Verwandte Anleitungen für Acson CE15EW
Inhaltszusammenfassung für Acson CE15EW
- Seite 1 INSTALLATION MANUAL CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE CHILLED WATER FAN COIL UNIT CEILING EXPOSED IM-CEEW-0906-ACSON Part No.: R08019026885...
-
Seite 2: Outline And Dimensions
OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit: (CEEW Series) 20.0 DRAIN PIPE +30.0 800.0 143.6 DETAIL A 21.0 1090.0 155.5 57.0 212.5 SEE DETAIL A SAFETY PRECAUTIONS ! WARNING ! CAUTION • Installation and maintenance should be performed by Please take note of the following important points when qualified persons who are familiar with local code and installing. -
Seite 3: Installation Of The Indoor Unit
NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation. - Seite 4 UNDER CEILING INSTALLATION 4. Piping And Drain Hose Installation (Under Ceiling Type) 1. Install The Suspension Bolts Upper Piping Suspension Bolt Hanger Cover Suspension Bolt Rear Piping Hose Rear Piping and Drain Hose • The piping direction can be 2 ways as illustrated. Hanger Cover •...
- Seite 5 7. How To Remove Air Inlet Grille 8. How To Install The Air Filter Air Inlet Grille Air Inlet Screw Grille Holder Grille Holder (Center) (Optional) Axis of the Front Panel Snap in the filter in order to secure it Install the filter to the panel in the (A) direction follow by (B) to secure the filter.
-
Seite 6: Electrical Wiring Connection
A main switch or other means for disconnection, having a contact separation in all poles, must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local and national legislation. Electrical Wiring Connection For CE15EW / CE20EW / CE25EW Model... -
Seite 7: Operating Range
OPERATING RANGE Operating Limits: Thermal carrier : Water Water temperature : 5 ~50°C Maximum water pressure : 16 bar Air temperature : (as below) Cooling Mode Heating Mode Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Minimum indoor temperature 16.0 / 60.8 11.0 / 51.8 Minimum indoor temperature... -
Seite 8: Service And Maintenance
SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts Maintenance Procedures Period At least once every 1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in Indoor air filter 2 weeks. lukewarm water (below 40°C/104°F) with a neutral cleaning detergent. More frequently if 2. - Seite 9 MEMO...
-
Seite 10: Précautions De Sécurité
CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure: (Série CEEW) 20,0 TUYAU D’ÉVACUATION +30,0 800,0 143,6 DÉTAIL A 21,0 1090,0 155,5 57,0 212,5 VOIR DÉTAIL A PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION Vérifier les points suivants au cours de l’installation. • L’installation et la maintenance doivent être exécutées •... -
Seite 11: Installation De L'unité Intérieure
AVIS Instructions d’élimination Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées. N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur. - Seite 12 INSTALLATION SOUS PLAFOND 1. Installer les boulons de suspension 4. Installation de la tuyauterie et du tuyau d’évacuation (type sous plafond) Boulon de suspension Tuyauterie supérieure Cache de support Boulon de suspension Tuyauterie arrière Tuyauterie arrière et tuyau d’évacuation • Les tuyauteries peuvent être dirigées de deux façons, comme illustré.
-
Seite 13: Raccordement Des Tuyauteries
7. Comment retirer la grille d’admission d’air 8. Comment installer le filtre à air Grille d’admission d’air Support de grille d’admission d’air Support de grille (Centre) (Facultatif) Axe du panneau frontal Le filtre doit se clipper pour être bien fixé Pour installer le filtre à... -
Seite 14: Raccordement Électrique
Un commutateur principal ou tout autre moyen de déconnexion, possédant une séparation de contact dans tous les pôles, doit être incorporé dans la filerie fixe conformément à la législation nationale et locale applicable. Raccordement du câblage électrique pour CE15EW / CE20EW / CE25EW Modèle 15EW... -
Seite 15: L'indicateur S'allume
PLAGE D’EXPLOITATION Limites de fonctionnement : Porteur thermique : eau Température de l’eau : 5 ~50°C Pression d’eau maximale : 16 bars Température de l’air : (comme ci-dessous) Refroidissement Mode Chauffage Mode Température Ts °C/°F Th °C/°F Température Ts °C/°F Th °C/°F Température intérieure minimum 16,0 / 60,8... -
Seite 16: Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur
ENTRETIEN ET MAINTENANCES Pieces A Procédure D’Entretien Périodicité Entretenir Au moins une fois Filtre à air 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre à toutes les 2 l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) avec un détergent neutre. intérieur semaines. - Seite 17 LE MÉMO...
-
Seite 18: Auslegung Und Abmessung
AUSLEGUNG UND ABMESSUNG Innen-Gerät: (CEEW Series) 20,0 DRAINAGE-ROHR +30,0 800,0 143,6 DETAIL A 21,0 1090,0 155,5 57,0 212,5 SIEHE DETAIL A VORSICHTMAßNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen. Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen •... -
Seite 19: Installation Des Innengerätes
BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gemäß... -
Seite 20: Montage Unter Der Decke
MONTAGE UNTER DER DECKE 4. Verlegung der Leitung und Montage der Drainage 1. Montage der Aufhängung (unter der Decke) Aufhängung Verlegung der oberen Leitungen Abdeckung der Aufhängung ODER Aufhängung Verlegung der Leitungen hinten und der Verlegung der Leitungen Drainage hinten Abdeckung der •... -
Seite 21: Wasserleitungsanschluss
7. Entfernung des Lufteinlassgitters 8. Montage des Luftfilters Luftansauggitter Halterung des Schrauben Luftansauggitters Gitter-Halterung(Mitte) (Optional) Achse des Pultes auf der Vorderseite Lassen Sie den Filter, um ihn zu befestigen, einrasten. Rippe Montieren Sie den Luftfilter auf dem Pult in Richtung (A), gefolgt von (B), um den Filter zu befestigen. - Seite 22 Im festen Leitungsnetz muss ein Hauptschalter installiert sein oder eine andere Einrichtung, um das Gerät auszuschalten, durch Kontaktunterbrechung von allen Polen, in Übereinstimmung mit der geltenden örtlichen und nationalen Gesetzgebung. Elektrischer Kabelanschluss des CE15EW / CE20EW / CE25EW Modell 15EW 20EW...
-
Seite 23: Automatische Nicht-Zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion
BETRIEBSBEREICH Grenzwerte für den Betrieb: Wärmeträger : Wasser Wassertemperatur :5~50°C Maximaler Wasserdruck : 16 bar Lufttemperatur : (siehe hier unten) Kühlender Modus Heizung Modus Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Mindest Innentemperatur 16,0 / 60,8 Mindest-Innentemperatur 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Maximale Innentemperatur... -
Seite 24: Störungsbehebung
INSTANDHALTUNG U. WARTUNG Wartungsteil Wartungsverfahren Intervall Mindestens alle 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C)/ Luftfilter 2 Wochen. 104°F) mit neutraler Seife auswaschen. Innengerät 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. Ggf. häufiger. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. - Seite 25 MITTEILUNG...
-
Seite 26: Disegni E Dimensioni
DISEGNI E DIMENSIONI Unità Interna: (Serie CEEW) 20,0 CONDOTTO DI SCARICO +30,0 800,0 143,6 DETTAGLIO A 21,0 1090,0 155,5 57,0 212,5 VEDI DETTAGLIO A NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA • L’installazione e la manutenzione devono essere Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti eseguite da personale qualificato, competente in seguenti. -
Seite 27: Installazione Dell'unità Interna
AVVISO Specifiche di smaltimento Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità... -
Seite 28: Montaggio A Soffitto
MONTAGGIO A SOFFITTO 1. Installare i bulloni di sospensione 4. Installazione delle tubature e del tubo di scarico (montaggio a soffitto) Bullone di sospensione Tubatura superiore Coperchio di sospensione Bullone di sospensione Tubo posteriore Tubatura posteriore e tubo di scarico •... - Seite 29 7. Smontaggio della griglia della presa d’aria 8. Montaggio del filtro dell’aria Griglia presa d’aria Supporto griglia Viti presa d’aria Supporto griglia (centrale) (opzionale) Asse del pannello anteriore Far scattare il filtro, in maniera da assicurarlo Installare il filtro nel pannello secondo la direzione Scanalatura (A) e quindi (B), in modo da assicurare il filtro.
-
Seite 30: Allacciamenti Elettrici
** Verificare la gamma di tensioni pertinente nell’etichetta dell’unità. Inserire nel cablaggio fisso un interruttore principale o altri mezzi di scollegamento aventi una separazione di contatto in tutti i poli, in conformità con le disposizioni locali e nazionali. Cablaggio per CE15EW / CE20EW / CE25EW Modello 15EW... -
Seite 31: Range Di Funzionamento
RANGE DI FUNZIONAMENTO Limiti di utilizzo: Portante termico: acqua Temperatura dell’acqua: 5 ~50°C Pressione massima dell’acqua: 16 bar Temperatura dell’aria: (vedi sotto) Modo raffreddamento Modo riscaldamento Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura interna minima 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Temperatura interna minima 16,0 / 60,8... -
Seite 32: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Procedure Di Manutenzione Periodo Almeno due volte 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua Filtro dell’aria al mese. interno tiepida (sotto ai 40°C/104°F) con detersivo neutro. Più spesso se 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità. necessario. - Seite 33 PROMEMORIA...
-
Seite 34: Esquema Y Dimensiones
ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior: (Serie CEEW) 20,0 TUBO DE DESAGÜE +30,0 800,0 143,6 DETALLE A 21,0 1090,0 155,5 57,0 212,5 VEA EL DETALLE A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! CUIDADO • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes por personas calificadas que estén familiarizadas con puntos importantes. -
Seite 35: Instalación De La Unidad Interior
AVISO Requisitos para la eliminación Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. - Seite 36 INSTALACIÓN BAJO TECHO 1. Instale los pernos de suspensión 4. Tubería e instalación de la manguera de desagüe (Tipo bajo techo) Perno de suspensión Tubería superior Cubierta de suspensión Perno de suspensión Tubería trasera y manguera de desagüe Manguera de tubería trasera •...
- Seite 37 7. Cómo quitar parrilla de entrada de aire 8. Cómo instalar el filtro de aire Parrilla de entrada de aire Sostenedor de Tornillos parrilla de entrada de aire Sostenedor de parrilla (Centro) (Opcional) Eje del panel delantero Ajuste el filtro hacia adentro para asegurarlo Instale el filtro al panel en la dirección (A) Armadura...
-
Seite 38: Conexión Del Cableado Eléctrico
Deberá incorporarse un interruptor general u otros métodos de desconexión, con una separación de contacto en todos los polos, en el cableado fijo según la legislación local y nacional al respeto. Conexión de cableado eléctrico para CE15EW / CE20EW / CE25EW Modelo... -
Seite 39: Condiciones De Funcionamiento
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Límites de Funcionamiento: Transportador de agua: Agua Temperatura del agua: 5 ~50°C Presión máxima del agua: 16 bar Temperatura del aire: (como abajo) Modo de Refrigeración Modo De Calefacción Températura Ts °C/°F Th °C/°F Températura Ts °C/°F Th °C/°F Températura interior mínima 16,0 / 60,8... -
Seite 40: Reparaciones Y Mantenimiento
REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento Precuencia Al menos una vez 1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo en Filtro de aire cada dos semanas. (unidad de agua templada (a menos de 40°C/104°F) con un jabón neutro. Con mayor 2. - Seite 41 EL MEMORÁNDUM...
-
Seite 42: Меры Предосторожности
СXEMA И РAЗMEPЫ Комнатный Блок : (Серии CEEW) 20,0 ДРЕНАЖНАЯ ТРУБА +30,0 800,0 143,6 ДЕТАЛЬ A 21,0 1090,0 57,0 155,5 212,5 СМОТРИТЕ ДЕТАЛЬ A МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO • Установка и техническое обслуживание должны Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты... -
Seite 43: Установка Наружного Блока
ПPEДУПPEЖДEHИE Требования по утилизации Ваше изделие для кондиционирования воздуха отмечено этим символом. Это означает, что электрические и электронные изделия не должны быть смешаны с несортированными бытовым отходами. Не пытайтесь самостоятельно демонтировать систему: демонтаж системы кондиционирования воздуха, обработка хладагента, масла и других деталей должна быть произведена квалифицированным специалистом по установке согласно соответствующему... - Seite 44 УСТАНОВКА ПОД ПОТОЛКОМ 1. Установка Болтов Подвески 4. Установка Трубопроводного и Дренажного Шланга (По Потолочному Типу) Болт Подвески Верхний Трубопровод Крышка Кронштейна ИЛИ Болт Подвески Задний Шланг Задний Трубопровод и Дренажный Шланг Трубопровода • Трубопровод может иметь 2 направления, как показано Крышка...
- Seite 45 Как Снять Решетку Впуска Воздуха 8. Как Установить Воздушный Фильтр Решетка Впуска Воздуха Держатель Винты Решетки Впуска Держатель Решетки Воздуха (Центральный) (Необязательный) Оси Вставьте фильтр до щелчка, Передней чтобы закрепить его. Панели Установите фильтр на панель в направлении (А), Ребро следуя...
- Seite 46 ** Соответствующий диапазон напряжений должен быть сверен с данными бирки на блоке. Главный выключатель или другие средства отключения, имеющие зазор между разомкнутыми контактами во всех полюсах, должны быть включены в фиксированную разводку в соответствии с релевантным местным и национальным законодательством. Присоединение Электропроводки Для CE15EW / CE20EW / CE25EW Модель 15EW 20EW 25EW Диапазон...
-
Seite 47: Рабочий Диапазон
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН Эксплуатационные ограничения: Тепловой носитель : Вода Температура воды : 5 ~50°C Максимальное давление воды : 16 бар Температура воздуха : (как указано ниже) Только охлаждение Обогревательный насос Температура Ts °C/°F Th °C/°F Температура Ts °C/°F Th °C/°F Мин. темп. в помещении 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Мин. -
Seite 48: Сервис И Техническое Обслуживание
СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Узлы Процедуры Технического Обслуживания Время Обслуживания Не реже 2 раз в 1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40°C/ Комнатный неделю. 104°F) нейтральным моющим средством. воздушный 2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок. фильтр... - Seite 49 ПАМЯТКА...
- Seite 50 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
- Seite 51 VOÂd²Ã« VO²Â Ò œ d³Ä ¡UÄ WŠËdÄ nKÄ …bŠË W uAJÄË q¹uײKà WKÐUÁ ÷—«ØnIÝ VOÂdð dOG œd³Ä IM-CEEW-0906-ACSON R08019026885 ∫ ¡e'« rÁ—...
- Seite 52 œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë WK KÝ ∫ WOKš«bë …bŠuë CEEW ≤∞\∞ ¡U*« n¹dBð »u³½« ´≥∞\∞ ∏∞∞\∞ ∞\∞ ±¥≥\∂ UH²Ã« ±∞π∞\∞ ≤±\∞ ±µµ\µ µ∑\∞ ≤±≤\µ UH²Ã« dE½« ÊUÄ_« UÞUO²Š« tO³Mð d¹c% ÆVBMë bMŽ WOÃU²Ã« WLN*« ◊UIMë WEŠöÄ vłd¹ • rN¹bà s¹cë 5OB²<« 5OMHë q³Á sÄ W½UOBÃ«Ë VOÂd²Ã« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ ÆW×O×...
- Seite 53 WEŠô ¡«uNë nOJÄ sÄ hK ²Ã« U³KD²Ä ÆWHMB*« dOž ‰eM*« öC lÄ WO½Ëd²JÃô«Ë WOzUÐdNJë U−²M*« jKš ÂbŽ V−¹ t½« wMF¹ «c¼ ÆeÄdë «cNÐ dýRÄ ¡«uNë nOJÄ V Š pÃ–Ë 5B² Ä ’U ý« q³Á sÄ Èdšô« ¡«ełô«Ë X¹eÃ«Ë ¨b¹d³²Ã« …œUÄ W'UFÄË ¨¡«uNë nOJÄ pOJHð ¡«dł« V−¹ ∫p HMÐ nOJ*« pOJHð ‰ËU% ô ÆpÃcÐ...
- Seite 54 nI ë X% VOÂd²Ã« oOKF²Ã« wž«dÐ VOÂdð Ʊ ©nI ë X% Ÿu½® ¡U*« n¹dBð ÂuÞdšË VOÐU½ô« VOÂdð Æ¥ oOKF²Ã« wždÐ W¹uKFë VOÐU½ô« Ë« WÁöFë ¡UDž oOKF²Ã« wždÐ ¡U*« n¹dBð ÂuÞdšË WOHK)« VOÐU½ô« WOHK)« VOÐU½ô« ÂuÞdš • ÆrÝdë w UL …U&« ≤ w VOÐU½ô« ÁU&« ÊuJ¹ Ê« sJ1 ÆÁU&«...
- Seite 55 ¡«uNë `ýdÄ VOÂdð WOHO Æ∏ ¡«uNë ‰Ušœ« WJ³ý Ÿe½ WOHO Æ∑ ¡«uNë ‰Ušœ« WJ³ý ± ≤ ≤ ≤ WJ³ý qÄUŠ wždÐ ¡«uNë ‰Ušœ« ©eÂd*«® WJ³Aë qÄUŠ ©Í—UO²š«® WŠuKë —u×Ä t²O³¦ð qł« sÄ `ýd*« o³Þ« WOÄUÄô« © ® ÁU&ô« w WŠuKë vKŽ `ýd*« V —...
- Seite 56 Íu²% w²Ã« ¨Èdšô« qBHë qzUÝË Ë« w Oz— ÕU²HÄ Â«b ²Ý« V−¹ Æ…bŠuë vKŽ œułu*« oBK*« UÄuKFÄ lÄ VÝUM*« WODÃuHë ÈbÄ h× V−¹ ÆpÃcÐ WIKF²*« W³MÞuÃ«Ë WOK;« 5½«uIë V Š pÃ–Ë W²ÐU¦Ã« „öÝô« w ¨»UDÁô« q w fÄöð ö¹œuLKà WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð CE15EW / CE20EW / CE25EW “«dÞ 25EW...
- Seite 57 qOGA²Ã« ÈbÄ ∫qOGA²Ã« œËbŠ ¡U*« ∫Í—«d(« qÁUMë W¹u¾Ä Wł—œ µ∞ ≠ µ ∫ ¡U*« …—«dŠ Wł—œ —UÐ ±∂ ∫ vBÁô« ¡U*« jG{ ©qHÝô« w UL® ∫ ¡«uNë …—«dŠ Wł—œ b¹d³²Ã« …bŠË W¾ b²Ã« a{ …bŠË …—«d(« Wł—œ …—«d(« Wł—œ Th °C/°F Ts °C/°F Th °C/°F Ts °C/°F...
- Seite 58 W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë ÂU Á« …b*« ¡«uNë `ýdÄ sÄ qÁ«® öOKÁ ¡w «œ ¡U0 t Î HE½ Ë« WOzUÐdN W MJÄ ‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²KÄ —U³ž Í« ‰“« Ò Æ± q …bŠ«Ë …dÄ wKš«bë qÁô« vKŽ 5Žu³Ý« ƉœUF²Ä nOEMð ‰uK×Ä lÄ © ”UOIÄ...
- Seite 59 …dÂcÄ ∏...
- Seite 60 • Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« Æ…bzU ë w¼ W¹eOKJ½ô« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ OYL MANUFACTURING COMPANY SDN.