica FT-2515 INSTRUKCJA OBSŁUGI WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE Opis części urządzenia BEZPIECZEŃSTWA 1. O kienko kontrolne Podczas używania urządzeń elektrycznych należy zawsze 2. Pojemnik na olej przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym 3. C zerwona lampka - wskazuje, że frytkownica się nagrzewa. między innymi: Lampka wyłączy się po osiągnięciu żądanej temperatury. 1. Podłączyć urządzenie do gniazda z uziemieniem. UWAGA: Olej we frytkownicy należy podgrzewać przez 2. Nie używać akcesoriów niezalecanych przez producenta. -
Seite 8: Dane Techniczne
• T rzymając koszyk za uchwyt, ostrożnie włożyć koszyk 3. Z aczekać, aż frytkownica ostygnie, następnie wylać olej. z suchą żywnością do kociołka z olejem. Pamiętać o nałożeniu wieka na miejsce i zamknięciu go. Po • L ekko zamknąć wieko. każdym użyciu olej powinien być filtrowany. • S mażyć żywność przez odpowiedni czas (dobór odpowiedniej 4. P o usunięciu oleju frytkownicę należy wytrzeć chłonnym temperatury opisano w PORADNIKU KUCHARSKIM). papierem. Następnie do czyszczenia należy użyć wilgotnej • O tworzyć wieko. UWAGA: Para, która powstała podczas ścierki z niewielką ilością detergentu. -
Seite 9: Rozwiązywanie Problemów
Poradnik gotowania C zasy smażenia podane w niniejszej tabeli są orientacyjne i należy je dostosować odpowiednio do smażonej ilości. Żywność Temperatura oleju Masa (gram) Orientacyjny czasgotowania (min.) Krewetki Cebula Grzyby Filety rybne Filety rybne w rzadkim cieście Kotlety lub kulki rybne Krojone mięso 7~10 Stek 7~10 Paski mięsa drobiowego 7~10 Frytki, cienkie 8~10 Frytki, grube 10~12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Rozchodzenie się nieprzyjemnych zapachów 1. Pogorszyła się jakość oleju. 1. O lej należy zmieniać co 5 - 6 cykli smażenia 2. T en olej nie nadaje się do głębokiego lub po dwóch tygodniach przechowywania. -
Seite 10: Important Safety Instruction
Deep fryer FT-2515 Manual Instruction Important Safety Instruction 4. T emperature Control Knob - Adjust the dial thermostat to the desired temperature. See recipe instructions for proper When use electrical appliances, basic safety precautions should temperature selection. always be followed, including the following: 5. Basket 1. Connect the appliance to an earthed plug. 6. Basket Handle 2. D o not use attachments not recommended by the manufacturer. Preparation 3. D o not place any items on top or next to this appliance at Preparing To Use Your Deep Fryer For The First Time any time. - Seite 11 Cooking advice 4. A fter removing the oil, the fryer should be wiped down with • W hen you fry several kinds of foods, fry the food whose absorbent, paper. Then use a damp cloth and a little mild desired temperature is lower first, then fry the food whose soap to clean. desired temperature is higher. I t is recommended that you change your oil after 5 or 6 use, • W hen you fry the same kind of foods for several times, the or after 2 weeks of storage.
- Seite 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM POTENTIAL CAUSE SOLUTION Release ofunpleasantodors 1. The oil is deteriorated. 1. C hanger the oil every 5 to 6 frying, or after 2 2. This oil is un suitable fordeep frying. weeks of storage. 2. U se a good quality vegetable oil or other oil suitable for deep frying. Release of steamfrom under edgeof the lid A little steam release is normal. If there is Make sure the lid is fully closed. excessive steam escaping, then the lid is not close properly. Overflow of the oil 1. T he oil volume is higher than the maximum 1. Decrease oil proper volume.
-
Seite 13: Wichtige Sicherheitshinweise
Friteuse FT-2515 BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4. T emperaturregler – ermöglicht das Einstellen der Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind immer die gewünschten Temperatur. Die richtige Temperatur ist nach Sicherheitsregeln zu beachten, darunter: dem Rezept des vorzubereiteten Gerichts einzustellen. 1. D as Gerät an Steckdosen mit Erdung anschließen. 5. Korb 2. Nur das vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden. 6. Korbbügel 3. Keine Gegenstände auf oder neben das Gerät legen. TECHNISCHE DATEN: 4. U m Brand zu vermeiden ist dafür zu sorgen, dass das Gerät mit keinen brennbaren Stoffen in Berührung kommt, z.B. -
Seite 14: Anmerkung
• D en Deckel öffnen. VORSICHT: Der beim Frittieren 2. D en Deckel öffnen und von dem Gehäuse abnehmen. entstehende Dampf wird nach dem Öffnen des Deckels frei, Am Korbbügel greifen und den Korb aus dem Kessel aufpassen – Verbrühungsgefahr. herausnehmen. • D en Korb mit frittierten Produkten aus dem Kessel mit Öl 3. A bwarten bis die Friteuse abkühlt, dann das Öl herausnehmen. - Seite 15 Produkt Öltemperatur Gewicht (Gramm) voraussichtliche Frittierzeit Garnele Zwiebel Pilze Fischfilet Fischfilet im leichten Teig Schnitzel oder Fischstäbchen Geschnittenes Fleisch 7~10 Steak 7~10 Geflügelfleisch in Streifen 7~10 Pommes frites, dünn 8~10 Pommes frites, dick 10~12 PROBLEMLÖSUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Unangenehmer Geruch 1. Die Ölqualität hat sich verschlechtert. 1. Ö l nach 5-6 Frittiervorgängen oder nach 2 2. Dieses Öl eignet sich nicht zum Frittieren. Wochen Aufbewahrung wechseln. 2. P flanzenöl oder anderes zum Frittieren geeignetes Öl guter Qualität gebrauchen.
-
Seite 16: Важные Указания По Технике Безопасности
Фритюрница FT-2515 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ 16. Н еобходимо отключить устройство от гнезда БЕЗОПАСНОСТИ электрического питания, когда оно не используется Во время применения электрических устройств необходимо или перед его чисткой. всегда соблюдать основные правила по технике НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩУЮ безопасности, в том числе: ИНСТРУКЦИЮ. 1. П одключать устройства к гнездам электрического... - Seite 17 • Н е наполнять котелок повыше обозначения МАКС. • В НИМАНИЕ: Не смешивайте различных видов масла для жарки. • Н еобходимо протереть смотровое стекло от средины маслом, чтобы предотвратить конденсацию пара. • Н еобходимо применять для жарки только высокого • П лавно закрыть крышку. качества растительное масло, чистое кукурузное масло • П...
-
Seite 18: Решение Проблем
Хранение фритюрницы Ненужное или изношенное электрооборудование необходимо Перед оставлением фритюрницы на хранение, убедитесь сдать в специально выделенные с этой целью пункты в том, что она остыла. Необходимо поместить фритюрницу сбора отходов, организированные местной публичной в сухом месте, к которому не имеют доступа дети. администрацией, предусмотренные для сдачи электрообо- рудования, подвергающегося утилизации. В случае возникновения проблем с применением Таким способом любое домашнее хозяйство способствует фритюрницы, просьба проверить информацию о решении уменьшению возможных отрицательных последствий, проблем в этом разделе, чтобы найти соответствующее... -
Seite 19: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Fritéza FT-2515 NÁVOD NA OBSLUHU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4. O točný knoflík pro nastavení teploty – umožňuje nastavit Při používání elektrických zařízení je třeba vždy dodržovat kotouč termostatu na požadovanou teplotu. Správnou základní bezpečnostní pokyny, mimo jiné: teplotu nastavte podle receptu na přípravu jídla. 1. Zapojte spotřebič do zásuvky s uzemněním. 5. Fritovací koš 2. N epoužívejte příslušenství, které není doporučeno 6. Rukojeť fritovacího koše výrobcem. -
Seite 20: Technické Údaje
Pokyny pro přípravu jídel D oporučuje se vyměnit olej po 5. nebo 6. použití nebo po • P okud smažíte několik druhů potravin, usmažte nejprve 2 týdnech skladování. potraviny, u kterých je požadovaná teplota smažení nižší, pak 5. F ritovací koš a nádobu umyjte teplou vodou s prostředkem potraviny, které vyžadují při smažení vyšší teplotu. na mytí nádobí. Nakonec vytřít suchým hadříkem. • P okud smažíte několikrát za sebou stejný druh potravin, doba V žádném případě nenamáčejte fritézu do vody. mezi dokončením prvního smažení a zahájením druhého by POZOR: Nepoužívejte k čištění spotřebiče drsné kartáče, měla činit 3-5 minut. Červená kontrolka zhasne po opětovném chemicky aktivní čistící prostředky ani žádné brusné materiály. -
Seite 21: Řešení Problémů
Potravina Teplota oleje Hmotnost (g) Orientační doba smažení (min.) Krevety Cibule Houby Rybí filé Rybí filé v řídkém těstě Rybí kotlety nebo kuličky rybího masa Krájené maso 7~10 Steak 7~10 Proužky drůbežího masa 7~10 Hranolky, tenké 8~10 Hranolky, silné 10~12 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Šíření nepříjemných zápachů 1. Zhoršila se kvalita oleje. 1. O lej je třeba vyměnit každých 5-6 cyklů 2. Použitý olej se nehodí pro hluboké smažení. smažení nebo po 2 týdnech skladování. 2. P oužívejté kvalitní rostlinný nebo jiný olej vhodný pro hluboké smažení. -
Seite 22: Návod Na Obsluhu
Fritéza FT 2517 Návod na obsluhu Dôležité bezpečnostné pokyny 5. Kôš Počas používania elektrických spotrebičov sa musia vždy 6. Rukoväť koša dodržiavať základné bezpečnostné princípy, v tom mimo iné: 1. Spotrebič zapojte do zásuvky s uzemnením. TECHNICKÉ ÚDAJE: 2. Nepouživajte príslušenstvo neodporúčané výrobcom. Objem: 1,5 l 3. N ikdy ne klaďte žiadne predmety na spotrebič a vedľa Menovité napätie: 230V~ 50 Hz neho. Výkon: 900 W 4. A by zabrániť požiaru je nutné vyhýbať sa kontaktu spotrebiča s akýmikoľvek horľavými látkami, v tom Príprava na prvé... - Seite 23 Pokyny na zhotovenie jedál 4. P o odstránení oleja fritézu utrieme absorpčným papierom. • V prípade smaženia niekoľkých druhov jedál, najskôr smažíme Následne použijeme mokrú handru s malým množstvom potraviny, ktorých požadovaná teplota smaženia je nižšia, detergentu. Odporúča sa vymeniť olej po 5-tom až 6-tom následne potraviny s teplotou vyššiou. použití alebo po 2 týždňoch uschovávania. • V prípade smaženia toho istého druhu potravín niekoľkokrát 5. U myjeme kôš a nádobu teplou vodou s mycím prostriedkom.
-
Seite 24: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Roznášanie sa nepríjemného pachu 1. Zhoršila sa kvalita oleja. 1. O lej vymeniť po každých 5-6 cykloch 2. Olej sa nehodí pre hlboké smaženie. smaženia alebo po 2 týždňoch uschovávania. 2. P oužívať kvalitný rastlinný olej alebo iný vhodný na hlboké smaženie. Únik páry spod hrany veka Malé množstvo páry je normálne. Ak je veľa Overiť uzáver veka. pary, veko nie je dobre uzavreté. Olej sa prelieva 1. M nožstvo oleja presahuje maximálnu úroveň. 1. Znížiť úroveň oleja. -
Seite 25: Ръководство За Експлоатация
Фритюрник FT-2515 РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВАЖНИ НАПЪТСТВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3. Ч ервената лампичка – показва, че фритюрникът По време на употреба на електрическия уред, трябва винаги загрява. Лампичката се изключва след достигане на да спазвате основните правила на безопасност, а също така и: желаната температура. ВНИМАНИЕ: Олиото във фритюрника трябва да 1. В ключете уреда в заземен контакт. се подгрява в продължение на 10-15 минути преди... -
Seite 26: Технически Данни
Кухненски съветник • Д ържейки кошницата за дръжката, внимателно поставете кошницата със сухите хранителни продукти в резервоара Времето за пържене подадено в тази таблица е с олио. ориентировъчно и не трябва да се наглася според • В нимателно затворете Капака. пърженото количество. • П ържете продуктите през определеното време (избирането Почистване на фритюрника на подходяща температура е описано в КУХНЕНСКИЯТ СЪВЕТНИК). - Seite 27 3. Х ранителните продукти са прекалено 3. Подсушете продуктите преди пържене. влажни. Продуктите не са хрупкави 1. Температурата на пържене е ниска. 1. Н агласете температурата на правилното 2. К оличеството пържени продукти е голямо. ниво. 2. И нформация за количеството е подадена в КУХНЕНСКИЯ СЪВЕТНИК. 00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22 tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД ЕИК: BG 121644736 София 1784, бул. Цариградско шосе 7-11км Тел. 02/ 9762 333...
-
Seite 30: Інструкція З Експлуатації
Фритюрниця FT-2515 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НЕОБХІДНО ЗБЕРЕГТИ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ. Під час застосування електричних пристроїв необхідно Цей пристрій призначений тільки для домашнього завжди дотримувати основні правила щодо техніки безпеки, користування. зокрема: 1. П ідключати пристрої до гнізд електричного живлення, Опис деталей пристрою що мають заземлення. 1. О глядове скло – забезпечує спостереження за їжею, що 2. Н е застосовувати ніякого приладдя, що не має... - Seite 31 Довідник по приготуванню їжі Встановити поворотну ручку регулювання температури на необхідну температуру. Включиться червона лампочка. Дані часу жарення, представлені у нижче приведеній • П ісля досягнення необхідної температури червона таблиці, є орієнтовними та їх слід пристосувати відповідно лампочка вимкнеться. до жареної кількості їжі. • П омістити як можна найбільш суху їжу у корзину – не ВКАЗІВКИ переповнюючи корзини. УВАГА: Забороняється доливати...
-
Seite 32: Технічні Дані
2. Велика кількість смаженої їжі. представлена у КУХОВАРСЬКОМУ 3. Їжа дуже волога. ДОВІДНИКУ. 3. Осушити їжу перед виконанням жарення. Їжа не хрустка на своїй поверхні 1. Температура жарення є дуже низькою. 1. У становити температуру на відповідний 2. Велика кількість смаженої їжі. рівень. 2. І нформація про кількість олії представлена у КУХОВАРСЬКОМУ ДОВІДНИКУ. 00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22 tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl Iмпортер: Що до листів: ТОВ “Експо-сервіс Україна” 01103, Україна, м. Київ 103, а.с. 18 01103, Україна, м. Київ, UA@expo-service.com.pl бульвар Дружби Народів, 10 тел. 045 2290660... -
Seite 33: Instrucţiuni De Folosire
Friteuza FT-2515 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND Elemente componente ale aparatului SIGURANŢA 1. F erestruică – prin aceasta se poate urmări procesul de În timpul utilizării aparatelor electrice se recomandă respectarea preparare a alimentelor. măsurilor de siguranţă elementare, între care şi cele de mai jos: 2. Cuvă 1. A paratul va fi conectat la o priză cu împământare. 3. L edul de culoare roşie – indică procesul de încălzire 2. N u se vor folosi accesorii nerecomandate de producător. -
Seite 34: Parametri Tehnici
Curăţarea friteuzei • Ridicaţi capacul. • Ţineţi coşul de mâner şi introduceţi-l încet în cuva cu ulei. 1. Î nainte de a începe să curăţaţi friteuza, verificaţi dacă este • Închideţi uşor capacul. oprită şi dacă butonul de reglare a temperaturii este fixat în • P răjiţi alimentele atât cât este necesar (perioadele de poziţia OFF. Începeţi curăţarea, folosind recomandările de preparare necesare sunt indicate în RECOMANDĂRI DE mai jos, după ce uleiul şi friteuza s-au răcit complet. PREPARARE). 2. R idicaţi capacul şi desprindeţi-l de pe aparat şi apoi scoateţi coşul din cuvă. • D eschideţi capacul. ATENŢIE: Aburul produs în timpul 3. L ăsaţi friteuza să se răcească şi vărsaţi uleiul. Nu uitaţi să... -
Seite 35: Rezolvarea Problemelor
2. C antitatea de alimente introdusă este prea regăsesc în RECOMANDĂRI mare. PREPARARE. 3. Produsele au un conţinut mare de apă. 3. Î nainte de prăjire, înlăturaţi surplusul de apă. Preparatele nu au crusta crocantă. 1. Temperatura de prăjire este prea mică. 1. S etaţi o temperatură mai mare de prăjire. 2. Cantitatea de alimente este prea ma. 2. I nformaţiile referitoare la cantităţi se regăsesc în RECOMANDĂRI PREPARA. 00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22, Poland tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl www.optimum.hoho.pl IMPORTATOR: • METRO Cash&Carry România S.R.L. Bd Theodor Pallady 51N, Building C6, Frame A, OP 72-19, cod 032258 Sector 3 Bucuresti (România) • Rombiz Impex Srl Bucureşti (România) Ţara de provenienţă: China...