ABB Sidus Montageanleitung

®
ABB i-bus KNX
Sidus KNX Tastsensor
Bouton-Poussoir sensitive Sidus KNX
Pulsante Sidus KNX
0\mod123_1.doc @ 1103
Montageanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Sicherheitshinweise
Warnung! Installation nur durch elektrotechnische
Fachkraft.
Vor Montage, Demontage Netzspannung freischalten!
Durch Nichtbeachtung von Installations- und
Bedienungs-hinweisen können Brand und andere
Gefahren entstehen!
Verlegung und Anschluss der Busleitung sowie der
Anwendungsgeräte muss gemäss den gültigen
Richtlinien nach DIN-VDE sowie des KNX-Handbuches
des ZVEI/ZVEH durchgeführt werden.
Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und
Inbetriebnahme finden Sie in den technischen Daten
des Gerätes. Diese Dokumente finden Sie zum
Download im Internet unter http://www.abb.com/knx
Verwendungszweck
Die Bedienelemente sind als multifunktionale Taster zum
Senden von Schalt-, Tast-, Wert-, Dimm- und Jalousiebefehlen
geeignet.
Der Raumtemperaturregler ist zur Steuerung eines
Ventilatorkonvektors mit einem Fan Coil-Aktor oder
konventionellen Heizungs- und Kühlinstallationen geeignet.
Technische Daten
Versorgung:
(erfolgt über die Buslinie)
Schutzart:
Umgebungstemperaturbereich
Bedienung Raumtemperaturregler
Komfort-Betrieb
Die Heizung/Kühlung befindet sich auf dem
Normalniveau.
Standby-Betrieb
Die Heizungs- / Kühlungsleistung wird leicht
gesenkt.
Taupunkt-Betrieb
Die Raumtemperatur wird nicht weiter gesenkt.
Frostschutz-Betrieb
Die Temperatur wird über einem Mindestwert
gehalten.
Hitzeschutz-Betrieb
Die Temperatur wird unter einem Maximalwert
gehalten.
Kondensat
Der Kondenswasserbehälter ist voll. Das Gerät
arbeitet im Hitzeschutzbetrieb.
AUS
Die Regelung ist ausgeschaltet. Das Gerät arbeitet
im Frostschutzbetrieb.
ECO-Mode
Die Heizungs- / Kühlungsleistung wird stark
gesenkt.
Umschaltung Heizen/Kühlen
Die Umschaltung erfolgt manuell.
Sidus KNX Raumtemperaturregler
Régulateur de température ambiente Sidus KNX
Regolatore della temperatura Sidus KNX
Instructions de montage
FRE
Les lire attentivement et les respecter
Consignes de sécurité
Avertissement! Installation uniquement par des
personnes qualifiées en électrotechnique.
Déconnecter la tension secteur avant tout montage et
démontage!
Le non-respect des consignes d'installation et
d'utilisation peut entraîner un incendie ou être la source
d'autres dangers !
La pose et le raccordement de la ligne bus et des
équipements doivent respecter les directives en vigueur
conformément à la norme DIN-VDE et au manuel KNX
du ZVEI/ZVEH.
La description détaillée du paramétrage et de la mise en
service figure dans les caractéristiques techniques de
l'appareil. Ces documents sont téléchargeables sur
Internet à l'adresse suivante : http://www.abb. com/knx
Utilisation
Les éléments de commande sont conçus comme des boutons
poussoirs multifonctionnels pour l'envoi de commandes de
commutation, de touche, de valeur, de variation et de
déplacement de store.
Le thermostat d'ambiance est conçu pour commander un
ventiloconvecteur avec un actionneur Fan Coil ou des
installations de chauffage et de climatisation conventionnelles.
Caractéristiques techniques
Alimentation :
(se fait via la ligne bus)
Type de protection :
Plage de température ambiante
Dati tecnici
Alimentazione:
(dalla linea del bus)
Classe di protezione:
Campo di temperatura ambiente
Commande Régulateur de température
Mode Confort
Le chauffage/la climatisation se trouve à un niveau
normal.
Mode Veille
Le chauffage/la climatisation sera abaissé
légèrement.
Mode Point de rosée
La température ambiante ne sera plus abaissée.
Mode Protection anti-gel
La température sera maintenue au dessus d'une
valeur minimale.
Mode Protection contre la chaleur
La température sera maintenue en dessous d'une
valeur maximale.
Condensat
L'eau du bac de condensation est plein. Le
dispositif fonctionne en mode protection contre la
chaleur.
OFF
Le réglage est désactivé. Le dispositif fonctionne
en mode protection anti-gel.
Mode ECO
Le chauffage/la climatisation sera abaissé
sensiblement.
Commutation chauffage/climatisation
La commutation s'effectue de manière manuelle.
Istruzioni di montaggio
ITA
Leggere e conservare con cura
Impiego previsto
Avvertenza! Fare installare solo da un elettricista
qualificato.
Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la
tensione di rete!
La mancata osservanza delle norme di installazione e di
funzionamento può provocare incendi e creare altri
pericoli!
La posa e l'allacciamento della linea del bus e degli
apparecchi applicativi devono essere realizzati
conformemente alle direttive DIN-VDE e al manuale KNX
del ZVEI/ZVEH (associazione dell'industria elettrotecnica
tedesca).
Una descrizione dettagliata della parametrazione e della
messa in funzione è reperibile nei dati tecnici
dell'apparecchio. Questi documenti sono scaricabili da
internet all'indirizzo http://www.abb.com/knx
Utilizzo
Gli elementi di comando sono adatti come pulsanti
multifunzione per inviare comandi di commutazione,
rilevamento, valore, dimmeraggio e per avvolgibili.
Il regolatore della temperatura ambiente è adatto per
controllare un convettore a ventilatore con un attuatore Fan
Coil o impianti di riscaldamento e di raffreddamento
convenzionali.
24 VDC
IP 20
–5 / +45 °C
Uso
Regolatore della temperatura
Funzionamento comfort
Il riscaldamento/raffreddamento si trova al livello
normale.
Modalità standby
La prestazione di riscaldamento/raffreddamento
viene abbassata leggermente.
Funzionamento punto di rugiada
La temperatura ambiente non viene ulteriormente
abbassata.
Funzionamento protezione antigelo
La temperatura viene mantenuta al di sotto
di un valore massimo.
Funzionamento protezione dal caldo
La temperatura viene mantenuta al di sotto di un
valore massimo.
Condensa
Il contenitore dell'acqua di condensa è pieno.
L'apparecchio opera con la modalità di
funzionamento protezione dal caldo.
OFF
La regolazione è spenta. L'apparecchio opera con
la modalità di funzionamento protezione antigelo.
Modalità ECO
La prestazione di riscaldamento/raffreddamento
viene abbassata notevolmente.
Commutazione riscaldamento/raffreddamento
La commutazione è manuale.
2CCC007017M2701
Dezember 2015