Caratteristiche Costruttive; Design Features; Caractéristiques De Construction - Motovario H Serie Bedienungsanleitung

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información /
Motoriduttori coassiali / Helical geared motors / Motoréducteurs coaxiaux / Stirnradgetriebemotoren / Motorreductores coaxiales / 同轴螺旋状齿轮减速机

Caratteristiche costruttive

I prodotti Motovario vengono forniti con il seguente
stato di finitura superficiale.
Gruppi con carcassa in lega di alluminio pres-
sofuso
Le fusioni subiscono le seguenti operazioni di pulizia
superficiale:
- Eliminazione delle bave di fonderia con sistemi
meccanici di asportazione (trancianti).
- Accurata pallinatura.
- Verniciatura
- Lavaggio e passivazione.
Gruppi con carcassa in ghisa grigia
- Le fusioni vengono sempre verniciate.
Specifiche verniciatura:
Epossipoliestere Blu Bucciato RAL5010. Prodotto
utilizzato: Polvere termoindurente a base di resine
poliesteri, modificate con resina epossidica.
Proprietà meccaniche
- Le prove eseguite su lamierini Unichim sgras-
sati con spessore del film di 60 microns hanno
soddisfatto le seguenti caratteristiche: aderenza
(ISO2409), imbutitura Erichsen (ISO1520), urto
inverso (DIN53158), mandrino conico (DIN53151),
durezza (ASTM D3363/74).
Resistenza al calore
- 24 ORE A 150°C.
Resistenza alla corrosione
- Nebbia salina ASTM B 117/97 da 100 a 500 ore in
funzione del trattamento preliminare del supporto.
Prestazioni:
Capacità di carico verificata secondo DIN 3990, ISO
6336, AGMA 2101, ISO 10300, DIN 3991, ISO 281,
DIN 743
Rendimento dinamico ηd:
Il rendimento di funzionamento è il rapporto tra la
potenza resa in uscita P2 e la assorbita dal riduttore
P1:
ηd = P2/P1
I riduttori coassiali della serie H e HA presentano un
valore medio pari a:
H..1 stadi = 0,97
H..2 stadi = 0,96
H..3 stadi = 0,94
6
www.motovario.com

Design features

Motovario products are supplied with the following
surface treatment features:
Die-cast aluminium alloy cases for gears
Die-cast materials undergo the following surface
cleaning operations:
- De-burring by means of a mechanically operated
shearing system
- Accurate shot-peening
- Painting
- Washing and passivation
Grey-coloured cast-iron cases for gears
- Die-cast materials are always painted
Painting specifications:
Orange-peel blue epoxy-polyester RAL 5010. Polye-
ster resin based heat-hardening powders, altered
with epoxy resins.
Mechanical properties
- Tests carried out onto degreased Unichim white
lattens film thickness: 60 microns comply with the
following specifications: adherence (ISO2409),
Erichsen drawing (ISO152), inverted shock
(DIN53158), cone-shaped mandrel (DIN53151),
hardness (ASTM D3363/74).
Heat resistance
- 24 HOURS AT 150°C.
Corrosion strength
- ASTM B 117/97 salt fog from 100 to 500 hours
depending on the support's preliminary treatment.
Performance:
Loading capacity in accordance with DIN 3990, ISO
6336, AGMA 2101, ISO 10300, DIN 3991, ISO 281,
DIN 743
Dynamic efficiency ηd:
The operating efficiency is the ratio between the
output power P2 and the power absorbed by the
gear reducer P1:
ηd = P2/P1
H/HA-range helical gear reducers have an average
value equal to:
H..1 stages = 0,97
H..2 stages = 0,96
H..3 stages = 0,94
信息
Caractéristiques de construc-
tion
Les produits Motovario sont fournis suivant l'état de
finition suivant:
Carter en aluminium moulé sous pression
Les carters bruts subissent les opérations de finition
suivantes:
- Elimination des bavures, dues à la coulée, par des
moyens mécaniques (ébarbeuse)
- Grenaillage soigné
- Peinture
- Lavage et passivation
Réducteurs avec carter en fonte gris
- Les réducteurs sont toujours peints.
Spécifications peinture:
Epoxy-polyester bleu "peau d'orange" RAL 5010.
Poudre thermodurcissable à base de résines polye-
ster, modifiées avec des résines époxy.
Propriétés mécaniques
- Les essais réalisés sur des tôles minces Unichim
dégraissées épaisseur de la couche: 60 microns
sont conformes aux caractéristiques suivantes:
adhérence (ISO2409), emboutissage Erichsen
(ISO1520), choc inverti (DIN 53158), mandrin
conique (DIN 53151), dureté (ASTM D3363/74).
Résistance à la chaleur
- 24 HEURES A 150°C.
Résistance à la corrosion
- Brouillard salin ASTM B 117/97 de 100 à 500 h.,
compte tenu du traitem.préliminaire du support.
Performances:
Capacité de charge vérifiée conformément à DIN
3990, ISO 6336, AGMA 2101, ISO 10300, DIN 3991,
ISO 281, DIN 743
Rendement dynamique ηd:
Le rendement de fonctionnement et le rapport entre
la puissance obtenue en sortie P2 et la puissance
absorbée par le réducteur P1:
ηd = P2/P1
Les réducteurs coaxiaux de la série H/HA présentent
une valeur moyenne égale à:
H..1 trains = 0,97
H..2 trains = 0,96
H..3 trains = 0,94