Werbung
instalaciones de aguas y los requisitos generales de dispositivos para
evitar la contaminación por reflujo.
4.
EN 12975 – Sistemas solares térmicos y sus componentes. Paneles
solares.
5.
EN 12897 – Abastecimiento de agua. Especificaciones para los
calentadores de agua de acumulación por calentamiento indirecto sin
ventilación (cerrados).
Se recomienda observar también:
•
DIN 4753 1-3-6-8 – Termosifones, instalaciones de calefacción por agua
•
caliente y calentadores de agua potable.
DIN 1988 – Especificaciones técnicas para instalaciones de agua
•
potable.
DIN 4708 – Instalaciones centralizadas de calentamiento de agua.
•
DVGW
•
–
Hoja de trabajo W 551 – Sistemas de calentamiento del agua potable y
tuberías; medidas técnicas para evitar el desarollo de la legionella en
nuevas instalaciones;...
–
Hoja de trabajo W 553 – Determinación de los parámetros de los
sistemas de circulación.
La conexión del termosifón a la red de distribución se realiza según fig.10 para
modelos con un intercambiador de calor y según fig.11 para modelos con dos
intercambiadores de calor. La conexión de modelos sin intercambiador de calor
es la misma que para modelos con uno o con dos intercambiadores de calor.
Conexión en paralelo según fig.12.
Elementos obligatorios de la instalación son:
1. Tubo de entrada de la red de abastecimiento de agua;
2. Llave de paso.
3. Regulador de presión. Se requiere cuando la presión en la red es más de
6 bares. En este caso la presión establecida es de acuerdo con los cálculos del
diseñador, pero no debe ser superior a 0,5 MPa! Cuando la presión en la red es
menor de 6 bares, su presencia se recomienda fuertemente. En todos los casos
la presencia de un regulador de presión establecido a 0,4 MPa es importante
para el buen funcionamiento de su dispositivo!
4. Válvula antirretorno. Su tipo se determina por un diseñador calificado, de
acuerdo con los datos técnicos del calentador de agua y las normas locales y
europeas.
5. Válvula de seguridad. Al conectar, utilice solamente las válvulas de
seguridad en el kit, suministrado por el fabricante. Para esquemas diferentes,
el tipo de válvulas de seguridad obligatorias se calcula y determina por un
diseñador calificado (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). Las dimensiones son de
acuerdo a la Tabla. 9
IMPORTANTE! Entre el calentador de agua y la válvula de seguridad no
debe haber ningún tipo de válvula de cierre o llave de paso!
IMPORTANTE! La presencia de otras /viejas/ válvulas de seguridad puede
resultar en daños a su dispositivo y éstas deben ser removidas!
6. Tubería de descarga de la válvula de seguridad. Debe ser implementado
de acuerdo con las normas y los reglamentos de seguridad locales y europeos!
Ella debe tener una pendiente suficiente para el drenaje. Ambos extremos
deben estar abiertos a la atmósfera y asegurados contra heladas. Al instalar la
tubería se deben tomar medidas de seguridad contra quema, cuando la válvula
de seguridad está abierta! Fig. 13 a, b, c
7. Drenaje.
8. Grifo de drenaje.
9. Conexión de drenaje flexible.
10. Vaso de expansión. En el calentador de agua no hay volumen para
caber la expansión del agua, debido a su calentamiento. La presencia del
vaso de expansión es obligatoria con el fin de que no se pierda agua a
través de la válvula de seguridad! Su volumen y tipo se determinan por un
diseñador calificado, de acuerdo con los datos técnicos del calentador de agua,
ES
instalações de água e requisitos gerais dos dispositivos para evitar a
contaminação do refluxo
4.
EN 12975 – Sistemas solares e elementos térmicos. Painéis solares.
5.
EN 12897 – Abastecimento de água. Requisitos de contentores de água
por aquecimento indireto sem ventilação (fechados)
Recomenda-se cumprir também:
DIN 4753-1-3-6-8 – Termoacumuladores de água, instalações de
•
aquecimento de água e termoacumuladores de água potável
DIN 1988 – Regulamentos técnicos para instalações de água potável
•
DIN 4708 – Sistemas centrais de aquecimento de água
•
DVGW
•
–
Folha de trabalho W 551 – Sistemas de aquecimento e instalações
de tubagem de água potável; medidas técnicas a fim de reduzir o
desenvolvimento de Legionella nas novas instalações; ...
–
Folha de trabalho W 553 – Determinar os parâmetros dos sistemas
de circulação.
A ligação do termoacumulador à rede de distribuição de água faz-se
conforme a fig. 10 para os modelos com um permutador de calor ou a fig. 11
para os modelos com dois permutadores de calor. Para os modelos sem
permutador de calor, a ligação ao condutor de água é idêntica à para os
modelos com um ou dois permutadores de calor. Ligação paralela conforme a
fig. 12
Os elementos OBRIGATÓRIOS para a ligação são:
1.
Tubo de entrada na rede de abastecimento de água;
2.
Válvula de passagem.
3.
Regulador de pressão. É obrigatório quando a pressão na rede é superior
a 6 Bar. Neste caso a pressão configurada corresponde aos valores calculados
pelo desenhador, mas não superior a 0,5 МРа! É fortemente recomendado,
quando a pressão da rede é inferior a 6 Bar. Em todos os casos a presença de
um regulador de pressão configurado para 4 Bar é importante para o
funcionamento correto do seu aparelho!
4.
Válvula de retenção. O tipo de válvula é definido por um desenhador
habilitado de acordo com as especificações técnicas do termoacumulador, o
sistema instalado e as normas nacionais e europeias.
5.
Válvula de segurança. Na ligação deve utilizar somente as válvulas de
segurança do conjunto fornecido pelo fabricante. Quando montada de acordo
com outros esquemas, o tipo da válvula deve ser definido e medido por um
desenhador (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). As dimensões seguem os dados
na tabela 9
IMPORTANTE! Entre o termoacumulador e a válvula de segurança não
deve haver dispositivo de obstrução!
IMPORTANTE! A presença de outras /velhas/ válvulas de segurança pode
provocar danos no seu aparelho por isso devem ser removidas!
6.
Tubagem de descarga da válvula de segurança. Deve ser executado em
conformidade com as normas e os regulamentos nacionais e europeus de
segurança! Deve ter uma inclinação suficiente para o escoamento da água.
Ambos os extremos devem estar abertos para a atmosfera e protegidos contra
congelamento. Ao instalar a tubagem devem ser tomadas medidas de
segurança contra queimas quando a válvula de segurança estiver aberta!
Fig.13а,b,c
7.
Rede de esgoto.
8.
Válvula de drenagem.
9.
Ligação de drenagem flexível.
10. Vaso de expansão. No termoacumulador não há volume suficiente
previsto para a extensão da água devido ao seu aquecimento. A presença
de um vaso de expansão é obrigatório para que não haja perdas de água
através da válvula de segurança! O volume e o tipo são determinados por um
desenhador habilitado de acordo com as especificações técnicas do
PT
Page 10 от 24;
Wasserversorgungsinstallationen
und
allgemeine
Geräte zur Vermeidung der Verschmutzung bei Rückfließen
4.
EN 12975 – Thermische Solaranlagen und –elemente. Solarkollektoren.
5.
EN 12897 – Wasserversorgung. Anforderungen für indirekt erwärmte
Wasserbehälter ohne Belüftung (geschlossen)
Empfehlenswert ist die Einhaltung der:
DIN 4753 1-3-6-8 – Boiler, Wasserheizungsanlagen und Boiler für
•
Trinkwasser
DIN 1988 – Technische Regeln für Trinkwasseranlagen
•
DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
•
DVGW
•
–
Arbeitsblatt
W
551
–
Trinkwassererwärmungs-
Trinkwasserleitungsanlagen;
Technische
Verminderung des Legionellenwachstums in den neuen Anlagen
–
Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen in zentralen
Trinkwasser-Erwärmungsanlagen
Der Anschluss des Boilers an das Wasserversorgungsnetz wird gemäß
Abbildung 10 bei Modellen mit einer Rohrschlange und gemäß Abbildung 11 bei
Modellen
mit
zwei
Rohrschlangen
durchgeführt.
Wärmetauscher ist der Anschluss an die Wasserleitung genau so durchzuführen
wie bei Boilern mit einem oder zwei Wärmetauschern. Parallelanschluss gem.
Abb.12
OBLIGATORISCHE ELEMENTE des Anschlusses sind:
1.
Eingangsrohr des Wasserversorgungsnetzes;
2.
Absperrventil.
3.
Druckregler. Bei Druck im Wasserversorgungsnetz über 6 bar ist er
obligatorisch.
In
diesem
Fall
muss
seinen
Übereinstimmung mit den Berechnungen des Projektants sein, aber nicht höher
als 0,5 Mpa! Bei einem Druck im Wasserversorgungsnetz unter 6 bar ist sein
Vorhandensein streng erforderlich. In allen Fällen ist das Vorhandensein eines
auf 4 bar eingestellten Druckreglers wichtig für das reibungslose Funktionieren
Ihres Gerätes!
4.
Rückflussventil. Seine Art wird durch einen qualifizierten Projektant in
Übereinstimmung mit den technischen Daten des Boilers, dem Aufbausystem
und den inländischen und europäischen Normen bestimmt.
5.
Sicherheitsventil. Bei dem Anschluss sind nur die Sicherheitsventile aus
dem Set des Herstellers zu verwenden. Bei einer Montage gemäß anderen
Schemas berechnet und stellt der qualifizierte Projektant die Art der
obligatorischen Sicherheitsventile fest (Pnr = 0.8 Mpa; EN 1489:2000). Die
Abmessungen gemäß Tabelle 9.
ACHTUNG! Zwischen dem Boiler und dem Sicherheitsventil muss
Absperrarmatur oder andere Armatur nicht vorhanden sein! ACHTUNG!
Das Vorhandensein anderer (alter) Rückfluss- oder Sicherheitsventile kann
zur Beschädigung Ihres Gerätes führen. Diese müssen entfernt werden!
6.
Abführende Wasserleitung des Sicherheitsventils.
Übereinstimmung mit den inländischen und den europäischen Normen und
Sicherheitsvorschriften auszuführen! Sie muss ausreichendes Gefälle zum
Abfließen des Wassers haben. Die beiden Enden müssen offen zu der
Athmosphäre sein und vor Gefrieren geschützt werden. Bei der Montage des
Rohres
sind
Sicherheitsmaßnahmen
gegen
Funktionieren des Ventils zu treffen! Abb. 13a, b,c
7.
Kanalisation.
8.
Ablasshahn.
9.
Flexible Drainagenverbindung.
10. Ausdehnungsgefäß. Im Boiler gibt es kein vorgesehenes Volumen zum
Aufnehmen der Wasserausdehnung infolge von seiner Erwärmung. Das
Vorhandensein eines Ausdehnungsgefäßes ist obligatorisch, um kein Wasser
durch das Sicherheitsventil verloren zu werden. Sein Volumen und seine Art
werden durch qualifizierten Projektant in Übereinstimmung mit den technischen
DE
Anforderungen
für
und
Maßnahmen
zur
Bei
Modellen
ohne
eingestellten
Druck
in
Dies ist in
Verbrennungen
bei
dem
Werbung
