Leybold vacuum SOGEVAC SV 200 Gebrauchsanleitung Seite 3

Diese Gebrauchsanleitung ist vor
der Installation und Inbetriebnahme
der Vakuumpumpe unbedingt zu
lesen und zu befolgen.
Hinweise
Die SOGEVAC Vakuumpumpen sind nach
dem neuesten Stand der Technik und der
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer
Installation oder nicht bestimmungsgemäßigem
Betrieb Gefahren und Schäden entstehen.
Unter bestimmten Einsatzbedingungen können
beim Betrieb der Vakuumpumpe gefährliche
Zustände nicht ausgeschlossen werden. In
diesen Fällen sollten Sie sich wegen einer
Beratung mit uns in Verbindung setzen.
Vorsicht
Steht bei Arbeits- und Betriebsverfahren, die
genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung
von Personen auszuschließen.
Achtung
Bezieht sich auf Arbeits- und Betriebs-
verfahren, die genau einzuhalten sind, um
Beschädigungen oder Zerstörungen des
Gerätes zu vermeiden.
Abbildungen
Abbildungshinweise - wie z.B.(1/7) - geben mit
der ersten Ziffer die Abbildungsnummer und
mit der zweiten Ziffer die Position in der
betreffenden Abbildung an.
Eine Änderung der Konstruktion und der
angegebenen Daten behalten wir uns vor. Die
Abbildungen sind unverbindlich.
Vorsicht
Bei allen Arbeiten an dem Pumpstand
unbedingt die Angaben und Hinweise
in der Gebrauchsanleitung beachten.
Bei allen Arbeiten an dem Pumpstand diesen
spannungsfrei schalten, bzw. den Netzstecker
ziehen.
Ein Anlaufen der Pumpe muß zuverlässig
verhindert werden.
Wenn der Pumpstand gefährliche Stoffe
gepumpt hat, die Art der Gefährdung
feststellen und geeignete Sicherheits-
maßnahmen treffen.
Alle Sicherheits-Vorschriften beachten !
Vor dem Öffnen des Ansaug- oder Auspuff-
Anschlusses entsprechende Vorsichts-
maßnahmen treffen.
LEYBOLD-Service
Falls Sie eine Pumpe an LEYBOLD schicken,
geben Sie an, ob die Pumpe frei von
gesundheitsgefährdenden Schadstoffen ist
oder ob sie kontaminiert ist.
Wenn sie kontaminiert ist, geben Sie auch die
Art der Gefährdung an.
Dazu müssen Sie ein von uns vorbereitetes
Formular benutzen, das wir Ihnen auf Anfrage
zusenden.
Eine Kopie dieses Formulars, "Erklärung über
Kontaminierung von Vakuumgeräten und
-komponenten" ist am
Gebrauchsanleitung abgedruckt.
Befestigen Sie das Formular an der Pumpe
oder legen Sie es der Pumpe bei.
Diese Erklärung über Kontaminierung ist
erforderlich zur Erfüllung gesetzlicher Auflagen
und zum Schutz unserer Mitarbeiter.
It is mandatory that these operating
instructions
understood prior to the vacuum
pump installation and start-up.
Notes
The SOGEVAC vacuum pumps have been
manufactured according to the newest
technical standards and safety regulations. If
not installed properly or not used as directed,
dangerous situations or damage might occur.
Under certain operating conditions, dangerous
situations may occur when running the vacuum
pump. If this happens, please contact our local
office.
Warning
Indicates procedures that must be strictly
observed to prevent hazards to persons.
Caution
Indicates procedures that must be strictly
observed to prevent damage to, or destruction
of the appliance.
Figures
The references to figures, e. g. (2/10) consist
of the Fig. No. and the item No. in that order.
We reserve the right to alter the design or any
data given in these Operating Instructions. The
illustrations are not binding.
Warning
When working on the pump system
always observe the Operating
Instructions.
Disconnect the unit from the power supply
before starting any work.
Take appropriate precautions to insure that the
pump cannot start.
If the pump has pumped hazardous gases it
will be absolutely necessary to determine the
nature of the hazard involved and take the
appropriate safety precautions.
Observe all safety regulations !
Take adequate safety precautions prior to
opening the intake or exhaust port.
LEYBOLD-Service
If you send a pump to LEYBOLD indicate
whether the pump is free of substances
damaging to health or whether it is
contaminated. If it is contaminated also
indicate the nature of hazard.
For this you must use the form we have
prepared and which will be provided upon
request.
A copy of this form, "Declaration of
Contamination of Vacuum Instruments and
Components" is reproduced at the end of the
Operating Instructions.
Ende der
Please attach this form to the pump, or enclose
it with it. This Declaration is required to meet
the law and to protect our personnel.
be read and
Remarques
Les pompes à vide SOGEVAC sont fabriquées
selon les plus récents standards techniques et
règlements de sécurité. Une mauvaise
installation ou une utilisation non conforme aux
recommandations peut être dangereuse ou
entraîner des dommages.
Des situations dangereuses ne sont pas
exclues lors du fonctionnement de la pompe à
vide sous certaines conditions d'utilisation.
Dans de tels cas, nous vous prions de prendre
contact avec nos spécialistes.
Avertissement
Signale des travaux ou opérations à respecter
scrupuleusement pour ne pas mettre des
personnes en danger.
Prudence
Signale des travaux ou opérations à respecter
scrupuleusement
endommagements ou destructions du matériel.
Figures
Les remarques concernant les figures, par
exemple (2/20) donnent le numéro de la figure
avec le premier chiffre et le numéro de la
position dans cette figure avec le deuxième
chiffre.
Nous nous réservons le droit de modifier la
construction et les données techniques. Les
figures sont sans engagement.
Interrompre l'alimentation secteur avant toute
intervention sur la pompe.
Eviter
involontaire de la pompe.
Si la pompe a pompé des matières
dangereuses, déterminer le type de danger et
prendre les mesures de sécurité qui
s'imposent.
Respecter toutes les consignes de sécurité !
Prendre les mesures de sécurité adéquates
avant d'ouvrir les conduites d'admission et
d'échappement de la pompe.
Entretien chez LEYBOLD
Si vous renvoyez une pompe à LEYBOLD
indiquer si la pompe est exempte de
substances nuisibles à la santé ou si elle est
contaminée. Si elle est contaminée indiquer le
type de danger.
Nous vous prions d'utiliser pour cela le
formulaire que nous avons préparé et que
nous vous enverrons sur demande.
Vous trouverez une copie du formulaire
"Déclaration de contamination d'appareils et
composants pour le vide" à la fin du mode
d'emploi.
Fixez ce formulaire ou joignez-le à la pompe.
Cette déclaration est nécessaire pour satisfaire
aux règlements légaux et pour protéger nos
collaborateurs.
Il est impératif que ce mode
d'emploi soit lu et compris avant de
mettre en marche la pompe à vide.
afin d'éviter
Avertissement
Avant toute opération avec la pompe
prière de lire le mode d'emploi.
efficacement tout démarrage
les
3