Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
WABCO ABS/ EBS Code Reader Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WABCO Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. ABS/ EBS Code Reader
  6. Handbuch

WABCO ABS/ EBS Code Reader Handbuch

Vorschau ausblenden
  • Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 49

Quicklinks

ABS/EBS CODE READER
USER MANUAL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WABCO ABS/ EBS Code Reader

Inhaltszusammenfassung für WABCO ABS/ EBS Code Reader

  • Seite 1 ABS/EBS CODE READER USER MANUAL...
  • Seite 3 Edition 1 This publication is not subject to any update service. You will find the current version on the internet at http://www.wabco.info/8159802423 © 2017 WABCO Europe BVBA – All rights reserved. WABCO Subject to amendment. Version 1 (03.2017) multilingual) 815 980 242 3...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    General information ............................6 Safety information ............................9 Introduction ..............................10 Installation ..............................11 Functions ................................ 12 Supported WABCO ECUs ..........................13 Fault codes and their meaning ........................15 Annex ................................24 Edition 1 This publication is not subject to an updating service.

  • Seite 6: General Information

    General information General information Purpose of this document This document is directed towards workshop employees and designed to assist in reading out faults from the brake control unit. Symbols used Indicates a potentially hazardous situation WARNING Failure to observe the safety instruction can result in severe injuries or death.
  • Seite 7 Choose genuine WABCO parts Genuine WABCO parts are made of high quality materials and are rigorously tested before they leave our factories. You also have the assurance that the quality of every WABCO product is supported by an outstanding WABCO customer service network.
  • Seite 8 Your direct contact to WABCO In addition to our online services, trained members of staff are there to help you at our WABCO Service Partners to directly answer any technical or business-related questions you may have.

  • Seite 9: Safety Information

    Adhere to all instructions, information and safety information to prevent injury to persons and damage to property. WABCO will only guarantee the safety, reliability and performance of their products and systems if all the information in this publication is adhered to.

  • Seite 10: Introduction

    Introduction Introduction The ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 is an easily operated device for the diagnosis of WABCO braking systems in trailers, trucks and buses. The sections below describe and explain operation and functions of the device. Operation The ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 consists of a compact housing and is easily operated with one hand.

  • Seite 11: Installation

    Before you can start the device up you need to connect it to the vehicle. Numerous diagnostic cables from WABCO are available for this purpose; see Chapter "Document Number", page 7 (815 XX0 037 3). Different ports can be used to connect the device to the vehicle. Please use the manufacturer specifications for guidance or find out more at http://inform.wabco-auto.com...

  • Seite 12: Functions

    Functions Specifying the installed braking system Once the device is connected it can search for the brake control unit in the vehicle. If a WABCO control unit is found, it is displayed with name and device generation (e.g.: T EBS-E)

  • Seite 13: Supported Wabco Ecus

    Supported WABCO ECUs Supported WABCO ECUs Version 1.00 of the ABS/EBS Code Readers supports access to WABCO ABS control units in trucks, buses as well as ABS and EBS control units in trailers. Below is a detailed list of supported ECUs:...
  • Seite 14 Supported WABCO ECUs BRAKING SYSTEM ECU PART NUMBER BRAKING SYSTEM ECU PART NUMBER ABS D + 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D + ABS SAE 884 905 044 0...

  • Seite 15: Fault Codes And Their Meaning

    Fault codes and their meaning Fault codes and their meaning On the pages below you will find explanations of the system messages displayed on your device. Please note that the meanings of the stored messages may vary depending on the braking system and generation. Towing vehicle and bus ABS AFFECTED COMPONENT Wheel sensor front axle left (A1L)
  • Seite 16 Fault codes and their meaning ECU / System component Status differential lock (transfer box) Status differential lock (transfer box differential lock) Power supply ECU / System component Calibration memory / parameter setting System configuration / system setup do not match SAE J1939 vehicle CAN data connection AUX I/O #01 AUX I/O #02...
  • Seite 17 Fault codes and their meaning 1069 Tire pressure 1070 Vehicle deceleration monitoring 1204 No loads connected 1351 Air Compressor 1792 Trailer ABS warning lamp 1807 Data connection SAS (steering-wheel angle sensor) 1809 Lateral accelerometer 1810 Longitudinal accelerometer 2622 Hill Start Aid system 3509 Power supply (sensors, stability control) 520210...
  • Seite 18 Fault codes and their meaning AFFECTED COMPONENT Solenoid valve C Solenoid valve B Internal outlet solenoid valve GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO logic GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO logic GenericIO logic Power supply Memory calibration EEPROM Control unit VCSII FAULT DESCRIPTION Value too high (short circuit to supply voltage)
  • Seite 19 Fault codes and their meaning Rotational speed sensor f Trailer modulator / Solenoid control Trailer modulator / Solenoid control EBS (ABS) relay valve / Solenoid control Trailer modulator / Redundancy Trailer modulator / Pressure sensor EBS relay valve / Redundancy EBS relay valve / Pressure sensor Axle load sensor Wear sensor...
  • Seite 20 Fault codes and their meaning FAULT DESCRIPTION special fault special fault Characteristic curve error special fault Residual pressure TEBS-E AFFECTED COMPONENT Wheel sensor a Wheel sensor b Wheel sensor c Wheel sensor d Wheel sensor e Wheel sensor f EBS (ABS) relay valve / Solenoid control Trailer modulator / Solenoid control Trailer modulator / Solenoid control EBS relay valve / Redundancy...
  • Seite 21 Fault codes and their meaning Freely configurable function 3 Freely configurable function 2 Freely configurable function 1 GIO-Freely configurable analogue function GIO-Freely configurable digital function Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2 Slot GIO 1 Slot GIO 6 Slot GIO 7 ABS sensor/ Memory bit...
  • Seite 22 Fault codes and their meaning Valve residual pressure maintenance for traction help Lifting axle valve 2 Lifting axle valve 1 Pneumatic control line Supply pressure sensor External ELM External ECAS Internal ECAS / Calibration J2497 Switch normal level 2 Lifting button Lowering button Brake release function Axle load calibration...
  • Seite 23 Fault codes and their meaning Output overload indication Output overload indication 3rd modulator Switch electronic parking brake Valve spring chamber Additional input switches Valve electronic parking brake Switch, lifting axle 1/2 off Switch RMS braking distance Proximity switch trailer length 2 Proximity switch trailer length 3 Proximity switch trailer length 4 Switch, ECAS control behaviour...

  • Seite 24: Annex

    You will find an overview of all available diagnostic cables in our document "Diagnostic and test equipment" with the number 815 XX0 037 3. There you will also find information about our comprehensive range of WABCO System Diagnosis with...
  • Seite 27 Obsah Všeobecné pokyny ............................28 Bezpečnostní pokyny ............................ 31 Úvod ................................32 Instalace ................................33 Funkce ................................34 Podporované jednotky WABCO ECU ......................35 Kódy chyb a jejich význam ........................... 37 Příloha ................................46 Vydání 1 Tato publikace nepodléhá změnovému řízení. Verze 1 (03.2017) Aktuální verzi najdete na adrese: 815 980 242 3 http://www.wabco.info/i/646...

  • Seite 28: Všeobecné Pokyny

    Všeobecné pokyny Všeobecné pokyny Účel publikace Tato publikace je zaměřena na spolupracovníky odborných dílen a slouží k práci s chybami načtenými z řídicí jednotky brzd. Použité symboly Označuje potenciálně nebezpečnou situaci VAROVÁNÍ Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může vést k vážným poškozením zdraví nebo smrti osob. –...
  • Seite 29 Rozhodněte se pro originální výrobky WABCO Originální výrobky WABCO jsou zhotoveny z vysoce kvalitních materiálů a před opuštěním našich závodů jsou důkladně testovány. Kromě toho budete mít jistotu, že kvalita všech výrobků WABCO je podporována vynikající síti zákaznických servisů WABCO. Jako jeden z předních dodavatelů spolupracuje společnost WABCO s celosvětově nejznámějšími výrobci a disponuje nezbytnými zkušenostmi a potřebnými kapacitami, aby mohla splnit i ty...
  • Seite 30 „ Servisní partner WABCO WABCO Service Partner – síť servisních partnerů, na kterou se můžete spolehnout. K dispozici je Vám přes 2000 odborných dílen pracujících v nejvyšší kvalitě s více než 6000 specializovanými mechaniky, kteří byli vyškoleni podle vysokých standardů společnosti WABCO a používají naši nejmodernější...

  • Seite 31: Bezpečnostní Pokyny

    Dodržujte bezpodmínečně všechny instrukce, upozornění a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob a/nebo poškození majetku. WABCO zaručuje bezpečnost, spolehlivost a výkon svých výrobků a systémů jen, když budou dodrženy všechny informace uvedené v této publikaci. Postupujte bezpodmínečně podle předpisů a instrukcí výrobce vozidla.

  • Seite 32: Úvod

    Obsluha Snímač ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 je umístěn v praktickém krytu a může se ovládat jednou rukou. V horním dílu je dvouřádkový digitální displej a na spodní polovině se nacházejí...

  • Seite 33: Instalace

    Před uvedení přístroje do provozu ho musíte spojit s vozidlem. K tomuto účelu je k dispozici celá řada diagnostických kabelů WABCO; viz Kapitola "Číslo publikace", strana 29 (815 XX0 037 3). Připojení k vozidlu lze realizovat přes různá rozhraní. Vyhledejte si, prosím, podrobnosti v údajích výrobce nebo se informujte na http://inform.wabco-auto.com...

  • Seite 34: Funkce

    Aktivní chyby se mohou vymazat teprve po odstranění příčiny. Načtení výrobního čísla ECU: Pomocí snímače ABS/ EBS Code Reader lze načíst výrobní číslo WABCO řídicí jednotky brzd. Pomocí tohoto výrobního čísla můžete na naší produktové platformě INFORM http://inform.wabco-auto.com...

  • Seite 35: Podporované Jednotky Wabco Ecu

    Podporované jednotky WABCO ECU Podporované jednotky WABCO ECU Verze 1.00 snímače ABS/EBS Code Reader podporuje přístup k řídicím jednotkám WABCO ABS v motorových vozidlech, autobusech a řídicí jednotky ABS a EBS v přípojných vozidlech. Dále najdete podrobný seznam podporovaných elektronických jednotek: BRZDOVÝ SYSTÉM ČÍSLO DÍLU ECU BRZDOVÝ SYSTÉM ČÍSLO DÍLU ECU VCS II...
  • Seite 36 Podporované jednotky WABCO ECU BRZDOVÝ SYSTÉM ČÍSLO DÍLU ECU BRZDOVÝ SYSTÉM ČÍSLO DÍLU ECU ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS SAE 884 905 044 0 446 004 634 0 ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2...

  • Seite 37: Kódy Chyb A Jejich Význam

    Kódy chyb a jejich význam Kódy chyb a jejich význam Na následujících stránkách najdete vysvětlení k systémovým hlášením zobrazených v tomto přístroji. Všimněte si, prosím, že se významy uložených hlášení mohou v závislosti na brzdovém systému a generaci lišit. ABS pro motorové vozidlo a autobus DOTČENÁ KOMPONENTA Snímač...
  • Seite 38 Kódy chyb a jejich význam ECU / systémová komponenta Stav uzávěrky diferenciálu (rozdělovací převodovka) Stav uzávěrky diferenciálu (rozdělovací převodovka-uzávěrka diferenciálu) Napájecí napětí ECU / systémová komponenta Kalibrace, paměť / nastavení parametrů Konfigurace systému / sestava systému si vzájemně neodpovídají Datové spojení sběrnice vozidla CAN SAE J1939 AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03...
  • Seite 39 Kódy chyb a jejich význam 1069 Tlak v pneumatikách 1070 Kontrola zpomalování vozidla 1204 Nejsou připojeny žádné zátěže 1351 Vzduchový kompresor 1792 Varovná kontrolka ABS přípojného vozidla 1807 Datové spojení LWS (snímač úhlu natočení volantu) 1809 Měřič příčného zrychlení 1810 Měřič...
  • Seite 40 Kódy chyb a jejich význam DOTČENÁ KOMPONENTA Elektromagnetický ventil C Elektromagnetický ventil B Interní vypouštěcí elektromagnetický ventil GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logik GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logik GenericIO Logik Napájecí napětí Kalibrace paměti EEPROM Řídicí jednotka VCSII POPIS CHYBY Hodnota příliš...
  • Seite 41 Kódy chyb a jejich význam Snímač otáček f Modulátor přívěsu / ovládání elektromagnetu Modulátor přívěsu / ovládání elektromagnetu EBS (ABS) relé ventil / ovládání elektromagnetu Modulátor přívěsu / redundance Modulátor přívěsu / snímač tlaku EBS relé ventil / redundance EBS relé ventil / snímač tlaku Snímač...
  • Seite 42 Kódy chyb a jejich význam POPIS CHYBY Skok nahoru / skok dolů Speciální chyba Speciální chyba Chyba charakteristiky Speciální chyba Zbytkový tlak TEBS-E DOTČENÁ KOMPONENTA Snímač otáček kola a Snímač otáček kola b Snímač otáček kola c Snímač otáček kola d Snímač...
  • Seite 43 Kódy chyb a jejich význam Volně konfigurovatelná funkce 4 Volně konfigurovatelná funkce 3 Volně konfigurovatelná funkce 2 Volně konfigurovatelná funkce 1 Volně konfigurovatelná analogová GIO funkce Volně konfigurovatelná digitální GIO funkce Místo zapojení GIO 5 Místo zapojení GIO 4 Místo zapojení GIO 3 Místo zapojení...
  • Seite 44 Kódy chyb a jejich význam Ventil k přidržení zbytkového tlaku pro pomoc při manévrování Ventil k přidržení zbytkového tlaku pro pomoc při rozjezdu Ventil zvedací nápravy 2 Ventil zvedací nápravy 1 Pneumatické ovládací vedení Snímač plnícího tlaku Externí ELM Externí ECAS Interní...
  • Seite 45 Kódy chyb a jejich význam Varovná kontrolka, počítadlo provozních hodin GIO Výstup indikace přetížení Výstup indikace přetížení, 3. modulátor Spínač elektronické parkovací brzdy Ventil pružinového válce Přídavný vstupní spínač Ventil elektronické parkovací brzdy Spínač Zvedací náprava 1/2 vypnout Spínač RMS brzdná vzdálenost Bezdotykový...

  • Seite 46: Příloha

    K navázání spojení s vozidlem vždy potřebujete další diagnostický kabel, který je vhodný pro dané vozidlo nebo pro danou značku. V naší publikaci "Diagnostické a zkušební prostředky" s číslem 815 XX0 037 3 najdete přehled všech dostupných diagnostických kabelů. Kromě toho zde najdete také informace o široké nabídce systémové diagnostiky WABCO pro PC.
  • Seite 49 Allgemeine Hinweise ............................. 50 Sicherheitshinweise ............................53 Einleitung ................................ 54 Installation ..............................55 Funktionen ..............................56 Unterstützte WABCO ECUs ........................... 57 Fehlercodes und deren Bedeutung ......................59 Anhang ................................68 Ausgabe 1 Diese Druckschrift unterliegt keinem Änderungsdienst. Version 1 (03.2017)

  • Seite 50: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Zweck der Druckschrift Diese Druckschrift richtet sich an Mitarbeiter von Fachwerkstätten und dient dem Zweck des Fehlerauslesens des Bremssteuergerätes. Verwendete Symbolik Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation WARNUNG Bei Nichtbeachten des Sicherheitshinweises können schwere Personenschäden oder Tod die Folge sein. –...
  • Seite 51 R = Reman Entscheiden Sie sich für WABCO Originalprodukte WABCO Originalprodukte sind aus qualitativ hochwertigen Materialien gefertigt und werden vor dem Verlassen unserer Werke gründlich getestet. Zusätzlich haben Sie die Sicherheit, dass die Qualität aller WABCO Produkte von einem hervorragenden WABCO Kundenservice-Netzwerk unterstützt wird.

  • Seite 52: Wabco Zusatzleistungen

    Fahrzeughersteller WABCO Service Partner WABCO Service Partner – das Netzwerk, auf das Sie sich verlassen können. Über 2.000 Werkstätten höchster Qualität stehen Ihnen mit mehr als 6.000 spezialisierten Mechanikern zur Verfügung, die gemäß den hohen Standards von WABCO geschult wurden und unsere modernste System- diagnosetechnik sowie unsere Services nutzen.

  • Seite 53: Sicherheitshinweise

    Halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen, Hinweise und Sicherheitshinweise, um Personen- und/ oder Sachschäden zu vermeiden. WABCO gewährleistet nur dann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung seiner Produkte und Systeme, wenn alle Informationen dieser Druckschrift beachtet werden. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge.

  • Seite 54: Einleitung

    Einleitung Einleitung Der ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 ist ein einfach zu bedienendes Gerät, für die Diagnose von WABCO Bremssystemen in Trailern, Trucks und Bussen. In den folgenden Abschnitten werden die Bedienung und die Funktionen des Gerätes beschrieben und erläutert.

  • Seite 55: Installation

    Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie es mit einem Fahrzeug verbinden. Hierzu stehen zahlreiche Diagnosekabel von WABCO zur Verfügung; siehe Kapitel „Druckschriftennummer“, Seite 51 (815 XX0 037 3). Der Anschluss am Fahrzeug kann über verschiedene Schnittstellen erfolgen.

  • Seite 56: Funktionen

    Wird ein WABCO Steuergerät gefunden, wird dieses mit Namen und Gerätegeneration angezeigt (z. B.: T EBS-E) Auslesen des Fehlerspeichers: Wenn im Fahrzeug ein WABCO Bremssystem von dem Gerät erkannt wurde, kann das Gerät den Speicher der ECU auslesen. Systemnachrichten werden im folgenden Format angezeigt: BETROFFENE KOMPONENTE (SPN)

  • Seite 57: Unterstützte Wabco Ecus

    Unterstützte WABCO ECUs Unterstützte WABCO ECUs Die Version 1.00 des ABS/EBS Code Readers unterstützt den Zugriff auf WABCO ABS Steuergeräte in Trucks, Bussen sowie ABS und EBS Steuergeräte in Trailern. Nachfolgend finden Sie eine detaillierte Liste der unterstützten Elektroniken: BREMSSYSTEM...
  • Seite 58 Unterstützte WABCO ECUs BREMSSYSTEM ECU TEILENUMMER BREMSSYSTEM ECU TEILENUMMER ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS SAE 884 905 044 0 446 004 634 0 ABS E+...

  • Seite 59: Fehlercodes Und Deren Bedeutung

    Fehlercodes und deren Bedeutung Fehlercodes und deren Bedeutung Auf den folgenden Seiten finden Sie die Erklärungen für die im Gerät angezeigten Systemmeldungen. Bitte beachten Sie, dass sich die Bedeutungen der gespeicherten Meldungen je nach Bremssystem und Generation unterscheiden können. Motorwagen- und Bus ABS BETROFFENE KOMPONENTE Radsensor Vorderachse links (A1L) Radsensor Vorderachse rechts (A1R)
  • Seite 60 Fehlercodes und deren Bedeutung Kalibrierung Speicher / Parametereinstellung ECU / Systemkomponente Status Differentialsperre (Verteilergetriebe) Status Differentialsperre (Verteilergetriebe-Differentialsperre) Spannungsversorgung ECU / Systemkomponente Kalibrierung Speicher / Parametereinstellung Systemkonfiguration / Systemaufbau stimmt nicht überein SAE J1939 Fahrzeug CAN Datenverbindung AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05...

  • Seite 61: Motorwagen- Und Bus Abs

    Fehlercodes und deren Bedeutung 1056 3/2 Wegeventil Anhänger 1069 Reifendruck 1070 Fahrzeugverzögerungskontrolle 1204 Keine Lasten Angeschlossen 1351 Luftkompressor 1792 Anhänger-ABS Warnlampe 1807 Datenverbindung LWS (Lenkradwinkelsensor) 1809 Querbeschleunigungsmesser 1810 Längsbeschleunigungsmesser 2622 Berganfahrhilfesystem 3509 Spannungsversorgung (Sensoren, Stabilitätskontrolle) 520210 System Elektronische Stabilitätskontrolle (CAN-Datenverbindung / ESC-Modul) System Elektronische Stabilitätskontrolle (CAN-Datenverbindung / 520211 Lenkradwinkelsensor / ESC-Modul)
  • Seite 62 Fehlercodes und deren Bedeutung BETROFFENE KOMPONENTE Magnetventil A Magnetventil C Magnetventil B Internes Auslass-Magnetventil GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logik GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logik GenericIO Logik Spannungsversorgung Speicherkalibrierung EEPROM Steuergerät VCSII FEHLERBESCHREIBUNG Wert zu groß (Kurzschluss gegen Versorgungsspannung) Wert zu klein (Unterspannung / Kurzschluss gegen Masse / Luftspalt) Wert falsch (Kabelbruch) Überspannung oder Kurzschluss gegen Versorgungsspannung...
  • Seite 63 Fehlercodes und deren Bedeutung Drehzahlsensor e Drehzahlsensor f Anhängermodulator / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Magnetansteuerung EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Redundanz Anhängermodulator / Drucksensor EBS-Relaisventil / Redundanz EBS-Relaisventil / Drucksensor Achslastsensor Verschleißsensor Ausfall der Sollwertauswahl / Redundanzbremsung EBS-Anhängerbremsventil/ Drucksensor Solldrucksensor extern oder EBS-Anhängerbremsventil (je nach System) pneumatische Steuerleitung pneumatische Vorratsleitung Vorratsdrucksensor...
  • Seite 64 Fehlercodes und deren Bedeutung FEHLERBESCHREIBUNG Aufwärtssprung / Abwärtssprung spezieller Fehler spezieller Fehler Kennlinienfehler spezieller Fehler Restdruck TEBS-E BETROFFENE KOMPONENTE Radsensor a Radsensor b Radsensor c Radsensor d Radsensor e Radsensor f EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Magnetansteuerung EBS-Relaisventil / Redundanz EBS-Relaisventil / Drucksensor Anhängermodulator / Redundanz...
  • Seite 65 Fehlercodes und deren Bedeutung Frei konfigurierbare Funktion 4 Frei konfigurierbare Funktion 3 Frei konfigurierbare Funktion 2 Frei konfigurierbare Funktion 1 GIO-Frei konfigurierbare Analogfunktion GIO-Frei konfigurierbare Digitalfunktion Steckplatz GIO 5 Steckplatz GIO 4 Steckplatz GIO 3 Steckplatz GIO 2 Steckplatz GIO 1 Steckplatz GIO 6 Steckplatz GIO 7 ABS-Sensor / Memory-Bit...
  • Seite 66 Fehlercodes und deren Bedeutung Ventil Restdruckhaltung für Rangierhilfe Ventil Restdruckhaltung für Anfahrhilfe Liftachsventil 2 Liftachsventil 1 pneumatische Steuerleitung Vorratsdrucksensor externes ELM externe ECAS interne ECAS / Kalibrierung J2497 Schalter Normalniveau 2 Taster Heben Taster Senken Bremslösefunktion Achslastkalibrierung Näherungsschalter für Anhängerlänge 1 Ausgang Lenkachssperre Schalter Lenkachssperre Ausgang Kippwarnung...
  • Seite 67 Fehlercodes und deren Bedeutung Warnlampe GIO Betriebsstundenzähler Ausgang Überlast Anzeige Ausgang Überlast Anzeige 3. Modulator Schalter elektronische Parkbremse Ventil Federspeicher zusätzlicher Eingangsschalter Ventil elektronische Parkbremse Schalter Liftachse 1/2 aus Schalter RMS Bremsabstand Näherungsschalter Anhängerlänge 2 Näherungsschalter Anhängerlänge 3 Näherungsschalter Anhängerlänge 4 Schalter ECAS Regelverhalten Datenverbindung Motorwagen / Anhänger J1708...

  • Seite 68: Anhang

    Fahrzeugtyp oder die jeweilige Marke geeignet ist. In unserer Druckschrift „Diagnose- und Prüfmittel“ mit der Nummer 815 XX0 037 3 finden Sie eine Übersicht aller verfügbaren Diagnosekabel. Zusätzlich finden Sie dort auch Informationen zum umfangreichen Angebot der WABCO System Diagnose mit PC.
  • Seite 71 Información general ............................72 Indicaciones de seguridad ..........................75 Introducción ..............................76 Instalación ..............................77 Funciones ............................... 78 ECU de WABCO compatibles ........................79 Códigos de error y su significado ........................ 81 Anexo ................................90 1.ª edición Esta publicación no está sujeta a modificaciones. Versión 1 (03.2017) La versión actual puede encontrarse en:...

  • Seite 72: Información General

    Información general Información general Finalidad Esta publicación está dirigida a los empleados de los talleres especializados y su objetivo es la lectura de fallos del equipo de gestión de frenado. Símbolos utilizados Designa una posible situación de peligro La inobservancia de esta indicación de seguridad ADVERTENCIA puede tener como consecuencia lesiones graves o incluso mortales.

  • Seite 73: Documentación Técnica

    Además, la elevada calidad de todos los productos WABCO se ve reforzada por una excelente red de servicio de atención al cliente WABCO. WABCO es un proveedor líder que trabaja conjuntamente con los principales fabricantes mundiales y dispone de la experiencia y capacidades necesarias para satisfacer incluso las normas de producción...
  • Seite 74 WABCO Service Partner WABCO Service Partner: una red en la que puede confiar. Más de 2000 talleres de máximo nivel con más de 6000 mecánicos especialistas están a su servicio. Estos han sido formados siguiendo los elevados estándares de WABCO y utilizan nuestra moderna tecnología de diagnosis de sistemas y nuestros servicios.

  • Seite 75: Indicaciones De Seguridad

    Respete todas las instrucciones, notas e indicaciones de seguridad para prevenir posibles daños personales y/o materiales. WABCO garantiza la seguridad, fiabilidad y rendimiento de sus productos y sistemas solo si se respeta toda la información de la presente documentación técnica.

  • Seite 76: Introducción

    El ABS/EBS Code Reader B-DH A101 es un aparato sencillo de manejar para la diagnosis de sistemas de frenado WABCO en remolques, camiones y autobuses. El manejo y las funciones de este aparato se describen y explican en los siguientes apartados.

  • Seite 77: Instalación

    Antes de poner el aparato en marcha es necesario conectarlo con el vehículo. Para ello dispone de numerosos cables de diagnosis de WABCO; véase capítulo "Número de publicación", página 73 (815 XX0 037 3). La conexión al vehículo puede realizarse a través de diferentes puertos. Obtendrá...

  • Seite 78: Funciones

    Tras la conexión, el aparato busca en el vehículo el equipo de gestión de frenado. Si se localiza un equipo de control WABCO, este se muestra con el nombre y la generación del equipo (p. ej.: TEBS E) Lectura de la memoria de errores: Si el aparato detecta un sistema de frenado WABCO en el vehículo, podrá...

  • Seite 79: Ecu De Wabco Compatibles

    ECU de WABCO compatibles ECU de WABCO compatibles La versión 1.00 del ABS/EBS Code Reader permite acceder a los equipos de control ABS de WABCO en camiones y autobuses, así como a equipos de control ABS y EBS en remolques.
  • Seite 80 ECU de WABCO compatibles SISTEMA DE SISTEMA DE REFERENCIA ECU REFERENCIA ECU FRENOS FRENOS ABS D + 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D + ABS SAE 884 904 928 2...

  • Seite 81: Códigos De Error Y Su Significado

    Códigos de error y su significado Códigos de error y su significado En las páginas siguientes podrá consultar la explicación de los mensajes del sistema que se muestran en el aparato. Tenga en cuenta que el significado de los mensajes guardados puede diferir en función del sistema de frenado y de la generación.
  • Seite 82 Códigos de error y su significado Tensión de alimentación Memoria de calibración / configuración de parámetros ECU / Componente del sistema Estado del bloqueo diferencial (transmisión del distribuidor) Estado del bloqueo diferencial (bloqueo diferencial de transmisión del distribuidor) Tensión de alimentación ECU / Componente del sistema Memoria de calibración / configuración de parámetros La configuración del sistema y la estructura del sistema no coinciden Conexión de datos CAN vehículo SAE J1939...
  • Seite 83 Códigos de error y su significado 1055 Sensor de presión 3 / Entrada analógica 3 1056 Válvula de control direccional de 3/2 vías del remolque 1069 Presión de los neumáticos 1070 Control de deceleración del vehículo 1204 Ninguna carga conectada 1351 Compresor de aire 1792 Lámpara de aviso del ABS del remolque 1807 Conexión de datos SAD (sensor del ángulo de la dirección)
  • Seite 84 Códigos de error y su significado COMPONENTE AFECTADO Sensor de revoluciones e Sensor de revoluciones f Electroválvula A Electroválvula C Electroválvula B Electroválvula de salida interna GenericIO D1 GenericIO D2 Lógica GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 Lógica GenericIO Lógica GenericIO Tensión de alimentación Parámetros almacenados EEPROM Equipo de control VCSII...
  • Seite 85 Códigos de error y su significado Sensor de revoluciones d Sensor de revoluciones e Sensor de revoluciones f Modulador TEBS / Control electroválvula Modulador TEBS / Control electroválvula Válvula de relé del EBS (ABS) / Control electroválvula Modulador TEBS / Redundancia Modulador TEBS / Sensor de presión Válvula de relé...
  • Seite 86 Códigos de error y su significado DESCRIPCIÓN DEL ERROR Derrapaje Pérdida de señal Salto arriba / salto abajo Error especial Error especial Error curva característica Error especial Presión residual TEBS E COMPONENTE AFECTADO Sensor de rueda a Sensor de rueda b Sensor de rueda c Sensor de rueda d Sensor de rueda e Sensor de rueda f...
  • Seite 87 Códigos de error y su significado Función de configuración libre 6 Función de configuración libre 5 Función de configuración libre 4 Función de configuración libre 3 Función de configuración libre 2 Función de configuración libre 1 GIO - función analógica de configuración libre GIO - función digital de configuración libre Salida GIO 5 Salida GIO 4 Salida GIO 3...
  • Seite 88 Códigos de error y su significado Interruptor de velocidad 2 (ISS 2) Interruptor de velocidad 1 (ISS 1) Válvula de mantenimiento de presión residual para ayuda a la maniobra Válvula de mantenimiento de presión residual para ayuda al arranque Válvula de control del eje elevable 2 Válvula de control del eje elevable 1 Línea de control neumático Sensor de presión de alimentación...
  • Seite 89 Códigos de error y su significado Lámpara de aviso común Modo servicio Lámpara de aviso Contador de horas de servicio GIO Salida indicación de sobrecarga Salida indicación de sobrecarga 3.er modulador Interruptor freno de estacionamiento electrónico Válvula de cámara de muelle Interruptor de entrada adicional Válvula freno de estacionamiento electrónico Interruptor eje elevable 1/2 desconectado Interruptor de distancia de frenado RMS...

  • Seite 90: Anexo

    Anexo Anexo Cables y otros productos de diagnosis de WABCO Para establecer la conexión con el vehículo necesita siempre un cable de diagnosis adicional adecuado para el tipo de vehículo o marca correspondiente. En nuestra publicación "Medios de diagnóstico y control" con el número 815 XX0 037 3 encontrará una vista general de todos los cables de diagnosis disponibles.
  • Seite 93 Informations générales ..........................94 Consignes de sécurité ........................... 97 Introduction ..............................98 Installation ..............................99 Fonctions ..............................100 UCE de WABCO prises en charge ......................101 Codes de défaut et leur signification ......................103 Annexe ................................. 112 1ère édition Ce document n'est soumis à aucun service de modifications.

  • Seite 94: Informations Générales

    Informations générales Informations générales Objectif de ce document Ce document s'adresse au personnel des ateliers spécialisés et sert à lire les défauts relevés dans l'unité de commande de freinage. Symboles utilisés Désigne une situation éventuellement dangereuse. AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner de graves dommages corporels, voire la mort.

  • Seite 95: Documentation Technique

    R = Reman (reconditionné) Optez pour les produits d'origine WABCO Les produits d'origine WABCO sont fabriqués dans des matériaux de très grande qualité et sont minutieusement testés avant de quitter nos usines. Vous avez en outre la certitude que la qualité de tous les produits WABCO est prise en charge par l'excellent réseau du service après-vente WABCO.
  • Seite 96 „ Les prestataires partenaires WABCO Les prestataires partenaires WABCO le réseau sur lequel vous pouvez compter. Vous disposez de plus de 2.000 ateliers de très grande qualité et de plus de 6.000 mécaniciens spécialisés qui ont été formés conformément aux normes strictes de WABCO, qui utilisent notre technique de diagnostic la plus moderne ainsi que tous nos services.

  • Seite 97: Consignes De Sécurité

    Respecter impérativement toutes les instructions, notices et conseils de sécurité afin d'éviter tout dommage corporel et/ou matériel. WABCO ne peut garantir la sécurité, la fiabilité et les performances de ses produits et systèmes que si toutes les informations contenues dans ce document sont prises en considération.

  • Seite 98: Introduction

    Un câble de raccordement avec connecteur D-Sub à 9 broches se trouve sur le dessus. Ce dernier est compatible avec tous les câbles de diagnostic de WABCO disponibles sur le marché et permet une connexion facile aux véhicules. Le Code Reader ABS/EBS n'a pas besoin d'avoir sa propre alimentation électrique. Dès lors qu'il est...

  • Seite 99: Installation

    Avant de pouvoir mettre l'appareil en marche, il faut d'abord que vous le connectiez à un véhicule. Plusieurs câbles de diagnostic de WABCO sont à cet effet disponibles ; voir cChapitre "Numéro du document", page 95 (815 XX0 037 3). La connexion avec le véhicule peut s'effectuer par le biais de divers ports.

  • Seite 100: Fonctions

    Lecture de la mémoire des défauts : Sur le véhicule, si un système de freinage WABCO a été détecté par l'appareil, ce dernier est alors en mesure de relever les données mémorisées dans l'UCE. Les messages du système s'affichent dans le format suivant : COMPOSANT CONCERNÉ...

  • Seite 101: Uce De Wabco Prises En Charge

    UCE de WABCO prises en charge La version 1.00 du Code Reader ABS/EBS prend en charge l'accès aux unités de commande ABS de WABCO sur les camions et les bus, ainsi que l'accès aux unités de commande ABS et EBS sur les remorques.
  • Seite 102 UCE de WABCO prises en charge SYSTÈME DE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE SYSTÈME DE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE FREINAGE FREINAGE ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS SAE 884 904 928 2...

  • Seite 103: Codes De Défaut Et Leur Signification

    Codes de défaut et leur signification Codes de défaut et leur signification Vous trouverez sur les pages suivantes les explications des messages système s'affichant sur l'appareil. Notez que la signification des messages enregistrés peut varier en fonction du système de freinage et de la génération d'appareil. ABS Véhicule moteur et bus COMPOSANTS CONCERNÉS Capteur de roue Essieu avant gauche (A1L) Capteur de roue Essieu avant droit (A1R)
  • Seite 104 Codes de défaut et leur signification UCE / Composants système Etat verrouillage du différentiel (boîte de transfert) Etat verrouillage du différentiel (verrouillage du différentiel de boîte de transfert) Alimentation électrique UCE / Composants système Calibrage mémoire / Réglage des paramètres Configuration du système et structure du système ne concordent pas SAE J1939 Ligne de communication CAN véhicule AUX I/O #01 AUX I/O #02...
  • Seite 105 Codes de défaut et leur signification 1069 Pression des pneus 1070 Contrôle temporisation véhicule 1204 Aucune charge raccordée 1351 Compresseur d'air 1792 Voyant de sécurité ABS Remorque 1807 Ligne de communication CAB (capteur angle de braquage) 1809 Accéléromètre latéral 1810 Accéléromètre longitudinal 2622 Aide au démarrage en côte 3509 Alimentation électrique (capteurs, contrôle de la stabilité) Dispositifs électroniques de contrôle de la stabilité...
  • Seite 106 Codes de défaut et leur signification COMPOSANTS CONCERNÉS Capteur de vitesse de rotation f Électrovalve A Électrovalve C Électrovalve B Electrovalve d'échappement interne GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logique GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logique GenericIO Logique Alimentation électrique Calibrage de la mémoire EEPROM Unité...
  • Seite 107 Codes de défaut et leur signification Capteur de vitesse de rotation d Capteur de vitesse de rotation e Capteur de vitesse de rotation f Modulateur de remorque / Pilotage bobine Modulateur de remorque / Pilotage bobine Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine Modulateur de remorque / Redondance Modulateur de remorque / Capteur de pression Valve relais EBS / Redondance Valve relais EBS / Capteur de pression...
  • Seite 108 Codes de défaut et leur signification DESCRIPTION DU DÉFAUT Défaut signal Saut vers le haut / Saut vers le bas Défaut spécial Défaut spécial Défaut courbe caractéristique Défaut spécial Pression résiduelle TEBS-E COMPOSANTS CONCERNÉS Capteur de roue a Capteur de roue b Capteur de roue c Capteur de roue d Capteur de roue e Capteur de roue f...
  • Seite 109 Codes de défaut et leur signification Fonction 5 configurable Fonction 4 configurable Fonction 3 configurable Fonction 2 configurable Fonction 1 configurable Fonction analogique GIO configurable Fonction numérique GIO configurable Emplacement GIO 5 Emplacement GIO 4 Emplacement GIO 3 Emplacement GIO 2 Emplacement GIO 1 Emplacement GIO 6 Emplacement GIO 7 Capteur ABS / Bit mémoire Emplacement du sous-système...
  • Seite 110 Codes de défaut et leur signification Commutateur de vitesse 1 (ISS 1) Valve maintien pression résiduelle pour aide à la manœuvre Valve maintien pression résiduelle pour aide au démarrage Valve de relevage essieu 2 Valve de relevage essieu 1 Conduite pneumatique de commande Capteur pression d’alimentation ELM externe ECAS externe ECAS interne / Calibrage...
  • Seite 111 Codes de défaut et leur signification Mode Service Voyant de sécurité GIO Compteur des heures de service Sortie Indicateur de surcharge Sortie Indicateur de surcharge 3ème modulateur Interrupteur frein parking électronique Valve Cylindre à ressort Interrupteur d'entrée supplémentaire Valve Frein parking électronique Interrupteur essieu relevable 1/2 désactivé Interrupteur RMS (surveillance de la zone de recul) Détecteur de proximité...

  • Seite 112: Annexe

    Annexe Annexe Câble de diagnostic et autres produits de diagnostic de WABCO Pour établir la liaison au véhicule, il vous faut un câble de diagnostic supplémentaire approprié à la marque ou au type de véhicule. Vous trouverez dans notre documentation "Outils de diagnostic et équipements de test", n°...
  • Seite 115 Sadržaj Opće napomene ............................116 Sigurnosne napomene ..........................119 Uvod ................................120 Instalacija ..............................121 Funkcije ................................. 122 Podržani WABCO ECU-ovi .......................... 123 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje ......................125 Dodatak ................................ 134 Izdanje 1 Za ovu publikaciju nije zadužen nikakav servis za promjene. Verzija 1 (03.2017) Trenutačnu ćete verziju pronaći na: 815 980 242 3 http://www.wabco.info/i/646...

  • Seite 116: Opće Napomene

    Opće napomene Opće napomene Svrha publikacije Ova publikacija namijenjena je zaposlenicima radionica i služi za očitavanje pogrešaka kočnog upravljačkog uređaja. Upotrijebljeni simboli Označava moguću opasnu situaciju. Nepridržavanje sigurnosne napomene može imati za UPOZORENJE posljedicu teške ozljede osoba ili smrt. – Slijedite upute u ovom upozorenju da izbjegnete ozljede ili smrt osoba.
  • Seite 117 7 = zamjenski uređaj R = Reman Odlučite se za originalne WABCO proizvode Originalni WABCO proizvodi izrađeni su od visokokvalitetnih materijala i temeljito se ispituju prije nego što napuste naše tvornice. Dodatno imate sigurnost da kvalitetu svih WABCO proizvoda podržava izvrsna mreža korisničkih službi proizvođača WABCO.
  • Seite 118 „ Servisni partner proizvođača WABCO Servisni partneri proizvođača WABCO - mreža na koju se možete osloniti. Stoji vam na raspolaganju više od 2.000 radionica najviše kvalitete s više od 6.000 specijaliziranih mehaničara koji su školovani u skladu s visokim standardima proizvođača WABCO i upotrebljavaju našu najmoderniju tehnologiju servisne dijagnostike te naše usluge.

  • Seite 119: Sigurnosne Napomene

    Svakako se pridržavajte svih uputa, napomena i sigurnosnih napomena da izbjegnete ozljede osoba i/ili materijalne štete. WABCO jamči sigurnost, pouzdanost i učinkovitost svojih proizvoda i sustava samo ako se pridržavate svih informacija u ovom izdanju. Slijedite bezuvjetno specifikacije i upute proizvođača vozila.

  • Seite 120: Uvod

    Uvod Uvod ABS/EBS Code Reader B-DH A101 je uređaj za jednostavno upravljanje, za dijagnozu WABCO kočnih sustava u prikolicama, kamionima i autobusima. U sljedećim odlomcima opisuju se i objašnjavaju upravljanje i funkcije uređaja. Rukovanje ABS/EBS Code Reader B-DH A101 sastoji se od praktičnog kućišta i njime možete upravljati jednom rukom.

  • Seite 121: Instalacija

    Prije nego što pustite uređaj u rad, morate ga spojiti na vozilo. U tu su svrhu raspoloživi mnogobrojni WABCO dijagnostički kabeli; vidi Poglavlje "Broj publikacije", stranica 117 (815 XX0 037 3). Priključivanje na vozilo može se obaviti preko više sučelja. Pogledajte u podatke proizvođača ili se informirajte na http://inform.wabco-auto.com.

  • Seite 122: Funkcije

    Nakon priključivanja uređaja u vozilo možete potražiti kočni upravljački uređaj. Ako pronađete WABCO upravljački uređaj, on se prikazuje nazivom i generacijom uređaja (npr.: T EBS-E). Očitavanje memorije pogrešaka: Ako je uređaj u vozilu prepoznao WABCO kočni sustav, uređaj može očitati memoriju ECU-a. Sistemske poruke prikazuju se u sljedećem formatu: STANJE ODREĐENA KOMPONENTA (SPN)

  • Seite 123: Podržani Wabco Ecu-Ovi

    Podržani WABCO ECU-ovi Podržani WABCO ECU-ovi Verzija 1.00 uređaja ABS/EBS Code Reader podržava pristup WABCO upravljačkim uređajima ABS-a u kamionima i autobusima te upravljačkim uređajima ABS-a i EBS-a u prikolicama. U nastavku možete pronaći detaljni popis podržane elektronike: KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ VCS II...
  • Seite 124 Podržani WABCO ECU-ovi KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ KOČNI SUSTAV ECU KATALOŠKI BROJ ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS SAE 884 905 044 0 446 004 634 0 ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2...

  • Seite 125: Kodovi Pogrešaka I Njihovo Značenje

    Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Na sljedećim stranicama možete pronaći objašnjenja za sistemske dojave prikazane u uređaju. Uzmite u obzir da se značenja pohranjenih dojava mogu razlikovati ovisno o kočnom sustavu i generaciji. Motorno vozilo i autobus ABS ODREĐENA KOMPONENTA Senzor kotača prednje osovine lijevo (A1L) Senzor kotača prednje osovine desno (A1R) Senzor kotača pogonske osovine lijevo (A2L) Senzor kotača pogonske osovine desno (A2R) Senzor kotača dodatne osovine lijevo (A3L)
  • Seite 126 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje ECU/sistemska komponenta Stanje diferencijalna blokada (prijenosnik razdjelnika) Stanje diferencijalna blokada (diferencijalna blokada prijenosnika razdjelnika) Napajanje naponom ECU/sistemska komponenta Memorija kalibriranja/postavka parametara Konfiguracija sustava/struktura sustava se ne podudara SAE J1939 vozilo podatkovna veza CAN-a AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05...
  • Seite 127 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje 1069 Tlak zraka u gumama 1070 Kontrola usporavanja vozila 1204 Nisu priključeni tereti 1351 Kompresor zraka 1792 Lampica upozorenja ABS-a prikolice 1807 Podatkovna veza LWS-a (senzor kuta upravljača) 1809 Senzor poprečnog ubrzanja 1810 Senzor uzdužnog ubrzanja 2622 Sustav pomoći pri vožnji uz brijeg 3509 Napajanje naponom (senzori, kontrola stabilnosti) 520210...
  • Seite 128 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje ODREĐENA KOMPONENTA Magnetni ventil C Magnetni ventil B Unutrašnji izlazni magnetni ventil GenericIO D1 GenericIO D2 Logika GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO-A1 Logika GenericIO Logika GenericIO Napajanje naponom Kalibriranje memorije EEPROM Upravljački uređaj VCSII OPIS POGREŠKE Vrijednost je prevelika (kratki spoj s naponom napajanja) Vrijednost je premalena (preniski napon/kratki spoj s masom/zračnost) Vrijednost je netočna (napuknuće kabela) Previsoki napon ili kratki spoj s naponom napajanja...
  • Seite 129 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Senzor broja okretaja f Modulator prikolice/aktiviranje magneta Modulator prikolice/aktiviranje magneta Ventil releja EBS(ABS)-a/aktiviranje magneta Modulator prikolice/redundancija Modulator prikolice/senzor tlaka Ventil releja EBS-a/redundancija Ventil releja EBS-a/senzor tlaka Senzor osovinskoga opterećenja Senzor istrošenosti Ispad odabira zadane vrijednosti/redundantno kočenje Kočni ventil EBS-a prikolice/senzor tlaka Vanjski senzor zadanoga tlaka ili kočni ventil prikolice EBS-a (ovisno o sustavu) Pneumatski upravljački vod Pneumatski vod zalihe...
  • Seite 130 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje OPIS POGREŠKE Posebna pogreška Posebna pogreška Pogreška krivulje Posebna pogreška Preostali tlak TEBS-E ODREĐENA KOMPONENTA Senzor kotača a Senzor kotača b Senzor kotača c Senzor kotača d Senzor kotača e Senzor kotača f Ventil releja EBS(ABS)-a/aktiviranje magneta Modulator prikolice/aktiviranje magneta Modulator prikolice/aktiviranje magneta Ventil releja EBS-a/redundancija Ventil releja EBS-a/senzor tlaka Modulator prikolice/redundancija...
  • Seite 131 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Slobodno konfigurabilna funkcija 3 Slobodno konfigurabilna funkcija 2 Slobodno konfigurabilna funkcija 1 GIO-slobodno konfigurabilna analogna funkcija GIO-slobodno konfigurabilna digitalna funkcija Utično mjesto GIO 5 Utično mjesto GIO 4 Utično mjesto GIO 3 Utično mjesto GIO 2 Utično mjesto GIO 1 Utično mjesto GIO 6 Utično mjesto GIO 7 Senzor ABS-a/bit memorije...
  • Seite 132 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Ventil održavanja preostaloga tlaka za pomoć pri polasku Ventil podizne osovine 2 Ventil podizne osovine 1 Pneumatski upravljački vod Senzor tlaka zalihe Vanjski ELM Vanjski ECAS Unutrašnji ECAS/kalibriranje J2497 Sklopka normalne visine 2 Tipka za podizanje Tipka za spuštanje Funkcija otkočivanja kočnice Kalibriranje osovinskoga opterećenja Sklopka koja reagira na približavanje 1 za duljinu prikolice...
  • Seite 133 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Izlaz prikaza preopterećenja Izlaz prikaza preopterećenja 3. modulatora Sklopka elektroničke parkirne kočnice Ventil opružnog kočnog cilindra Dodatna ulazna sklopka Ventil elektroničke parkirne kočnice Sklopka podizne osovine 1/2 isklj Sklopka za RMS udaljenost za kočenje Sklopka koja reagira na približavanje 2 za duljinu prikolice Sklopka koja reagira na približavanje 3 za duljinu prikolice Sklopka koja reagira na približavanje 4 za duljinu prikolice Sklopka za ponašanje regulacije ECAS-a...

  • Seite 134: Dodatak

    Za spajanje na vozilo uvijek trebate dodatni dijagnostički kabel koji je prikladan za određeni tip vozila ili za određenu marku. U našoj publikaciji "Sredstva za dijagnozu i provjeru" s brojem 815 XX0 037 3 možete pronaći pregled svih raspoloživih dijagnostičkih kabela. Dodatno možete pronaći i informacije o sveobuhvatnoj ponudi WABCO dijagnostičkog sustava s računalom.
  • Seite 137 Általános útmutatások ..........................138 Biztonsági tudnivalók ..........................141 Bevezetés ..............................142 Összeszerelés, bekötés ..........................143 Funkciók ............................... 144 Támogatott WABCO ECU-k ......................... 145 Hibakódok és azok jelentései ........................147 Függelék ..............................156 1. kiadás Ezt a nyomtatványt nem kötelességünk módosítani.

  • Seite 138: Általános Útmutatások

    Általános útmutatások Általános útmutatások A dokumentum célja Ez a nyomtatvány szakszervizek munkatársainak szól, és a fékberendezés vezérlő egységek hibakódjainak a kiolvasására szolgál. Alkalmazott szimbólumok Egy lehetséges veszélyhelyzetre vonatkozik A biztonsági előírás be nem tartásának komoly FIGYELMEZTETÉS személyi sérülés vagy halál lehet a következménye. –...
  • Seite 139 Mindig csak eredeti WABCO termékeket válasszon Az eredeti WABCO termékek magas minőségű anyagokból készültek, és a gyárunk elhagyása előtt alapos tesztelésnek vetjük alá őket. Mindezek mellett Öné az a biztonság is, hogy az összes WABCO termék minőségét egy kiváló WABCO vevőszolgálati hálózat is támogatja.
  • Seite 140 Átfogó "Végellenőrzések" „ < 50 PPM minőségi szabványok „ Az utángyártott termékek beépítése akár emberéletet is követelhet - az eredeti WABCO termékek megvédik az Ön vállalkozását. WABCO kiegészítő szolgáltatások Azon kiegészítő szolgáltatások, melyeket eredeti WABCO termékekkel kaphat: 24 hónapos termékgarancia „...

  • Seite 141: Biztonsági Tudnivalók

    Mindenképpen tartsa be az összes utasítást, tanácsot és biztonsági tudnivalót, így elkerülheti a személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat. A WABCO csak akkor garantálja a termékei és rendszerei biztonságát, megbízhatóságát és teljesítményét, ha az ebben a dokumentumban lévő minden információt figyelembe veszik.

  • Seite 142: Bevezetés

    és működését írjuk le és magyarázzuk el. Kezelés A B-DH A101 ABS/ EBS Code Reader hibakód olvasó egy kézhez álló házból áll, és egy kézben tartva használható. A készülék felső részében egy két soros digitális kijelző található, az alsó részén pedig két kezelőgomb.

  • Seite 143: Összeszerelés, Bekötés

    Összeszerelés, bekötés Összeszerelés, bekötés Mielőtt a készüléket üzembe helyezné, csatlakoztatni kell a járműhöz. Ehhez a WABCO számtalan diagnosztikai kábele áll rendelkezésre; lásd "Dokumentumszám" fejezet, 139 oldal (815 XX0 037 3). A járműhöz különböző portokon keresztül lehet csatlakozni. A gyártó adatai, ill. egyéb más információk a következő...

  • Seite 144: Funkciók

    és ahol további magyarázatok találhatók. A hibakód memória törlése: Az ABS/ EBS Code Reader hibakód olvasóval ki lehet törölni a fékrendszer hibakód memóriájában található bejegyzéseket, amennyiben inaktív hibáról van szó. Az aktív hibákat csak a hibaok elhárítása után lehet kitörölni.

  • Seite 145: Támogatott Wabco Ecu-K

    Támogatott WABCO ECU-k Támogatott WABCO ECU-k Az ABS/EBS Code Readers hibakód olvasók 1.00 verziója a teherautók, buszok WABCO ABS vezérlő egységeihez, valamint a trélerek ABS és EBS vezérlő egységeihez való hozzáférést támogatja. A következőkben a támogatott elektronikák részletes listáját találja: FÉKRENDSZER...
  • Seite 146 Támogatott WABCO ECU-k FÉKRENDSZER ECU ALKATRÉSZ SZÁM FÉKRENDSZER ECU ALKATRÉSZ SZÁM ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS SAE 884 905 044 0 446 004 634 0...

  • Seite 147: Hibakódok És Azok Jelentései

    Hibakódok és azok jelentései Hibakódok és azok jelentései A következő oldalon a készüléken kijelzett rendszer üzenetek magyarázatai találhatók. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tárolt üzenetek jelentései a fékrendszer és a generáció szerint különbözőek lehetnek. Vontató- és busz ABS ÉRINTETT KOMPONENSEK Első...
  • Seite 148 Hibakódok és azok jelentései ECU / rendszerkomponensek Differenciálzár státusza (leosztómű) Differenciálzár státusza (leosztómű-differenciálzár) Tápfeszültség ellátás ECU / rendszerkomponensek Memória kalibrálása / paraméterbeállítások Rendszerkonfiguráció / rendszerfelépítés nincs összhangban SAE J1939 jármű CAN adatösszeköttetés AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05 AUX I/O #06...
  • Seite 149 Hibakódok és azok jelentései 1069 Abroncsnyomás 1070 Járműkésleltetési ellenőrzés 1204 Nincs terhelés csatlakoztatva 1351 Légkompresszor 1792 Pótkocsi ABS figyelmeztető lámpa 1807 Adatösszeköttetés LWS (kormányzási szög érzékelője) 1809 Oldalirányú gyorsulás mérő 1810 Hossztengely gyorsulás mérő 2622 Hegymeneti indulást segítő rendszer 3509 Tápfeszültség ellátás (érzékelők, stabilitásellenőrzés) 520210 A rendszer elektronikus stabilitásellenőrzése (CAN-adatösszeköttetés / ESC-modul)
  • Seite 150 Hibakódok és azok jelentései ÉRINTETT KOMPONENSEK C mágnesszelep B mágnesszelep Belső kieresztő mágnesszelep GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO logika GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO logika GenericIO logika Tápfeszültség ellátás EEPROM memória kalibrálás Vezérlő-készülék VCSII HIBALEÍRÁS Túl nagy érték (tápfeszültség rövidzárlat) Túl kicsi érték (alacsony a feszültség / test rövidzárlat / légrés) Hamis érték (kábelszakadás) Tápfeszültség túlfeszültség vagy rövidzárlat...
  • Seite 151 Hibakódok és azok jelentései f fordulatszámérzékelő Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés EBS(ABS)-relészelep / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / redundancia Pótkocsi modulátor / nyomásérzékelő EBS-relészelep / redundancia EBS-relészelep / nyomásérzékelő Tengelyterhelés-érzékelő Kopás-érzékelő Az előírt érték kiválasztás / redundáns fékezés meghibásodása EBS-pótkocsi fékszelep / nyomásérzékelő...
  • Seite 152 Hibakódok és azok jelentései HIBALEÍRÁS speciális hiba speciális hiba Jelleggörbe-hiba speciális hiba Maradéknyomás TEBS-E ÉRINTETT KOMPONENSEK a kerékérzékelő b kerékérzékelő c kerékérzékelő d kerékérzékelő e kerékérzékelő f kerékérzékelő EBS(ABS)-relészelep / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés EBS-relészelep / redundancia EBS-relészelep / nyomásérzékelő...
  • Seite 153 Hibakódok és azok jelentései Önállóan konfigurálható 3-es funkció Önállóan konfigurálható 2-es funkció Önállóan konfigurálható 1-es funkció GIO-önállóan konfigurálható analóg funkció GIO-önállóan konfigurálható digitális funkció GIO 5 csatlakozó hely GIO 4 csatlakozó hely GIO 3 csatlakozó hely GIO 2 csatlakozó hely GIO 1 csatlakozó...
  • Seite 154 Hibakódok és azok jelentései Elindulás segély maradéknyomás tartó szelep 2. liftes tengely szelep 1. liftes tengely szelep Pneumatikus vezérlővezeték Tápnyomás érzékelő Külső ELM Külső ECAS Belső ECAS / kalibrálás J2497 2. normál szint kapcsoló Emelés gomb Süllyesztés gomb Fékkioldási funkció Tengelyterhelés hitelesítés Pótkocsi hossz 1.
  • Seite 155 Hibakódok és azok jelentései Túlterhelés kijelző kimenete Túlterhelés kijelző kimenet, 3. modulátor Elektronikus kézifék kapcsoló Rugóerő tárolós fék szelepe kiegészítő bemeneti kapcsoló Elektronikus kézifék szelepe 1/2 liftes tengely kapcsoló ki RMS féktávolság kapcsoló 2. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló 3. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló 4.

  • Seite 156: Függelék

    A járműhöz való csatlakozás kiépítéséhez mindig szükség van egy kiegészítő diagnosztikai kábelre, amely megfelel az adott jármű típusának vagy az adott márkához. A "Diagnosztikai- és ellenőrző eszközök" 815 XX0 037 3 számú nyomtatványunkban megtalálja az összes rendelkezésre álló diagnosztikai kábelünket. Továbbá ott is talál információkat a WABCO rendszer számítógépes diagnosztikával kapcsolatosan.
  • Seite 159 Note generali ..............................160 Indicazioni di sicurezza ..........................163 Introduzione ..............................164 Installazione ..............................165 Funzioni ................................ 166 ECU WABCO supportate ..........................167 Codici errore e significato ........................... 169 Appendice ..............................178 Edizione 1 La presente pubblicazione non è soggetta ad alcun servizio di modifica.

  • Seite 160: Note Generali

    Note generali Note generali Scopo del documento Questo documento si rivolge agli addetti delle officine specializzate e serve per la lettura guasti della centralina di comando freni. Simboli utilizzati Descrive una possibile situazione di pericolo Il mancato rispetto di queste indicazioni di sicurezza AVVERTENZA può...

  • Seite 161: Documentazione Tecnica

    I prodotti originali WABCO sono realizzati in materiali di elevata qualità e sono sottoposti a esaustivi test di affidabilità nelle nostre officine. La qualità di tutti i prodotti WABCO è inoltre supportata da una straordinaria rete di servizio clienti WABCO.
  • Seite 162 „ Partner di servizio WABCO Partner di servizio WABCO – la rete su cui si può contare. Avete a disposizione oltre 2.000 officine di massima qualità con più di 6.000 meccanici specializzati, formati agli elevati standard WABCO e in grado di utilizzare i nostri servizi e tecnologie di diagnosi.

  • Seite 163: Indicazioni Di Sicurezza

    Attenersi assolutamente a tutte le istruzioni, informazioni e avvertenze sulla sicurezza, per prevenire danni a persone e/o danni materiali. La WABCO può garantire la sicurezza, l'affidabilità e le prestazioni dei propri prodotti e sistemi solamente a condizione di una scrupolosa osservanza di tutte le istruzioni, informazioni e norme di sicurezza riportate nella presente pubblicazione.

  • Seite 164: Introduzione

    Impiego ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 è costituito da un pratico involucro e può essere utilizzato con una mano. Nella parte superiore è presente un display digitale doppio e nella parte inferiore i tasti per comandare il dispositivo.

  • Seite 165: Installazione

    Prima di mettere in funzione il dispositivo, è necessario collegarlo a un veicolo. A questo scopo sono disponibili numerosi cavi di diagnosi WABCO; vedere il capitoloCapitolo "Numero documento", pagina 161 (815 XX0 037 3). Il collegamento al veicolo può avvenire da diverse interfacce. Fare riferimento alle indicazioni del costruttore o informarsi su http://inform.wabco-auto.com...

  • Seite 166: Funzioni

    Lettura del riferimento di diagnosi Con ABS/ EBS Code Reader è possibile leggere il riferimento di diagnosi. Questo può essere utile per un aiuto più preciso da parte del Partner WABCO.

  • Seite 167: Ecu Wabco Supportate

    ECU WABCO supportate ECU WABCO supportate La versione 1.00 di ABS/EBS Code Reader supporta l'accesso alle centraline ABS WABCO su autocarri, autobus e alle centraline ABS ed EBS sui rimorchiati. DI seguito è riportato un elenco dettagliato delle centraline elettroniche supportate:...
  • Seite 168 ECU WABCO supportate SISTEMA DI SISTEMA DI CODICE IDENTIFICATIVO ECU CODICE IDENTIFICATIVO ECU FRENATA FRENATA ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS SAE 884 904 928 2...

  • Seite 169: Codici Errore E Significato

    Codici errore e significato Codici errore e significato Nelle pagine seguenti sono riportate le spiegazioni delle segnalazioni di errore visualizzate nel dispositivo. Assicurarsi di distinguere i significati delle segnalazioni memorizzate a seconda del sistema frenante e della generazione. ABS motrice e autobus COMPONENTI INTERESSATI Sensore ruota asse anteriore sinistro (A1L) Sensore ruota asse anteriore destro (A1R) Sensore ruota asse posteriore sinistro (A2L) Sensore ruota asse motore destro (A2R)
  • Seite 170 Codici errore e significato ECU / componenti di sistema Stato bloccaggio differenziale (ripartitore coppia) Stato bloccaggio differenziale (bloccaggio differenziale ripartitore di coppia) Alimentazione di tensione ECU / componenti di sistema Memoria di calibrazione / impostazione dei parametri Configurazione di sistema / struttura di sistema non conforme Connessione dati CAN veicolo SAE J1939 AUX I/O #01 AUX I/O #02...
  • Seite 171 Codici errore e significato 1069 Pressione pneumatici 1070 Controlli ritardo veicolo 1204 Nessun carico collegato 1351 Compressore d'aria 1792 Spia d'avvertimento ABS rimorchiato 1807 Connessione dati SAS (sensore angolo di sterzata) 1809 Sensore accelerazione trasversale 1810 Sensore accelerazione longitudinale 2622 Sistema di stabilizzazione anteriore 3509 Alimentazione di tensione (sensori, controllo di stabilità) 520210...
  • Seite 172 Codici errore e significato COMPONENTI INTERESSATI Elettrovalvola C Elettrovalvola B Elettrovalvola di scarico interna GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO logica GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO logica GenericIO logica Alimentazione di tensione Salvataggio parametri EEPROM Centralina VCSII DESCRIZIONE ERRORI Valore troppo alto (cortocircuito verso tensione di alimentazione) Valore troppo basso (sottotensione / cortocircuito verso massa / traferro) Valore sbagliato (rottura cavo) Sovratensione o cortocircuito verso tensione di alimentazione...
  • Seite 173 Codici errore e significato Sensore di velocità f Modulatore rimorchiato / controllo solenoide Modulatore rimorchiato / controllo solenoide Valvola relè EBS(ABS) / controllo solenoide Modulatore rimorchiato / ridondanza Modulatore rimorchiato / Sensore di pressione Valvola relè EBS / ridondanza Valvola relè EBS / Sensore di pressione Sensore di carico sull'asse Sensore d'usura Caduta selezione valore nominale / frenata di ridondanza...
  • Seite 174 Codici errore e significato DESCRIZIONE DEL GUASTO Salto in su / caduta errore speciale errore speciale Errore linea caratteristica errore speciale Pressione residua TEBS-E COMPONENTI INTERESSATI Sensore ruota a Sensore ruota b Sensore ruota c Sensore ruota d Sensore ruota e Sensore ruota f Valvola relè...
  • Seite 175 Codici errore e significato Funzione liberamente configurabile 4 Funzione liberamente configurabile 3 Funzione liberamente configurabile 2 Funzione liberamente configurabile 1 GIO - Funzione analogica liberamente configurabile GIO - Funzione digitale liberamente configurabile Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2 Slot GIO 1 Slot GIO 6 Slot GIO 7...
  • Seite 176 Codici errore e significato Valvola per il mantenimento della pressione residua per l'ausilio di manovra Valvola per il mantenimento della pressione residua per l'aiuto allo spunto in partenza Valvola asse sollevabile 2 Valvola asse sollevabile 1 Condotta di comando pneumatica Sensore pressione d'alimentazione ELM esterno ECAS esterno ECAS interno / calibrazione...
  • Seite 177 Codici errore e significato Spia d'avvertimento contatore ore di esercizio GIO Uscita indicazione sovraccarico Uscita indicazione sovraccarico 3° modulatore Interruttore freno di parcheggio elettrico Valvola molla precaricata comando d'innesto aggiuntivo Valvola freno di parcheggio elettrico Interruttore asse sollevabile 1/2 disattivato Interruttore RMS spazio di frenata Interruttore di prossimità...

  • Seite 178: Appendice

    Nel nostro documento "Strumenti di diagnosi e di test" numero 815 XX0 037 3 è riportata una panoramica di tutti i cavi di diagnosi disponibili. Qui si trovano anche informazioni sull'offerta completa del WABCO System Diagnose con PC.
  • Seite 181 Informacje ogólne ............................182 Zasady bezpieczeństwa ..........................185 Wprowadzenie .............................. 186 Instalacja ............................... 187 Funkcje ................................188 Obsługiwane ECU WABCO ......................... 189 Kody błędów i ich znaczenie ........................191 Załącznik ..............................200 Wydanie 1 Niniejsza publikacja nie jest objęta regularnymi aktualizacjami.

  • Seite 182: Informacje Ogólne

    Informacje ogólne Informacje ogólne Przeznaczenie tego dokumentu Ta publikacja jest skierowana do personelu warsztatów specjalistycznych i jest przeznaczona do odczytywania błędów sterownika hamulców. Używane symbole Oznacza możliwie niebezpieczną sytuację Nieprzestrzeganie tej zasady bezpieczeństwa może OSTRZEŻENIE spowodować poważne szkody na zdrowiu i życiu. –...
  • Seite 183 R = Reman Wybierz oryginalne produkty WABCO Oryginalne produkty WABCO są wytwarzane są z wysokiej jakości materiałów i przed opuszczeniem naszych zakładów są poddawane szczegółowym testom. Dodatkowo zapewniają one gwarancję, że z jakością wszystkich produktów WABCO łączy się doskonała sieć serwisowa WABCO.
  • Seite 184 Partnerzy serwisowi WABCO Partnerzy serwisowi WABCO – to sieć, na której można polegać. Do usług jest ponad 2000 najwyższej jakości warsztatów z ponad 6000 wyspecjalizowanych mechaników, przeszkolonych zgodnie z wysokimi standardami WABCO i korzystających z najnowocześniejszej techniki diagnozy systemów i z naszych usług serwisowych.

  • Seite 185: Zasady Bezpieczeństwa

    Bezwzględnie stosować się do wszystkich zaleceń, wskazówek i zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód osobowych i rzeczowych. WABCO gwarantuje bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność systemów swojej produkcji tylko pod warunkiem przestrzegania wszystkich informacji, zawartych w tym dokumencie. Należy bezwzględnie stosować się do wymagań i instrukcji producenta pojazdu.

  • Seite 186: Wprowadzenie

    W następnych rozdziałach opisane i wyjaśnione zostały sposób obsługi i działanie urządzenia. Obsługa Czytnik ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 posiada poręczną obudowę i może być wygodnie obsługiwany jedną ręką. W górnej części znajduje się dwuwierszowy wyświetlacz cyfrowy, a na dolnej części umieszczone zostały przyciski do obsługi urządzenia.

  • Seite 187: Instalacja

    Przed uruchomieniem urządzenia należy je połączyć z pojazdem. Do tego dostępne są różne przewody diagnostyczne WABCO, patrz Rozdział "Nr publikacji", strona 183 (815 XX0 037 3). Połączenie z pojazdem jest możliwe przez różne interfejsy. Należy skorzystać z danych producenta lub zasięgnąć...

  • Seite 188: Funkcje

    Korzystając z numeru produktu można na naszej platformie produktów INFORM http://inform.wabco-auto.com poszukiwać dalszych konkretnych informacji o uszkodzonym układzie hamulcowym. Odczytywanie kodu diagnostycznego Czytnik ABS/ EBS Code Reader pozwala na odczytanie kodu diagnostycznego. Może to być przydatne do uzyskania pomocy u partnera WABCO.

  • Seite 189: Obsługiwane Ecu Wabco

    Obsługiwane ECU WABCO Obsługiwane ECU WABCO Wersja 1.00 czytnika ABS/EBS Code Reader obsługuje dostęp do sterowników ABS WABCO w samochodach ciężarowych i autobusach oraz do sterowników EBS w przyczepach i naczepach. Poniżej przedstawiona jest szczegółowa lista obsługiwanych układów elektronicznych: UKŁAD UKŁAD...
  • Seite 190 Obsługiwane ECU WABCO UKŁAD UKŁAD NR CZĘŚCI ECU NR CZĘŚCI ECU HAMULCOWY HAMULCOWY ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS SAE 884 904 928 2 446 004 634 0...

  • Seite 191: Kody Błędów I Ich Znaczenie

    Kody błędów i ich znaczenie Kody błędów i ich znaczenie Na następnych stronach znajdują się wyjaśnienie komunikatów systemowych, pokazywanych przez urządzenie. Proszę pamiętać, że znaczenie zapisanych komunikatów może się różnić w zależności od układu hamulcowego i jego generacji. Układ ABS pojazdu silnikowego i autobusu WADLIWY ELEMENT Czujnik koła osi przedniej strona lewa (A1L) Czujnik koła osi przedniej strona prawa (A1R)
  • Seite 192 Kody błędów i ich znaczenie Napięcie zasilania Kalibracja pamięci / ustawianie parametrów ECU / podzespół systemowy Status blokady mechanizmu różnicowego (skrzynia rozdzielcza) Status blokady mechanizmu różnicowego (blokada mechanizmu różnicowego w skrzyni rozdzielczej) Zasilanie napięciem ECU / podzespół systemowy Kalibracja pamięci / ustawianie parametrów Konfiguracja systemu jest niezgodna ze strukturą...
  • Seite 193 Kody błędów i ich znaczenie 1055 Czujnik ciśnienia 3 / wejście analogowe 3 1056 Suwakowy zawór sterujący 3/2-drogowy przyczepy 1069 Ciśnienie powietrza w oponach 1070 Kontrola hamowania pojazdu 1204 Brak podłączonych obciążeń 1351 Sprężarka powietrza 1792 Lampka ostrzegawcza ABS przyczepy 1807 Połączenie danych czujnika kąta obrotu kierownicy (czujnik kąta obrotu kierownicy) 1809...
  • Seite 194 Kody błędów i ich znaczenie WADLIWY ELEMENT Czujnik prędkości obrotowej f Elektrozawór A Elektrozawór C Elektrozawór B Wewnętrzny elektrozawór wypustowy GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logika GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logika GenericIO Logika Zasilanie napięciem Kalibracja pamięci EEPROM Sterownik VCSII OPIS BŁĘDU...
  • Seite 195 Kody błędów i ich znaczenie Czujnik prędkości obrotowej d Czujnik prędkości obrotowej e Czujnik prędkości obrotowej f Modulator przyczepy / sterowanie elektromagnetyczne Modulator przyczepy / sterowanie elektromagnetyczne Zawór przekaźnikowy EBS(ABS) / sterowanie elektromagnetyczne Modulator przyczepy / redundancja Modulator przyczepy / czujnik ciśnienia Zawór przekaźnikowy EBS / redundancja Zawór przekaźnikowy EBS / czujnik ciśnienia Czujnik nacisku na oś...
  • Seite 196 Kody błędów i ich znaczenie OPIS BŁĘDU Poślizg Awaria sygnału Skok do góry / skok w dół Błąd specjalny Błąd specjalny Błąd charakterystyki Błąd specjalny Ciśnienie resztkowe TEBS-E WADLIWY ELEMENT Czujnik koła a Czujnik koła b Czujnik koła c Czujnik koła d Czujnik koła e Czujnik koła f Zawór przekaźnikowy EBS(ABS) / sterowanie elektromagnetyczne...
  • Seite 197 Kody błędów i ich znaczenie Dowolnie konfigurowalna funkcja 6 Dowolnie konfigurowalna funkcja 5 Dowolnie konfigurowalna funkcja 4 Dowolnie konfigurowalna funkcja 3 Dowolnie konfigurowalna funkcja 2 Dowolnie konfigurowalna funkcja 1 GIO dowolnie konfigurowalna funkcja analogowa GIO dowolnie konfigurowalna funkcja cyfrowa Gniazdo GIO 5 Gniazdo GIO 4 Gniazdo GIO 3 Gniazdo GIO 2...
  • Seite 198 Kody błędów i ich znaczenie Łącznik prędkości jazdy 2 (ISS 2) Łącznik prędkości jazdy 1 (ISS 1) Zawór utrzymywania pozostałego ciśnienia do pomocy przy manewrowaniu Zawór utrzymywania pozostałego ciśnienia do wspomagania przy ruszaniu Zawór sterujący osi unoszonej 2 Zawór sterujący osi unoszonej 1 Pneumatyczny przewód sterujący Czujnik ciśnienia zasilania Zewnętrzny ELM...
  • Seite 199 Kody błędów i ich znaczenie Wspólna lampka ostrzegawcza Tryb serwisowy Lampka ostrzegawcza licznika roboczogodzin GIO Wyjście sygnalizatora przeciążenia Wyjście sygnalizatora przeciążenia 3. modulatora Przełącznik elektronicznego hamulca postojowego Zawór akumulatora sprężynowego Dodatkowy łącznik wejściowy Zawór elektronicznego hamulca postojowego Łącznik oś unoszona 1/2 wył. Łącznik odstępu hamowania RMS Łącznik zbliżeniowy długości przyczepy 2 Łącznik zbliżeniowy długości przyczepy 3...

  • Seite 200: Załącznik

    Do łączenia z pojazdami wymagany jest zawsze przewód diagnostyczny dopasowany do danego typu i marki pojazdu. Nasza publikacja "Przyrządy diagnostyczne i kontrolne" o numerze 815 XX0 037 3 zawiera przegląd wszystkich dostępnych przewodów diagnostycznych. Dodatkowo można tam znaleźć również informacje o bogatej ofercie diagnozy systemowej WABCO przy użyciu komputera.
  • Seite 203 Notas gerais ..............................204 Indicações de segurança ..........................207 Introdução ..............................208 Instalação ..............................209 Funções ................................ 210 ECUs da WABCO suportadas ........................211 Códigos de erro e o seu significado ......................213 Anexo ................................222 ptBR Edição 1 Esta publicação não está sujeita a atualizações.

  • Seite 204: Notas Gerais

    Notas gerais Notas gerais Objetivo da publicação Esta publicação destina-se a colaboradores de oficinas especializadas e serve o propósito de leitura de erros do aparelho de comando do freio. Símbolos usados Designa uma possível situação de perigo AVISO No caso da inobservância das indicações de segurança, isto pode resultar em danos pessoais ou morte.
  • Seite 205 Os produtos originais WABCO são fabricados com materiais de elevada qualidade e são testados cuidadosamente antes de saírem da nossa fábrica. Adicionalmente pode ter a certeza, que a qualidade de todos os produtos WABCO é suportada por uma rede de serviço de apoio ao cliente online da WABCO.
  • Seite 206 Parceiro de serviços WABCO Parceiro de serviços WABCO – a rede em que pode confiar. Mais de 2.000 oficinas com a mais elevada qualidade estão disponíveis com mais de 6.000 mecânicos especializados, que foram treinados em conformidade com os elevados padrões da WABCO e utilizam a nossa tecnologia avançada de diagnóstico do sistema, bem como os nossos serviços.

  • Seite 207: Indicações De Segurança

    Cumpra, obrigatoriamente, todas as instruções, indicações gerais e indicações de segurança, para evitar danos físicos e/ou materiais. A WABCO garante a segurança, confiabilidade e eficiência de seus produtos somente se todas as informações contidas na presente publicação forem respeitadas. Siga obrigatoriamente as instruções e especificações do fabricante do veículo.

  • Seite 208: Introdução

    Na parte superior encontra-se um cabo de conexão com uma ficha sub D de 9 polos. Este é compatível com cabos de diagnóstico da WABCO que se encontram no mercado e permite uma fácil conexão aos veículos.

  • Seite 209: Instalação

    Antes de poder colocar o aparelho em funcionamento, é necessário ligá-lo a um veículo. Para o efeito, estão disponíveis inúmeros cabos de diagnóstico da WABCO; ver cCapítulo "Número da publicação", página 205 (815 XX0 037 3). A conexão ao veículo pode ser efetuada através de diversas portas. Por favor, oriente-se pelas indicações do fabricante ou informe-se em...

  • Seite 210: Funções

    Leitura do número de produto ECU: Com o ABS/ EBS Code Reader, pode ler-se o número de produto WABCO do aparelho de comando do freio. Usando o número de produto, pode procurar, de forma objetiva, na nossa plataforma de produtos INFORM http://inform.wabco-auto.com...

  • Seite 211: Ecus Da Wabco Suportadas

    ECUs da WABCO suportadas ECUs da WABCO suportadas A versão 1.00 do ABS/EBS Code Reader suporta o acesso a unidades de comando WABCO ABS em caminhões, ônibus, assim como ABS e unidades de comando EBS em reboques. A seguir, encontra uma lista detalhada de sistemas eletrônicos suportados:...
  • Seite 212 ECUs da WABCO suportadas SISTEMA DE SISTEMA DE NÚMERO DE PEÇA DA ECU NÚMERO DE PEÇA DA ECU FREIOS FREIOS ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS SAE...

  • Seite 213: Códigos De Erro E O Seu Significado

    Códigos de erro e o seu significado Códigos de erro e o seu significado Nas páginas seguintes encontra as explicações para as mensagens do sistema exibidas no aparelho. Por favor, tenha em atenção que os significados das mensagens armazenadas podem variar, dependendo do sistema de freios e geração. ABS veículo de tração e ônibus COMPONENTES ENVOLVIDOS Sensor da roda do eixo dianteiro, lado esquerdo (A1L) Sensor da roda do eixo dianteiro, lado direito (A1R)
  • Seite 214 Códigos de erro e o seu significado Tensão de alimentação Memória de calibração / Configuração dos parâmetros ECU / Componente do sistema Estado do bloqueio do diferencial (caixa de transferência) Estado do bloqueio do diferencial (bloqueio do diferencial da caixa de transferência) Alimentação de tensão ECU / Componente do sistema Memória de calibração / Configuração dos parâmetros Configuração do sistema / da estrutura do sistema não coincide Transmissão de dados CAN veículo SAE J1939...
  • Seite 215 Códigos de erro e o seu significado 1055 Sensor de pressão 3 / entrada analógica 3 1056 Válvula de 3/2 vias reboque 1069 Pressão dos pneus 1070 Controle de retardamento do veículo 1204 Nenhuma carga conectada 1351 Compressor de ar 1792 Indicador luminoso de aviso do ABS do reboque 1807 Transmissão de dados LWS (sensor do ângulo do volante) 1809...
  • Seite 216 Códigos de erro e o seu significado COMPONENTES ENVOLVIDOS Sensor de rotações f Válvula solenoide A Válvula solenoide C Válvula solenoide B Válvula solenoide interna da saída GenericIO D1 GenericIO D2 Sistema lógico de GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 Sistema lógico de GenericIO Sistema lógico de GenericIO Alimentação de tensão Calibração da memória EEPROM Unidade de comando...
  • Seite 217 Códigos de erro e o seu significado Sensor de rotações d Sensor de rotações e Sensor de rotações f Modulador do reboque / ativação por solenoide Modulador do reboque / ativação por solenoide Válvula de relé do EBS (ABS) / ativação por solenoide Modulador do reboque / Sistema suplente Modulador do reboque / Sensor de pressão Válvula de relé...
  • Seite 218 Códigos de erro e o seu significado DESCRIÇÃO DO ERRO Perda de aderência Indisponibilidade de sinal Salto para cima/Salto para baixo erro especial erro especial Erro de curva característica erro especial Pressão residual TEBS-E COMPONENTES ENVOLVIDOS Sensor da roda a Sensor da roda b Sensor da roda c Sensor da roda d Sensor da roda e Sensor da roda f...
  • Seite 219 Códigos de erro e o seu significado Função livremente programável 6 Função livremente programável 5 Função livremente programável 4 Função livremente programável 3 Função livremente programável 2 Função livremente programável 1 GIO - Função analógica livremente programável GIO - Função digital livremente programável Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2...
  • Seite 220 Códigos de erro e o seu significado Interruptor de velocidade 2 (ISS 2) Interruptor de velocidade 1 (ISS 1) Válvula de manutenção da pressão residual para a ajuda às manobras Válvula de manutenção da pressão residual para o auxílio de tração Válvula do eixo elevável 2 Válvula do eixo elevável 1 linha de comando pneumática Sensor da pressão de alimentação...
  • Seite 221 Códigos de erro e o seu significado Indicador luminoso de aviso comum Service Mode Indicador luminoso de aviso do contador de horas de serviço GIO Saída Indicação de sobrecarga Saída Indicação de sobrecarga 3º modulador Interruptor do freio de estacionamento eletrônico Válvula acumulador de mola Interruptor de entrada adicional Válvula freio de estacionamento eletrônico Interruptor eixo elevável 1/2 desligado Interruptor RMS distância de frenagem...

  • Seite 222: Anexo

    Anexo Anexo Cabo de diagnóstico e outros produtos de diagnóstico da WABCO Para o estabelecimento da ligação ao veículo, necessita sempre de um cabo de diagnóstico adicional, o que é adequado para o respectivo tipo de veículo ou para a respectiva marca. Na nossa publicação "Meios de inspeção e diagnóstico", com o número 815 XX0 037 3, encontra uma visão geral de todos...
  • Seite 223 ptBR...
  • Seite 225 Sumário Notas gerais ..............................226 Indicações de segurança ..........................229 Introdução ..............................230 Instalação ..............................231 Funções ................................ 232 ECUs WABCO suportadas .......................... 233 Códigos de erro e o seu significado ......................235 Anexo ................................244 ptPT Saída 1 Esta publicação não está sujeita a alteração.

  • Seite 226: Notas Gerais

    Notas gerais Notas gerais Objetivo da publicação Esta publicação destina-se a colaboradores de oficinas especializadas e serve o propósito de leitura de erros do aparelho de comando do travão. Símbolos utilizados Designa uma possível situação de perigo AVISO No caso da inobservância das indicações de segurança, isto pode resultar em danos pessoais ou morte.
  • Seite 227 Além disso, pode estar seguro que a qualidade de todos os produtos da WABCO é apoiada por uma excelente rede de Serviço de apoio ao cliente da WABCO. Como um fornecedor líder, a WABCO coopera com os OEM's ("Original Equipment Manufacturers") mundiais mais importantes e dispõe da experiência e capacidade necessárias para satisfazer até...
  • Seite 228 Parceiro de serviços WABCO Parceiro de serviços WABCO – a rede em que pode confiar. Mais de 2.000 oficinas com a mais elevada qualidade estão disponíveis com mais de 6.000 mecânicos especializados, que foram treinados em conformidade com os elevados padrões da WABCO e utilizam a nossa tecnologia avançada de diagnóstico do sistema, bem como os nossos serviços.

  • Seite 229: Indicações De Segurança

    Cumpra, obrigatoriamente, todas as instruções, indicações gerais e indicações de segurança, para evitar danos físicos e/ou materiais. A WABCO garante a segurança, confiabilidade e eficiência dos seus produtos apenas se todas as informações contidas no presente impresso forem respeitadas. Siga obrigatoriamente as instruções e especificações do fabricante do veículo.

  • Seite 230: Introdução

    Na parte superior encontra-se um cabo de conexão com uma ficha sub D de 9 polos. Este é compatível com cabos de diagnóstico da WABCO que se encontram no mercado e permite uma fácil conexão aos veículos.

  • Seite 231: Instalação

    Antes de poder colocar o aparelho em funcionamento, é necessário ligá-lo a um veículo. Para o efeito, estão disponíveis inúmeros cabos de diagnóstico da WABCO; ver cCapítulo "Número da publicação", página 227 (815 XX0 037 3). A conexão ao veículo pode ser efetuada através de diversas portas. Por favor, oriente-se pelas indicações do fabricante ou informe-se em...

  • Seite 232: Funções

    Usando o número de produto, pode procurar, de forma objetiva, na nossa plataforma de produtos INFORM http://inform.wabco-auto.com mais informações sobre o sistema de travões envolvido. Leitura da identificação do diagnóstico Com o ABS/ EBS Code Reader, pode ler-se a identificação do diagnóstico. Esta pode ser útil para uma ajuda mais precisa através do seu parceiro WABCO.

  • Seite 233: Ecus Wabco Suportadas

    ECUs WABCO suportadas ECUs WABCO suportadas A versão 1.00 do ABS/EBS Code Reader suporta o acesso a unidades de comando WABCO ABS em camiões, autocarros, bem como ABS e unidades de comando EBS em reboques. A seguir, encontra uma lista detalhada de sistemas eletrónicos suportados:...
  • Seite 234 ECUs WABCO suportadas SISTEMA DE SISTEMA DE REFERÊNCIA ECU REFERÊNCIA ECU TRAVÕES TRAVÕES ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 906 0 ABS D+ ABS SAE 884 904 928 2 446 004 634 0...

  • Seite 235: Códigos De Erro E O Seu Significado

    Códigos de erro e o seu significado Códigos de erro e o seu significado Nas páginas seguintes encontra as explicações para as mensagens do sistema exibidas no aparelho. Por favor, tenha em atenção que os significados das mensagens armazenadas podem variar, dependendo do sistema de travões e geração. ABS cabeça tratora e autocarro COMPONENTES ENVOLVIDOS Sensor da roda do eixo dianteiro, lado esquerdo (A1L) Sensor da roda do eixo dianteiro, lado direito (A1R)
  • Seite 236 Códigos de erro e o seu significado Tensão de alimentação Calibração de memória / Configuração dos parâmetros ECU / Componente do sistema Estado do bloqueio do diferencial (caixa de transferência) Estado do bloqueio do diferencial (bloqueio do diferencial da caixa de transferência) Alimentação elétrica ECU / Componente do sistema Calibração de memória / Configuração dos parâmetros Configuração do sistema / a estrutura do sistema não coincide Transmissão de dados CAN veículo SAE J1939...
  • Seite 237 Códigos de erro e o seu significado 1055 Sensor de pressão 3 / entrada analógica 3 1056 Válvula de 3/2 vias reboque 1069 Pressão dos pneus 1070 Controlo de retardamento do veículo 1204 Nenhuma carga conectada 1351 Compressor de ar 1792 Indicador luminoso de aviso do ABS do reboque 1807 Transmissão de dados LWS (sensor do ângulo de direção) 1809...
  • Seite 238 Códigos de erro e o seu significado COMPONENTES ENVOLVIDOS Sensor de rotações f Válvula solenoide A Válvula solenoide C Válvula solenoide B Válvula solenoide interna da saída GenericIO D1 GenericIO D2 Sistema lógico de GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 Sistema lógico de GenericIO Sistema lógico de GenericIO Alimentação elétrica Calibração da memória EEPROM Unidade de comando...
  • Seite 239 Códigos de erro e o seu significado Sensor de rotações d Sensor de rotações e Sensor de rotações f Modulador do reboque / ativação por solenoide Modulador do reboque / ativação por solenoide Válvula de relé do EBS (ABS) / ativação por solenoide Modulador do reboque / Sistema suplente Modulador do reboque / Sensor de pressão Válvula de relé...
  • Seite 240 Códigos de erro e o seu significado DESCRIÇÃO DO ERRO Perda de aderência Falha de sinal Salto para cima / Salto para baixo Erro especial Erro especial Erro de curva característica Erro especial Pressão residual TEBS-E COMPONENTES ENVOLVIDOS Sensor da roda a Sensor da roda b Sensor da roda c Sensor da roda d Sensor da roda e...
  • Seite 241 Códigos de erro e o seu significado Função livremente programável 6 Função livremente programável 5 Função livremente programável 4 Função livremente programável 3 Função livremente programável 2 Função livremente programável 1 GIO - Função analógica livremente programável GIO - Função digital livremente programável Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2...
  • Seite 242 Códigos de erro e o seu significado Interruptor de velocidade 2 (ISS 2) Interruptor de velocidade 1 (ISS 1) Válvula de manutenção da pressão residual para o sistema auxiliar de manobras Válvula de manutenção da pressão residual para a ajuda ao arranque Válvula do eixo elevável 2 Válvula do eixo elevável 1 Linha de comando pneumática Sensor da pressão de alimentação...
  • Seite 243 Códigos de erro e o seu significado Indicador luminoso de aviso comum Service Mode Indicador luminoso de aviso do contador de horas de serviço GIO Saída Indicação de sobrecarga Saída Indicação de sobrecarga 3.º modulador Interruptor do travão de estacionar eletrónico Válvula acumulador de mola Interruptor de entrada adicional Válvula travão de estacionamento eletrónico Interruptor eixo elevável 1/2 desligado Interruptor RMS distância de travagem...

  • Seite 244: Anexo

    Anexo Anexo Cabo de diagnóstico e outros produtos de diagnóstico da WABCO Para o estabelecimento da ligação ao veículo, necessita sempre de um cabo de diagnóstico adicional, o que é adequado para o tipo de veículo respetivo ou para a respetiva marca. Na nossa publicação "Meios de inspeção e diagnóstico", com o número 815 XX0 037 3, encontra uma visão geral de todos...
  • Seite 245 ptPT...
  • Seite 247 İçindekiler Genel Bilgiler ..............................248 Güvenlik Uyarıları ............................251 Giriş ................................252 Kurulum ................................ 253 Fonksiyonlar ..............................254 Desteklenen WABCO ECUlar ........................255 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları ......................257 Ek .................................. 266 Baskı 1 Bu yazı herhangi bir güncellemeye tâbi değildir. Sürüm 1 (03.2017) Güncel sürümü aşağıda belirtilen link altında bulabilirsiniz: 815 980 242 3 http://www.wabco.info/i/646...

  • Seite 248: Genel Bilgiler

    Genel Bilgiler Genel Bilgiler Broşürün Amacı Bu broşür uzman atölyelerin çalışanlarına hitap etmektedir ve fren kontrol ünitesi hatalarının okunmasını açıklamaktadır. Kullanılan Semboller Olası tehlikeli bir duruma işaret etmektedir UYARI Güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması durumunda, ağır ve ölümcül yaralanmalar söz konusu olabilir. – İnsanların yaralanmasını veya ölmesini önlemek için bu uyarı açıklaması içindeki talimatlara uyun. Olası tehlikeli bir duruma işaret etmektedir DİKKAT Güvenlik uyarısının dikkate alınmaması...
  • Seite 249 WABCO Orijinal Ürünler Kullanmaya Karar Verin WABCO orijinal ürünler kalite bakımından yüksek değerlikli malzemelerden üretilir ve fabrikamızdan çıkmadan önce itinalı ve ayrıntılı bir şekilde test edilir. Ayrıca tüm WABCO ürünlerinin kalitesinin mükemmel bir WABCO Müşteri Servisi ağı tarafından desteklendiğinin güvencesine sahip olursunuz. Lider tedarikçilerin arasında bulunan WABCO, dünyanın her yerinde en önemli ilk donatıcılarla birlikte çalışır ve en ileri üretim standartlarının karşılanması...
  • Seite 250 „ WABCO Service Partner WABCO Servis Partner – Her zaman güvenebileceğiniz servis ağı. En yüksek kalite standartlarını karşılayan 2.000'den fazla atölye ve bu atölyelerde çalışan, yüksek WABCO standartlarına uygun şekilde eğitim almış, en modern sistem diyagnozu teknolojimizi ve servislerimizi kullanan sayıları 6.000'i aşan teknisyen her an hizmetinizde.

  • Seite 251: Güvenlik Uyarıları

    Yaralanmaları ve/veya maddi hasarları önlemek için mutlaka tüm talimatlara ve güvenlik uyarılarına uyun ve sunulan tüm bilgileri dikkate alın. WABCO, ancak bu broşürde sunulan tüm bilgiler dikkate alındığında, ürün ve sistemlerinin güvenliğini, güvenilirliğini ve performansını garanti etmektedir. Araç üreticisinin spesifikasyonlarına ve talimatlarına mutlaka uymalısınız.

  • Seite 252: Giriş

    Giriş Giriş ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 treyler, kamyon ve otobüsleri içindeki WABCO fren sistemleri ile ilgili diyagnoza hizmet eden, kullanımı kolay bir cihazdır. Takip eden bölümlerde cihazın kullanımı ve fonksiyonları açıklanmaktadır. Kullanım ABS/ EBS Code Reader B-DH A101 kullanışlı bir kasadan içindedir ve elle kullanılabiliyor. Üst bölümde iki satırdan oluşan dijital ekran ve alt bölümde cihazın kullanımı...

  • Seite 253: Kurulum

    Kurulum Kurulum Cihazı devreye almadan önce, onu araca bağlamak zorundasınız. Bunun için çok sayıda WABCO diyagnoz kablosu hizmettedir; bkz. Bölüm "Broşür numarası", Sayfa 249 (815 XX0 037 3). Araç bağlantısı çeşitli arabirimler üzerinden gerçekleştirilebiliyor. Lütfen üretici bilgilerini esas alın veya belirtilen link üzerinden bilgi alın:...

  • Seite 254: Fonksiyonlar

    QR Code bilgisi bulabilirsiniz. Bu bilgi ile hata mesajlarının anlamlarını inceleyebileceğiniz ve daha ayrıntılı açıklamaların sunulduğu bir web sayfasına ulaşabilirsiniz. Hata hafızasının silinmesi: ABS/ EBS Code Reader ile fren sistemi hata hafızası içindeki kayıtlar, etkin olmayan kayıtlar olmak koşulu ile silinebiliyor. Etkin hatalar ancak ilgili neden giderildikten sonra silinebiliyor. ECU ürün numarasının okunması: ABS/ EBS Code Reader ile fren kontrol ünitesinin WABCO ürün numarası...

  • Seite 255: Desteklenen Wabco Ecular

    Desteklenen WABCO ECUlar Desteklenen WABCO ECUlar ABS/EBS Code Reader'in 1.00 sürümü kamyonların, otobüsleri içindeki WABCO ABS kontrol ünitelerine, ayrıca treylerlerin içindeki ABS ve EBS kontrol ünitelerine erişimi destekliyor. Aşağıda size desteklenen elektronik bileşenlerle ilgili ayrıntılı bir liste sunulmuştur: FREN SİSTEMİ ECU PARÇA NUMARASI FREN SİSTEMİ ECU PARÇA NUMARASI VCS II...
  • Seite 256 Desteklenen WABCO ECUlar FREN SİSTEMİ ECU PARÇA NUMARASI FREN SİSTEMİ ECU PARÇA NUMARASI ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS SAE 884 905 044 0 446 004 634 0 ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2...

  • Seite 257: Hata Kodları Ve Bunların Anlamları

    Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Takip eden sayfalarda cihaz içinde gösterilen sistem mesajları ile ilgili açıklamaları bulabilirsiniz. Lütfen, kayıtlı mesajların anlamlarının fren sistemine ve cihaz nesline bağlı olarak farklı olabileceğini dikkate alın. Çekici araç ve otobüs içindeki ABS ETKİLENMİŞ BİLEŞEN Sol ön aks tekerlek sensörü (A1L) Sağ ön aks tekerlek sensörü (A1R) Sol tahrik aksı...
  • Seite 258 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları ECU / Sistem bileşenleri Diferansiyel kilidi durumu (Transfer kutusu) Diferansiyel kilidi durumu (Diferansiyel kilidi transfer kutusu) Gerilim beslemesi ECU / Sistem bileşenleri Kalibrasyon belleği / Parametre ayarı Sistem konfigürasyonu / sistem yapısı uyumlu değil SAE J1939 araç CAN veri bağlantısı AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03...
  • Seite 259 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları 1069 Lastik basıncı 1070 Araç geciktirme kontrolü 1204 Hiçbir yük bağlanmamış 1351 Hava kompresörü 1792 Treyler ABS ikaz lambası 1807 DAS Veri bağlantısı (Direksiyon açı sensörü) 1809 Enine ivmelenme sensörü 1810 Uzunlamasına hızlanma sensörü 2622 Yokuş kalkış yardımı sistemi 3509 Gerilim beslemesi (sensörler, stabilite kontrolü) 520210...
  • Seite 260 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları ETKİLENMİŞ BİLEŞEN Solenoid valf C Solenoid valf B Dâhili tahliye solenoid valfi GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logik GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logik GenericIO Logik Gerilim beslemesi Hafıza kalibrasyonu EEPROM Kontrol ünitesi VCSII HATA AÇIKLAMASI Değer fazla büyük (besleme gerilimi yönünde kısa devre) Değer fazla küçük (Düşük gerilim / Şasiye yönünde kısa devre / Hava aralığı) Değer hatalı...
  • Seite 261 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Devir sayısı sensörü f Treyler modülatörü / Mıknatıs tetiklemesi Treyler modülatörü / Mıknatıs tetiklemesi EBS (ABS) röle valfi / Mıknatıs tetiklemesi Treyler modülatörü / Redundans Treyler modülatörü / Basınç sensörü EBS röle valfi / Redundans EBS röle valfi / Basınç sensörü Aks yükü...
  • Seite 262 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları SORUNUN TANIMI Özel hata Özel hata Karakteristik eğri hatası Özel hata Kalan basınç TEBS-E ETKİLENMİŞ BİLEŞEN Tekerlek sensörü a Tekerlek sensörü b Tekerlek sensörü c Tekerlek sensörü d Tekerlek sensörü e Tekerlek sensörü f EBS (ABS) röle valfi / Mıknatıs tetiklemesi Treyler modülatörü...
  • Seite 263 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Konfigürasyonu serbest şekilde yapılabilen fonksiyon 3 Konfigürasyonu serbest şekilde yapılabilen fonksiyon 2 Konfigürasyonu serbest şekilde yapılabilen fonksiyon 1 GIO-Konfigürasyonu serbest şekilde yapılabilen analog fonksiyon GIO-Konfigürasyonu serbest şekilde yapılabilen dijital fonksiyon GIO 5 geçme yeri GIO 4 geçme yeri GIO 3 geçme yeri GIO 2 geçme yeri GIO 1 geçme yeri GIO 6 geçme yeri...
  • Seite 264 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Kaldırılabilir ilave aks valfi 2 Kaldırılabilir ilave aks valfi 1 Pnömatik kumanda hattı Rezerv basıncı sensörü Harici ELM Harici ECAS Dâhili ECAS / Kalibrasyon J2497 Normal seviye 2 şalteri Kaldırma tuşu İndirme tuşu Fren çözme fonksiyonu Aks yükü kalibrasyonu Treyler uzunluğu için yaklaşma şalteri 1 Yönlendirme aksı...
  • Seite 265 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları 3. Modülatör aşırı yük göstergesi çıkışı Elektronik park freni şalteri Yaylı tip fren aktüatörü valfi Ek giriş şalteri Elektronik park freni valfi Kaldırılabilir ilave aks 1/2 şalteri kapalı RMS fren mesafesi şalteri Treyler uzunluğu yaklaşma şalteri 2 Treyler uzunluğu yaklaşma şalteri 3 Treyler uzunluğu yaklaşma şalteri 4 ECAS ayar tutumu şalteri Çekici araç...
  • Seite 266 Araca bir bağlantının yapılandırılması için her zaman ilgili araç tipine veya ilgili markaya uygun olan ek bir diyagnoz kablosuna ihtiyaç duymaktasınız. 815 XX0 037 3 numaralı ''Diyagnoz Ve Kontrol Cihazları'' broşürümüzde mevcut olan tüm diyagnoz kablolarını içeren bir genel bakış bulabilirsiniz. Bu broşürde ayrıca bilgisayarlı WABCO Sistem Diyagnozu ile ilgili kapsamlı bilgiler bulabilirsiniz.
  • Seite 269 目录 目录 一般注意事项 .................270 安全提示 ..................273 引言 ..................274 安装 ..................275 功能 ..................276 支持的WABCO ECU ................277 错误代码和其含义 ................279 附录 ..................288 版次1 对该印刷品不进行更改服务。 版本1(03.2017) 您可在此找到最新版本： 815 980 242 3 http://www.wabco.info/i/646...
  • Seite 270 一般注意事项 一般注意事项 本印刷资料的目的 本印刷资料专供专业维修站员工阅读，用于制动控制单元的错误读取。 使用了的图形标志 表示可能存在一个危险情形 警告 不遵守安全提示可能导致人员严重伤害或死亡。 – 请遵守此警告提示中的指示，以避免人员受伤或 死亡。 表示可能存在一个危险情形 小心 不遵守安全提示可能导致人员轻度或中度伤害。 – 请遵守此警告提示中的指示，以避免人员受伤。 小心 表示可能发生财产损失 不遵守安全提示可能导致财产损失。 – 请遵守此警告提示中的指示，以避免财产损失。 您应务必注意的重要信息、提示和/或指点。 互联网中的信息参阅 – 操作步骤 Ö 一个行为的结果 列举 „...
  • Seite 271 一般注意事项 技术印刷资料 – 请您访问WABCO INFORM在线产品目录册： http://inform.wabco-auto.com – 请通过输入印刷资料号码查找印刷资料。 您可在WABCO在线产品目录INFORM中方便地找到完整的技术文档。 所有印刷资料均以PDF格式的文档提供。如需实体印刷本，请联系您的WABCO伙伴。 请注意，印刷资料不提供所有语言的版本。 印刷资料标题 印刷资料号码 一般修理和测试说明 815 XX0 109 3 诊断产品概览 815 XX0 037 3 *语言代码XX：01 = 英文, 02 = 德文, 03 = 法文, 04 = 西班牙文, 05 = 意大利文, 06 = 荷兰文, 07 = 瑞典文, 08 = 俄文, 09 = 波兰文, 10 = 克罗地亚文, 11 = 罗马尼亚文, 12 = 匈牙利文, 13 = 葡萄牙文(葡萄牙), 14 = 土耳其文, 15 = 捷克文,...
  • Seite 272 一般注意事项 专为批量生产而制造的工具 „ 定期对供应商进行审查(审核) „ 广泛的"生产线"检查 „ 小于50 PPM的质量标准 „ 安装仿造部件将可能导致生命危险——WABCO原装产品为您的业务提供保护。 WABCO附加服务 订购WABCO原装产品可享受以下附加服务： 24个月产品保修 „ 隔夜交货 „ WABCO的技术支持 „ WABCO Academy的专业培训课程 „ 由WABCO服务合作伙伴网络提供的诊断工具和支持 „ 对产品投诉的快速处理 „ 以及确保符合和遵守汽车制造商的高质量标准 „ WABCO服务合作伙伴 WABCO服务合作伙伴——值得您信赖的服务网络。来自2000多个高质量修理厂的6000多名专业技术人 员为您提供服务，他们均受过WABCO的高标准培训，并由我们最先进的系统诊断技术以及我们的服务提 供支持。 WABCO直接联系方式 除了在线服务之外，我们WABCO客服中心的经验丰富的员工们将及时为您解答技术问题或商业问题。 如果您需要支持，请联系我们： 查找正确的产品 „ 诊断支持 „ 培训...
  • Seite 273 安全提示 安全提示 请您遵守所有必要的规定和指示： 请您仔细并完整地阅读此印刷资料。 „ 请您务必遵守所有的指示、提示和安全提示，以防止发生人身伤害和/或财产损失。 只有在遵守了本印刷资料的所有信息的情况下，WABCO才保证其产品和系统的安全性、可靠性和性能。 请您务必遵守车辆制造商的规定和指示。 „ 请您遵守本企业以及本地区和本国的事故预防规定。 „ 请您采取预防措施，以确保在工作岗位上安全生产： 只允许经培训和具备相应专业技术资格的人员在车辆上从事工作。 „ 请您在必要时使用个人保护装备(如护目镜、呼吸防护装置、耳罩)。 „ 当车辆附近有人员停留时，促动踏板可能导致人员严重伤害。请您通过以下方法确保不会发生踏板促 „ 动： 将变速器置于"空挡"，促动驻车制动器。 „ 请使用止车楔块以确保车辆不会溜走。 „ 请在方向盘上放置明显的提示牌，提示正在车辆上进行工作，不得促动踏板。 „ 请不要靠近以下地方使用ABS/EBS Code Reader： „ 热源 „ 磁场 „ 废气 „ 电源 „ 请避免使ABS/EBS Code Reader遭受碰撞、打击或潮湿(水或其他液体)。...
  • Seite 274 引言 引言 ABS/EBS Code Reader B-DH A101是一部操作简单，用于挂车、卡车和客车中WABCO制动系统诊断 的设备。以下章节描述和解释该设备的操作和功能。 操作 ABS/EBS Code Reader B-DH A101位于一个小巧的机壳中，可单手操作。其上半部为两行数字显示 屏，下半部是操作设备用的按键。 按键 含义 说明 EXIT 退出 退出菜单或功能 朝上 前往上面的菜单项 DOWN 朝下 前往下面的菜单项 确定 确认命令或进入子菜单 菜单结构为环形。当通过上下滚动到达了最后一个菜单项时，显示即跳回到第一个/最后一个菜单项。 上端有一根带9针D-Sub插头的连接电缆。该电缆与市场上供应的所有WABCO诊断电缆兼容，因此可 方便地建立与车辆的连接。 ABS/EBS Code Reader不需要自己的电源。与车辆连接后，即从那里自动获得电源。...
  • Seite 275 安装 安装 要使用该设备，您必须首先将其与一部车辆连接。您可使用众多的WABCO诊断电缆进行连接；见章节" 印刷资料号码"，页码271(815 XX0 037 3)。车辆上有不同的接口可供连接使用。请您按照制造商的说 明操作或到以下网站查阅http://inform.wabco-auto.com 语言设置 设备供货时的默认语言设置为英语。要改变语言设置，请按以下步骤操作： – 请用"DOWN(朝下)"按键滚动至菜单项"Settings(设置)" – 用"OK(确定)"按键确认 Ö 这时"Language(语言)"菜单项出现。 – 请用"OK(确定)"按键确认 Ö 通过操纵"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键，您可在不同的语言之间切换。 – 请用"OK(确定)"按键确认选中的语言。 Ö 设备从现在开始被设置为您选择的语言。 背景照明设置 背景照明也同样在"设置"菜单项下更改。 – 请用"OK(确定)"按键选择"背景照明"菜单项。 – 请操纵"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键设置显示屏的亮度。 – 用"OK(确定)"按键保存设置并退出菜单。 通过按"EXIT(退出)"按键，您可不保存设置退出菜单。...
  • Seite 276 功能 功能 安装了的制动系统的信息 设备连接建立后，可在车辆中搜索制动控制单元。若找到一部WABCO控制单元，将显示其名称和设备版 本(如：T EBS-E) 读取错误记录： 若设备识别到车辆中有一个WABCO制动系统，则设备可读取ECU的存储器。系统消息按以下格式显示： 涉及的部件(SPN) 错误描述(FMI) 错误状态 XXXX 例子：错误代码3/01(0)表示，车轮转速传感器C上传感器与齿圈之间的气隙过大。在每个错误代码后的 括号中显示一个1或0。1表示系统中存在一个活跃的错误，0表示保存有一个不活跃的错误。 您可在本说明书第7节中找到一份含有每个错误代码的解释的列表。此外，您还可在设备的背面找到一个 QR码。通过扫描此QR码，您可前往一个网页查阅错误信息的含义以及更详细的解释。 删除错误记录： 用ABS/EBS Code Reader可删除制动系统错误记录中记录的非活跃错误。而活跃错误则只有在其原因已 被排除后才能被删除。 读取ECU产品号码： 用ABS/EBS Code Reader可读取制动控制单元的WABCO产品号码。有了此产品号码，您便可在我们的 产品平台INFORM http://inform.wabco-auto.com上有针对性地查找所涉及的制动系统的更多信息。 读取诊断识别码 用ABS/EBS Code Reader可读取诊断识别码。有了此号码，您的WABCO伙伴便能够更有针对性地为您 提供帮助。...
  • Seite 277 支持的WABCO ECU 支持的WABCO ECU ABS/EBS Code Reader版本1.00支持对卡车、客车中的WABCO ABS控制单元以及挂车中的ABS和EBS控制单元的访 问。 以下是一份列有支持的电子单元的详细列表： 制动系统 ECU部件号码 制动系统 ECU部件号码 VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 ABS SAE 446 004 315 0 - 446 004 316 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0...
  • Seite 278 支持的WABCO ECU 制动系统 ECU部件号码 制动系统 ECU部件号码 ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 904 928 2 ABS D+ ABS SAE 884 905 044 0 446 004 634 0 ABS E+ ABS SAE 884 905 073 2...
  • Seite 279 错误代码和其含义 错误代码和其含义 下面几页向您介绍设备中所显示的系统信息的解释。请注意，所保存的信息的含义根据不同的制动系统和产品版本有所 不同。 牵引车和客车ABS 涉及的部件 左前桥车轮传感器(A1L) 右前桥车轮传感器(A1R) 左驱动桥车轮传感器(A2L) 右驱动桥车轮传感器(A2R) 左附加桥车轮传感器(A3L) 右附加桥车轮传感器(A3R) 压力电磁阀左前桥(A1L) 压力电磁阀右前桥(A1R) 压力电磁阀左驱动桥(A2L) 压力电磁阀右驱动桥(A2R) 压力电磁阀左附加桥(A3L) 压力电磁阀右附加桥(A3R) 辅助制动切断继电器 桥1+2电源供应或差动阀电源或接地2 桥3电源供应或差动阀接地线或AUX 压力传感器 后桥3/2电磁阀 差动锁或前桥3/2电磁阀或ESC模块电源供应 比例阀或纵向锁 发动机电气接口 速度信号输入 ABS警告灯或警告灯继电器 刹车灯开关1 (SPN: 1045 - 刹车灯开关1) 轮胎压力监控 挂车警告灯 VDC, ESC数据连接/ESC模块 数据连接SAS(转向角传感器) 坡道起步辅助系统 状态 差速器锁(分动器) 状态...
  • Seite 280 错误代码和其含义 ECU/系统部件 状态 差速器锁(分动器) 状态 差速器锁(分动器-差速器锁) 电源供应 ECU/系统部件 标定 存储器/参数设置 系统配置/系统构造不相符 SAE J1939 车辆CAN数据连接 AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05 AUX I/O #06 前桥左转速传感器 前桥右转速传感器 驱动桥左转速传感器 驱动桥右转速传感器 附加桥左转速传感器 附加桥右转速传感器 前桥左电磁阀 前桥右电磁阀 驱动桥左电磁阀...
  • Seite 281 错误代码和其含义 1069 轮胎压力 1070 车辆延迟检查 1204 未连接负载 1351 空气压缩机 1792 挂车ABS支架负荷减小 1807 数据连接SAS(转向角传感器) 1809 横向加速测量仪 1810 纵向加速测量仪 2622 坡道起步辅助系统 3509 电源供应(传感器、稳定性控制) 520210 电子稳定性控制系统(CAN数据连接/ESC模块) 520211 电子稳定性控制系统(CAN数据连接/转向角传感器/ESC模块) 520310 电子空气干燥器 520400 扩展的CAN报文/车辆总线CAN 牵引车和客车ABS 错误描述 数据有效，但超过了正常的工作范围(临界值) 数据有效，但在正常的工作范围之下(临界值) 数据不连贯、不规则或错误 电压超出正常值或对UBatt短路 电压低于正常或对接地短路 电流低于正常或开路 电流高于正常(接地电路，线圈短路) 机械系统应答不正确或未调准 错误的频率、脉冲宽度或脉冲持续时间 超时或布线...
  • Seite 282 错误代码和其含义 涉及的部件 电磁阀C 电磁阀B 内部排气电磁阀 多功能输入输出D1 多功能输入输出D2 多功能输入输出逻辑 多功能输入输出D4 多功能输入输出D5 多功能输入输出A1 多功能输入输出逻辑 多功能输入输出逻辑 电源供应 EEPROM存储器校准 控制单元 VCSII 错误描述 数值太大(供电电压短路) 数值太小(欠电压/接地短路/气隙) 数值错误(线缆断裂) 过电压或供电电压短路 欠电压或接地短路 电流太小(线缆断裂) 电流太大(线圈短路) 机械错误(齿圈损坏) 不正常的频率(不允许的车轮打滑) 不正常的信号特征(无轮速) 不正常的信号变化(速度跳跃) 错误无法识别 内部电子错误 特性曲线错误(齿圈偏心) 特殊错误/见错误提示 预留(电子故障) TEBS-D 涉及的部件 转速传感器c 转速传感器d 转速传感器e...
  • Seite 283 错误代码和其含义 转速传感器f 挂车电磁阀/磁铁操控 挂车电磁阀/磁铁操控 EBS(ABS)继动阀/磁铁操控 挂车电磁阀/备压 挂车电磁阀/压力传感器 EBS继动阀/备压 EBS继动阀/压力传感器 轴荷传感器 磨损传感器 没有额定值选择/备压制动 EBS挂车制动阀/压力传感器 外部额定压力传感器或EBS挂车制动阀(根据系统而定) 气动控制线路 气动储备线路 系统压力传感器 电开关输出1 电开关输出2 电开关输出5(IN/OUT 1) 横向加速传感器 数据连接 牵引车/挂车 挂车电磁阀/传感器供电24伏 挂车电磁阀/传感器供电 5伏 EBS挂车制动阀/开关 电源供应 参数设置 挂车电磁阀 TEBS-D 错误描述 数据有效，但是超出了正常工作范围 数据有效，但在正常的工作范围之下 数据不规则或错误 过电压/供电电压短路 欠电压/接地短路 引线中断 电流太大或接地电路 气隙太大...
  • Seite 284 错误代码和其含义 错误描述 特殊错误 特殊错误 特性曲线错误 特殊错误 剩余压力 TEBS-E 涉及的部件 车轮传感器a 车轮传感器b 车轮传感器c 车轮传感器d 车轮传感器e 车轮传感器f EBS(ABS)继动阀/磁铁操控 挂车电磁阀/磁铁操控 挂车电磁阀/磁铁操控 EBS继动阀/备压 EBS继动阀/压力传感器 挂车电磁阀/备压 挂车电磁阀/压力传感器 内部轴荷传感器 磨损传感器 没有额定值选择/备压制动 内部额定压力传感器 外部额定压力传感器 内部额定压力传感器 挂车电磁阀/压力传感器 用于挂车长度的开关1 用于挂车长度的开关2 用于挂车长度的开关3 用于挂车长度的开关4 用于过载显示的开关 横向加速传感器 接近开关 可自由配置功能8 可自由配置功能7 可自由配置功能6 可自由配置功能5 可自由配置功能4...
  • Seite 285 错误代码和其含义 可自由配置功能3 可自由配置功能2 可自由配置功能1 GIO-可自由配置的模拟功能 GIO-可自由配置的数字功能 插槽 GIO 5 插槽 GIO 4 插槽 GIO 3 插槽 GIO 2 插槽 GIO 1 插槽 GIO 6 插槽 GIO 7 ABS传感器 / 记忆位 插槽 子系统 按钮 释放功能 按钮 提升桥 强制下降 SmartBoard 诊断 电源供应 远程信息处理...
  • Seite 286 错误代码和其含义 阀门 起动辅助剩余压力保持 提升桥阀2 提升桥阀1 气动控制线路 系统压力传感器 外部ELM 外部ECAS 内部ECAS / 标定 J2497 开关 正常高度2 按钮 上升 按钮 下降 制动释放功能 轴荷标定 用于挂车长度的接近开关1 输出 转向桥锁 开关 转向桥锁 输出 倾斜警告 电子扩展模块 防盗器阀门 蜂鸣器或防盗器支架负荷减小 路由器/重复器 ECAS断路开关 开关 正常高度4 叉式装卸机开关 外部第二轴荷传感器(c-d桥) 集装箱锁定或挂车安全制动器 集装箱锁定压力传感器或挂车安全制动器 集装箱锁定支架负荷减小或挂车安全制动器开关 附加制动灯...
  • Seite 287 错误代码和其含义 输出 过载 显示 输出 过载 显示 第3电磁阀 开关 电子驻车制动器 阀门 弹簧储能室 附加输入开关 阀门 电子驻车制动器 开关 提升桥 1/2 关 开关 RMS 制动距离 接近开关 挂车长度 2 接近开关 挂车长度 3 接近开关 挂车长度 4 ECAS控制行为开关 数据连接 牵引车/挂车 J1708 电源供应 参数设置 挂车电磁阀 无法分配 TEBS-E 错误描述...
  • Seite 288 附录 附录 诊断电缆和其他WABCO诊断产品 要与车辆建立连接，您需要用到一根附加的诊断电缆，该电缆须与相应的车辆类型或品牌相配。在我们 的号码为815 XX0 037 3的印刷资料中，您可找到一份所有诊断电缆的概览。 此外，您还可在那里找到有关用电脑进行WABCO系统诊断的众多产品的信息。...
  • Seite 290 Notes...
  • Seite 291 Notes...
  • Seite 292 Founded advanced fleet management nearly 150 years ago, WABCO systems and mobile solutions. continues to pioneer breakthrough WABCO reported sales of $2.8 innovations for advanced driver billion in 2016.

Inhaltsverzeichnis