Seite 1 Motoriduttori ortogonali Helical bevel geared motors Motoréducteurs orthogonaux S E R I E S Kegelstirnradgetriebemotoren Motorreductores ortogonales 斜伞齿轮减速机...
Seite 3 性能 B ............Leistungen IB ..........Prestaciones IB .......... 性能 IB ............Abmessungen ..........Dimensiones ..........尺寸 ............Elektromotoren ........... Motores eléctricos ........电机 ............Zubehör ............. Accesorios ..........附件 ............Allgemeine lieferbedingungen ....Condiciones generales de entrega .... 共同供货条款 ........www.motovario-group.com...
Seite 4 ATEX 94/9/CE ATEX 94/9/CE ATEX 94/9/CE 类别： 2级温度 T=135 °C (T4) Kategorie: 2GD T=135 °C (T4) Categorías: 2GD T=135 °C (T4) 3级温度 T=135 °C (T4) 3GD T=135 °C (T4) 3GD T=135 °C (T4) www.motovario-group.com...
Seite 5 - Predispuesto para montaje motor con acoplamiento. - 装上电机的安装与弹性联轴器。 ...U - Versioni con albero maschio in ingresso. - Input shaft versions. - Version avec arbre en entrée. - Ausführungen mit Antriebsvollwelle. - Versión con eje macho de entrada. - 输入轴版本 www.motovario-group.com...
Seite 6: Caratteristiche Costruttive
Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Caratteristiche costruttive Design features Caractéristiques de construc- tion I prodotti Motovario vengono forniti con il seguente Motovario products are supplied with the following Les produits Motovario sont fournis suivant l’état de stato di finitura superficiale. surface treatment features:...
Seite 7 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Baueigenschaften Caracteristicas de construcción 设计特性 Die Motovario-Produkte werden mit folgender Ober- Los productos Motovario se entregan con el siguien- Motovario 产品在供货时，具有以下一些表面 flächenbehandlung geliefert. te acabado superficial. 处理特征：...
Seite 8 Dans les tableaux de sélection des motoréducteurs, les combinaisons sont réalisées avec des moteurs 4,6 pôles alimentés à 50Hz. Pour des vitesses d’actionnement différentes, se référer aux données nominales fournis par les réducteurs. www.motovario-group.com...
Seite 9 Kombinationen mit 50 Hz-Motoren mit 4 oder 6 Polen polos alimentados con 50Hz. Para velocidades de dargestellt. Für abweichende Antriebsgeschwindi- accionamiento diferentes, consultar los datos nomi- gkeiten berücksichtigen Sie bitte die Daten aus den nales suministrados para los reductores. Getriebetabellen. www.motovario-group.com...
Seite 10 ; page 20). par conséquent, en cas d’application de la charge dans une position différente, il est nécessaire de déterminer la charge admissible dans la position désirée à l’aide des formules spéciales (voir paragraphe “Charges radiales” page 20). www.motovario-group.com...
Seite 11 (ver el párrafo “Cargas Radiales” pág. 20). Wellenüberstands wirken. Daher ist es notwendig mit den entsprechenden Formeln die zugelassene Last in der gewünschten Position zu bestimmen, falls diese in einer davon abweichenden Position angebracht wird (siehe Absatz „Radiale Belastun- gen“ S. 20). www.motovario-group.com...
Seite 12: Fattore Di Servizio
élévateurs à godets, perceuses, moulins à marteaux, presses à excentrique, plieuses, tables tournantes, polis- seuses, vibrateurs, machines à hacher. www.motovario-group.com...
Seite 13 Kettenbecherwerke, Bohrmaschinen, pesados, tornos para la rectificación, molinos de Hammermühlen, Exzenterpressen, Biegemaschi- piedras, elevadores de cangilones, perforadoras, nen, Drehtische, Scheuertrommeln, Vibrationsrüt- moledores a percusión, prensas de excéntrica, tler, Schneidemaschinen, Stanzen, Walzwerke, plegadoras, mesas giratorias, pulidoras, vibrado- Zementmühlen. res, cortadoras. www.motovario-group.com...
Seite 14: Applicazioni Critiche
être supérieur au double du couple nominal cause soprattutto dinamiche. (fs=1) suivant notre table de prestation. (*) Entendu comme surcouple instantané dû à démarrages en pleine charge, freinages, chocs et autres causes surtout dynamiques. www.motovario-group.com...
Seite 15 (*) Hierbei sind Überlasten gemeint, welche durch la tabla de prestaciones. Anlaufen unter Volllast, Bremsungen, Stöße und (*) entendida como sobrecarga instantánea debida a weiter dynamische Ursachen, hervorgerufen werden. puestas en marcha a plena carga, frenadas, impac- tos y otras causas sobretodo dinámicas. www.motovario-group.com...
Seite 16 Les facteurs de correction correspondent à des differenti da quelle di riferimento, e sono forniti dalle are provided by the following ISO14179 tables: conditions de fonctionnement différentes de celles de seguenti tabelle ISO14179: référence, et sont fournis par les tableaux ISO14179 suivants: www.motovario-group.com...
Seite 17 Los factores de corrección son relativos a condicio- Die Korrekturfaktoren beziehen sich auf Betrieb- nes operativas diferentes a las de referencia y se sbedingungen, die von den Referenzbedingungen encuentran en las siguientes tablas ISO14179: abweichen und werden in den folgenden ISO14179- Tabellen aufgeführt: www.motovario-group.com...
Seite 18 - Im Fall eines Betriebs mit Eingangsgeschwindigkeiten über 2000 rpm oder bei Umgebungstemperaturen über 40°C wird empfohlen, den Kundendienst zu kontaktieren. - En el caso de funcionamiento con velocidades de entrada mayores que 2000 rpm o temperaturas ambiente mayores que 40°C es aconsejable llamar a nuestro servicio de asistencia técnica. - 如果在输入速度超过每分钟2000转,或环境温度高于40°C时操作,最好与我们的技术部门联系。 . www.motovario-group.com...
Seite 19 - Quando sotto alla motorizzazione sono presenti d’huile, même si limitée, sont présents sous la organi, cose o materiali danneggiabili dall’even- motorisation, il faut prévoir une protection adéqua- tuale fuoriuscita, anche limitata, di olio è opportu- no prevedere un’apposita protezione. www.motovario-group.com...
Seite 20 - Sind unter dem Antrieb Geräteteile oder Mate- adecuada. rialien angeordnet, die durch geringe Mengen austretenden Öls beschädigt werden könnten, so ist eine geeignete Schutzvorrichtung vorzusehen. www.motovario-group.com...
Seite 21 No se prevé ninguna adaptación de la chaveta del motor. Fall erforderlich. Giunto elastico / Flexible joint / Accouplement élastique / Manicotto PAM/ PAM Sleeve / Manchon PAM / Elastische Kupplung / Acoplamento elástico / 挠性连接 PAM Buchse / Manguito PAM / PAM 套筒 www.motovario-group.com...
Seite 22: Overhung Load
= distanza del punto di applicazione del carico load to the shaft shoulder da spallamento albero a , b = valeurs indiquées dans les tableaux à page 13 - 14 = distance entre le point d’application de la charge et l’épaulement de l’arbre www.motovario-group.com...
Seite 23 , b = siehe Tafeln auf Seite 13 - 14 = Abstand der Querkraft zur Wellenschulter a , b = valores indicados en las tablas pág. 13 - 14 = distancia desde el punto de aplicación de la carga hasta la base del eje www.motovario-group.com...
Seite 24 ) Valeur maximale admissible du réducteur; vérifier la valeur maxi admissible dans les tableaux de performances. (**Fr ) Entspricht dem max. zulässigem Wert; bitte beachten Sie den max. Wert der Tabelle. (**Fr ) Valor máximo admisible por el reductor; verificar el valor máximo admisible en las tablas de prestaciones. (**Fr ) 最大许可的差速器数值，查证性能表格中的最大许可值。 www.motovario-group.com...
Seite 25 - Achtung: Die Größen A42 - A52 - A53 gibt es nicht mit den festen Abtriebswellen D-S-P. - Los tamaños A42 - A52 - A53 no existen en las versiones D-S-P. - 注意：规格 A42 - A52 - A53 不可用于版本 D-S-P 。 www.motovario-group.com...
Seite 26 ) Valeur maximale admissible du réducteur; vérifier la valeur maxi admissible dans les tableaux de performances. (**Fr ) Entspricht dem max. zulässigem Wert; bitte beachten Sie den max. Wert der Tabelle. (**Fr ) Valor máximo admisible por el reductor; verificar el valor máximo admisible en las tablas de prestaciones. (**Fr ) 最大许可的差速器数值，查证性能表格中的最大许可值。 www.motovario-group.com...
Seite 27 Los valores siguientes son sólo indicativos y se PAM 的齿轮减速器。根据不同的电机机架， sich auf Getriebe mit IEC Eingangsflansch. refieren a los reductores con PAM de entrada. 可以有多个最小和最大转动惯量值。 Die angebenen Werte beziehen sich jeweils auf das Estos valores están referidos al momento de inercia 这些价值观念是指最高的转动惯量。 max. Massenträgheitsmoment. máximo. www.motovario-group.com...
Seite 28 Ölablassschrauben sind lebensdauergeschmiert und ambiente en que opera el reductor. Para los grupos benötigen keinen Ölwechsel. suministrados sin tapones de aceite la lubricación es permanente y no requieren manutención. www.motovario-group.com...
Seite 29 (85W-140) (80W-140) SAE 85W-140 - fornitura standard - fornitura standard - Specifiche dei lubrificanti consigliati da Motovario S.p.A. - Specifiche dei lubrificanti consigliati da Motovario S.p.A. * Temperatura ambiente di funzionamento * Temperatura ambiente di funzionamento - standard supply - standard supply - Specifications of lubricants recommended by Motovario S.p.A.
Seite 30 18,5 32,5 54,5 10,8 16,5 37,3 - Quantità olio in litri ~ - Quantity of oil in litres ~ - Quantité d’huile en litres ~ - Ölmenge (Liter) ~ - Cantidad de aceite en litros ~ - 材料的质质材料 www.motovario-group.com...
Seite 31: Lubrificazione
Montage, sind alle Ölstände sind zwingend zu de la posición de montaje o del esquema de montaje prüfen und gegebenenfalls anzupassen. del cliente. Por tanto es muy importante que el cliente compruebe el nivel de aceite y si es necesario agregue la cantidad adecuada. www.motovario-group.com...
Seite 32 Ausführungen Gehäuse Übersetzungsverhältnis Versión caja Relación de reducción 外壳型号减速比 Versioni alberi di uscita Flangia uscita Output shaft versions Output flange Bride de sortie Version arbre de sortie Ausführungen Abtriebswelle Abtriebsflansch Versión eje de salida Brida de salida 输出法兰输出轴 www.motovario-group.com...
Seite 33 - Achtung: Die Größen A42 - A52 - A53 gibt es nicht mit den festen Abtriebswellen D-S-P. - Los tamaños A42 - A52 - A53 no existen en las versiones D-S-P. - 注意：规格 A42 - A52 - A53 不可用于版本 D-S-P 。 www.motovario-group.com...
Seite 34 B ... FM - Fissaggio piede / albero calettatore. - Foot mounting / shrink disc shaft. - Fixation à pattes / arbre avec frette. - Fußbefestigung / Schrumpfscheibe. - Fijación por patas / eje hueco con aro de apriete. - 底脚安装/锁紧盘轴. www.motovario-group.com...
Seite 35 B ... SM - Fissaggio flangia / albero calettatore. - Flange mounting / shrink disc shaft. - Fixation à bride / arbre avec frette. - Flanschbefestigung / Schrumpfscheibe. - Fijación por brida / eje hueco con aro de apriete. - 法兰安装/锁紧盘轴. www.motovario-group.com...
Seite 36 - Fissaggio piede-flangia / albero calettatore. - Foot-flange mounting / shrink disc shaft. - Fixation à pattes et bride / arbre avec frette. - Fuß-Flanschbefestigung / Schrumpfscheibe. - Fijación patas-brida / eje hueco con aro de apriete. - 底脚-法兰安装/锁紧盘轴. www.motovario-group.com...
Seite 37 - Ces tableaux montrent toutes les combinaisons possibles. Prions vérifier le facteur de service. - Diese Tabellen zeigen alle möglichen Dimensionen. Bitte prüfen sie daher die Betriebsfaktor. - Rogamos considerar que tratase de tablas de combinaciones posibles. Verifiquen el factor de servicio. - 请记住，时间是可能的组合。素需要非常密切地检查是否有足够的就业机会的因素。 www.motovario-group.com...
Seite 38 - Ces tableaux montrent toutes les combinaisons possibles. Prions vérifier le facteur de service. - Diese Tabellen zeigen alle möglichen Dimensionen. Bitte prüfen sie daher die Betriebsfaktor. - Rogamos considerar que tratase de tablas de combinaciones posibles. Verifiquen el factor de servicio. - 请记住，时间是可能的组合。素需要非常密切地检查是否有足够的就业机会的因素。 www.motovario-group.com...
Seite 39 - Ces tableaux montrent toutes les combinaisons possibles. Prions vérifier le facteur de service. - Diese Tabellen zeigen alle möglichen Dimensionen. Bitte prüfen sie daher die Betriebsfaktor. - Rogamos considerar que tratase de tablas de combinaciones posibles. Verifiquen el factor de servicio. - 请记住，时间是可能的组合。素需要非常密切地检查是否有足够的就业机会的因素。 www.motovario-group.com...
Seite 40 - Ces tableaux montrent toutes les combinaisons possibles. Prions vérifier le facteur de service. - Diese Tabellen zeigen alle möglichen Dimensionen. Bitte prüfen sie daher die Betriebsfaktor. - Rogamos considerar que tratase de tablas de combinaciones posibles. Verifiquen el factor de servicio. - 请记住，时间是可能的组合。素需要非常密切地检查是否有足够的就业机会的因素。 www.motovario-group.com...
Seite 41: Direction Of Rotation
Drehrichtung” anzugeben. Die im Katalog angege- El sentido de rotación opuesto al del catálogo no es 些型号不适用。 bene Drehrichtung ist bei den Baugrößen A42 - A52 posible en los tamaños A42 - A52 - A53. - A53 nicht lieferbar. www.motovario-group.com...
Seite 42 - Pour les positions de montage non prévues, contacter notre S.ce technique. - Für nicht angegebene Einbaulagen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. - Para posiciones de montaje no previstas es necesario contactar con nuestro Servicio Técnico. - 对于未列之位置，必须联系我们的服务技术部门。 www.motovario-group.com...
Seite 43 4000 10,3 136,53 BA53 63A4 4000 172,53 BA53 63A4 4000 197,11 BA53 63A4 4000 249,08 BA53 63A4 4000 BA53 271,16 63A4 4000 BA53 12,2 73,70 63B6 4000 BA53 93,33 63B6 4000 BA53 111,61 63B6 4000 136,53 BA53 63B6 4000 www.motovario-group.com...
Seite 44 BA73 63C6 10000 5500 260,20 BA73 63C6 10000 5500 BA73 321,85 63C6 10000 5500 BA73 357,95 63C6 10000 5500 B063 111,74 63C6 12000 7190 B063 124,20 63C6 12000 7433 139,15 B063 63C6 12000 7701 157,42 B063 63C6 12000 8001 www.motovario-group.com...
Seite 45 63A2 10000 5500 357,95 BA73 63A2 10000 5500 BA73 442,76 63A2 10000 5500 BA73 11,6 120,34 63B4 10000 5500 BA73 149,73 63B4 10000 5500 BA73 180,23 63B4 10000 5500 222,93 BA73 63B4 10000 5500 260,20 BA73 63B4 10000 5500 www.motovario-group.com...
Seite 46 5500 260,20 BA73 63C4 10000 5500 321,85 BA73 63C4 10000 5500 BA73 357,95 63C4 10000 5500 B063 12,5 111,74 63C4 12000 6191 B063 11,3 124,20 63C4 12000 6398 B063 10,1 139,15 63C4 12000 6628 157,42 B063 63C4 12000 6884 www.motovario-group.com...
Seite 47 18,7 149,73 BA73 63B2 10000 5274 BA73 15,5 180,23 63B2 10000 5500 BA73 12,6 222,93 63B2 10000 5500 BA73 10,8 260,20 63B2 10000 5500 BA73 321,85 63B2 10000 5500 357,95 BA73 63B2 10000 5500 442,76 BA73 63B2 10000 5500 www.motovario-group.com...
Seite 48 29,7 47,12 71B4 3331 118,2 7,62 BA42 71C6/80A6 2102 84,7 10,62 BA42 71C6/80A6 2349 69,5 12,95 BA42 71C6/80A6 2509 62,2 14,46 BA42 71C6/80A6 2603 54,6 16,47 BA42 71C6/80A6 2718 39,2 22,97 BA42 71C6/80A6 3037 32,1 28,00 BA42 71C6/80A6 3244 www.motovario-group.com...
Seite 49 80,83 BA73 71C6/80A6 10000 5500 BA73 97,29 71C6/80A6 10000 5500 BA73 120,34 71C6/80A6 10000 5500 B063 25,1 111,74 63C2/71A2 12000 4910 B063 22,5 124,20 63C2/71A2 12000 5075 20,1 139,15 B063 63C2/71A2 12000 5256 17,8 157,42 B063 63C2/71A2 12000 5459 www.motovario-group.com...
Seite 50 85,0 16,47 71C4/80A4 2346 60,9 22,97 BA42 71C4/80A4 2621 50,0 28,00 BA42 71C4/80A4 2800 44,8 31,27 BA42 71C4/80A4 2905 41,4 33,78 BA42 71C4/80A4 2981 118,2 7,62 BA42 80B6 2102 84,7 10,62 BA42 80B6 2349 69,5 12,95 BA42 80B6 2509 www.motovario-group.com...
Seite 51 71C4/80A4 10000 5411 BA73 14,4 97,29 71C4/80A4 10000 5500 BA73 11,6 120,34 71C4/80A4 10000 5500 BA73 20,5 43,89 80B6 10000 5115 BA73 17,0 52,83 80B6 10000 5441 13,8 65,35 BA73 80B6 10000 5500 11,1 80,83 BA73 80B6 10000 5500 www.motovario-group.com...
Seite 52 B083 80B6 18000 10203 105,29 B083 80B6 18000 10340 B083 116,25 80B6 18000 10642 B083 126,76 80B6 18000 10910 B083 144,77 80B6 18000 11328 B103 144,69 80A4 22000 12349 165,25 B103 80A4 22000 12869 92,31 B103 80B6 22000 12316 www.motovario-group.com...
Seite 53 9,46 80C6/90S6 2421 BA52 77,8 11,57 80C6/90S6 2589 61,5 14,63 BA52 80C6/90S6 2799 52,6 17,11 BA52 80C6/90S6 2950 44,0 20,46 BA52 80C6/90S6 3131 36,0 25,03 BA52 80C6/90S6 3349 38,0 73,70 BA53 71C2 3288 68,5 40,87 BA72 80A2 6843 3421 www.motovario-group.com...
Seite 54 80B4 12000 5722 B063 11,3 124,20 80B4 12000 5877 B063 10,1 139,15 80B4 12000 6044 B063 10,0 90,33 80C6 12000 6050 B063 40,2 22,39 80C6/90S6 12000 4121 34,5 26,09 B063 80C6/90S6 12000 4313 32,1 28,03 B063 80C6/90S6 12000 4405 www.motovario-group.com...
Seite 55 B103 80B4 22000 12703 B103 13,9 64,89 80C6/90S6 22000 10923 B103 13,1 68,58 80C6/90S6 22000 11111 B103 12,4 72,76 80C6/90S6 22000 11316 B103 11,4 78,92 80C6/90S6 22000 11602 10,8 83,66 B103 80C6/90S6 22000 11811 92,31 B103 80C6/90S6 22000 12169 www.motovario-group.com...
Seite 56 80C4 18000 6751 30,8 45,44 B083 80C4 18000 6868 27,4 51,19 B083 80C4 18000 7121 25,2 55,52 B083 80C4 18000 7298 23,4 59,96 B083 80C4 18000 7467 22,0 63,74 B083 80C4 18000 7605 20,2 69,14 B083 80C4 18000 7790 www.motovario-group.com...
Seite 57 2421 BA52 77,8 11,57 90L6 2589 61,5 14,63 BA52 90L6 2799 52,6 17,11 BA52 90L6 2950 44,0 20,46 BA52 90L6 3131 102,0 27,45 BA72 80B2 5992 2996 84,7 33,04 BA72 80B2 6374 3187 68,5 40,87 BA72 80B2 6843 3421 www.motovario-group.com...
Seite 58 90L6 12000 3717 B063 40,2 22,39 90L6 12000 4023 B063 34,5 26,09 90L6 12000 4199 B063 32,1 28,03 90L6 12000 4283 B063 26,9 33,43 90L6 12000 4491 23,3 38,58 B063 90L6 12000 4663 20,8 43,22 B063 90L6 12000 4800 www.motovario-group.com...
Seite 59 80B2 22000 9481 B103 19,4 144,69 80B2 22000 9733 B103 16,9 165,25 80B2 22000 10136 B103 21,6 64,89 80D4/90S4 22000 9400 B103 20,4 68,58 80D4/90S4 22000 9561 19,2 72,76 B103 80D4/90S4 22000 9736 17,7 78,92 B103 80D4/90S4 22000 9980 www.motovario-group.com...
Seite 60 163,6 17,11 80C2/90S2 2021 136,8 20,46 BA52 80C2/90S2 2145 111,9 25,03 BA52 80C2/90S2 2294 176,9 7,91 BA52 90LA4 1969 148,0 9,46 BA52 90LA4 2090 121,0 11,57 BA52 90LA4 2235 95,7 14,63 BA52 90LA4 2416 81,8 17,11 BA52 90LA4 2546 www.motovario-group.com...
Seite 61 80C2/90S2 12000 3606 B063 49,2 56,93 80C2/90S2 12000 3722 B063 40,5 69,16 80C2/90S2 12000 3923 B063 36,1 77,48 80C2/90S2 12000 4042 B063 82,3 17,00 90LA4 11225 3207 62,5 22,39 B063 90LA4 12000 3471 53,7 26,09 B063 90LA4 12000 3622 www.motovario-group.com...
Seite 62 90LA4 18000 8267 B103 29,5 30,55 100LA6 22000 8434 B103 27,2 33,07 100LA6 22000 8639 B103 25,1 35,87 100LA6 22000 8854 B103 21,9 41,12 100LA6 22000 9225 20,2 44,61 B103 100LA6 22000 9450 19,0 47,28 B103 100LA6 22000 9614 www.motovario-group.com...
Seite 63 18605 B123 2610 180,40 100LA6 30000 19094 B123 13,1 106,65 90LA4 30000 15024 B123 11,7 1101 119,60 90LA4 30000 15502 B123 10,8 1197 129,96 90LA4 30000 15853 1330 144,43 B123 90LA4 30000 16302 1476 160,23 B123 90LA4 30000 16746 www.motovario-group.com...
Seite 64 100LB6 12000 4303 106,5 13,15 B063 90LB4 10279 2937 92,3 15,18 B063 90LB4 10710 3060 82,3 17,00 B063 90LB4 11060 3160 62,5 22,39 B063 90LB4 11931 3409 53,7 26,09 B063 90LB4 12000 3550 49,9 28,03 B063 90LB4 12000 3617 www.motovario-group.com...
Seite 65 100LB6 22000 11081 B103 1647 92,31 100LB6 22000 11365 B103 1882 105,44 100LB6 22000 11749 B103 2048 114,80 100LB6 22000 11994 B103 34,0 41,12 90LB4 22000 7999 31,4 44,61 B103 90LB4 22000 8197 29,6 47,28 B103 90LB4 22000 8341 www.motovario-group.com...
Seite 66 2669 149,59 100LB6 45000 45000 B143 2972 166,53 100LB6 45000 45000 B143 3341 187,24 100LB6 45000 45000 2,20 kW 353,9 7,91 BA52 90L2 1563 295,9 9,46 BA52 90L2 1658 241,9 11,57 BA52 90L2 1774 BA52 191,4 14,63 90L2 1918 www.motovario-group.com...
Seite 67 90L2 9722 2778 B063 107,3 26,09 90L2 10156 2902 B063 99,9 28,03 90L2 10363 2961 B063 83,8 33,43 90L2 10881 3109 B063 72,6 38,58 90L2 11310 3231 64,8 43,22 B063 90L2 11654 3330 55,1 50,81 B063 90L2 12000 3470 www.motovario-group.com...
Seite 68 B103 21,6 64,89 100LA4 22000 9040 B103 20,4 68,58 100LA4 22000 9180 B103 19,2 72,76 100LA4 22000 9332 B103 17,7 1066 78,92 100LA4 22000 9542 16,7 1130 83,66 B103 100LA4 22000 9694 15,2 1247 92,31 B103 100LA4 22000 9952 www.motovario-group.com...
Seite 69 49,80 112MA6 30000 13277 B123 16,6 1152 54,30 112MA6 30000 13580 B123 15,2 1260 59,36 112MA6 30000 13894 B123 14,4 1328 62,59 112MA6 30000 14081 13,0 1473 69,43 B123 112MA6 30000 14448 12,1 1579 74,42 B123 112MA6 30000 14692 www.motovario-group.com...
Seite 70 100LB4 7033 3517 107,7 8,36 BA72 112MB6 5885 2942 89,5 10,06 BA72 112MB6 6260 3130 72,3 12,44 BA72 112MB6 6720 3360 60,4 14,91 BA72 112MB6 7137 3568 226,6 12,35 B063 100LA2 8019 2291 212,9 13,15 B063 100LA2 8166 2333 www.motovario-group.com...
Seite 71 100LB4 16034 4581 B083 84,4 16,60 100LB4 16689 4768 B083 76,4 18,32 100LB4 17162 4903 B083 61,4 22,82 100LB4 18000 5209 B083 52,4 26,71 100LB4 18000 5434 47,5 29,50 B083 100LB4 18000 5576 44,0 31,80 B083 100LB4 18000 5684 www.motovario-group.com...
Seite 72 B103 13,3 1942 105,44 100LB4 22000 9879 B103 15,4 1693 58,50 112MB6 22000 9534 B103 13,9 1878 64,89 112MB6 22000 9766 B103 110,7 8,13 112MB6/132S6 19126 5465 100,4 8,97 B103 112MB6/132S6 19717 5633 82,4 10,92 B103 112MB6/132S6 20944 5984 www.motovario-group.com...
Seite 73 13,0 2009 69,43 112MB6/132S6 30000 13744 B123 12,1 2153 74,42 112MB6/132S6 30000 13938 B123 11,2 2316 80,04 112MB6/132S6 30000 14136 B123 10,0 2600 89,87 112MB6/132S6 30000 14438 2885 99,70 B123 112MB6/132S6 30000 14694 3086 106,65 B123 112MB6/132S6 30000 14849 www.motovario-group.com...
Seite 74 65000 4,00 kW 126,2 22,19 BA72 100LB2 5582 2791 335,0 8,36 BA72 100LB2/112MA2 4031 2016 278,3 10,06 BA72 100LB2/112MA2 4288 2144 225,0 12,44 BA72 100LB2/112MA2 4603 2302 187,8 14,91 BA72 100LB2/112MA2 4889 2444 156,1 17,94 BA72 100LB2/112MA2 5201 2600 www.motovario-group.com...
Seite 75 112MA4 17666 5047 B083 52,4 26,71 112MA4 18000 5244 B083 47,5 29,50 112MA4 18000 5367 B083 44,0 31,80 112MA4 18000 5459 B083 40,6 34,49 112MA4 18000 5557 115,2 7,81 B083 132MA6 14936 4268 104,4 8,62 B083 132MA6 15352 4386 www.motovario-group.com...
Seite 76 30,55 132MA6 22000 7829 B103 27,2 1276 33,07 132MA6 22000 7984 B103 25,1 1384 35,87 132MA6 22000 8144 B103 21,9 1587 41,12 132MA6 22000 8410 20,2 1721 44,61 B103 132MA6 22000 8566 19,0 1824 47,28 B103 132MA6 22000 8677 www.motovario-group.com...
Seite 77 85,54 100LB2/112MA2 40632 40632 B143 29,7 1115 94,13 100LB2/112MA2 41701 41701 B143 26,5 1254 105,83 100LB2/112MA2 43024 43024 B143 25,0 1326 111,94 100LB2/112MA2 43661 43661 22,5 1477 124,62 B143 100LB2/112MA2 44885 44885 20,5 1617 136,44 B143 100LB2/112MA2 45000 45000 www.motovario-group.com...
Seite 78 65000 B153 4779 123,88 132MA6 65000 65000 B153 5180 134,27 132MA6 65000 65000 5759 149,26 B153 132MA6 65000 65000 6382 165,42 B153 132MA6 65000 65000 4,80 kW 167,5 8,36 BA72 112MB4 5079 2540 BA72 139,2 10,06 112MB4 5403 2701 www.motovario-group.com...
Seite 79 74,42 112MB4 30000 11590 B123 17,5 2359 80,04 112MB4 30000 11728 B123 15,6 2648 89,87 112MB4 30000 11931 B123 14,0 2938 99,70 112MB4 30000 12093 13,1 3143 106,65 B123 112MB4 30000 12186 11,7 3524 119,60 B123 112MB4 30000 12320 www.motovario-group.com...
Seite 80 132MB6 15575 4450 77,7 11,59 B083 132MB6 15939 4554 62,4 14,43 B083 132MB6 16727 4779 54,2 16,60 B083 132MB6 17208 4917 49,1 18,32 B083 132MB6 17535 5010 179,3 7,81 B083 132S4 12876 3679 162,4 8,62 B083 132S4 13233 3781 www.motovario-group.com...
Seite 81 1696 50,24 132S4 22000 7568 B103 26,4 1790 53,02 132S4 22000 7653 B123 23,4 1949 119,60 112MB2 30000 10893 B123 21,5 2117 129,96 112MB2 30000 11049 19,4 2353 144,43 B123 112MB2 30000 11235 80,7 34,68 B123 112MB2/132SA2 28567 8162 www.motovario-group.com...
Seite 82 3366 99,70 132S4 30000 11530 B123 13,1 3601 106,65 132S4 30000 11584 B143 16,8 2713 166,53 112MB2 45000 45000 B143 15,0 3051 187,24 112MB2 45000 45000 47,4 59,02 B143 112MB2/132SA2 35667 35667 43,2 1057 64,88 B143 112MB2/132SA2 36579 36579 www.motovario-group.com...
Seite 83 60,92 132MB6 65000 65000 B153 14,2 3367 63,47 132MB6 65000 65000 B153 12,7 3774 71,15 132MB6 65000 65000 B153 11,7 4097 77,22 132MB6 65000 65000 10,7 4450 83,89 B153 132MB6 65000 65000 10,3 4650 87,65 B153 132MB6 65000 65000 www.motovario-group.com...
Seite 84 22000 6545 39,0 1652 35,87 B103 132MA4 22000 6653 256,4 10,92 B103 132SB2 14271 4077 232,4 12,05 B103 132SB2 14698 4199 186,8 14,99 B103 132SB2 15677 4479 162,1 17,27 B103 132SB2 16336 4668 146,9 19,06 B103 132SB2 16804 4801 www.motovario-group.com...
Seite 85 B123 31,2 1997 89,87 132SB2 30000 9608 B123 28,1 2215 99,70 132SB2 30000 9752 B123 26,3 2369 106,65 132SB2 30000 9837 B123 113,0 7,97 160M6 25213 7204 93,6 9,62 B123 160M6 26471 7563 87,1 10,33 B123 160M6 26951 7700 www.motovario-group.com...
Seite 86 22,77 160M6 35662 35662 B143 35,1 1854 25,63 160M6 36590 36590 B143 32,8 1985 27,44 160M6 37116 37116 B143 30,0 2174 30,05 160M6 37797 37797 27,3 2388 33,01 B143 160M6 38480 38480 24,5 2653 36,67 B143 160M6 39209 39209 www.motovario-group.com...
Seite 87 7460 103,12 160M6 65000 65000 B153 8961 123,88 160M6 65000 65000 B163 20,0 3262 45,09 160M6 80000 65000 B163 17,6 3689 51,00 160M6 80000 65000 16,8 3880 53,63 B163 160M6 80000 65000 15,3 4266 58,97 B163 160M6 80000 65000 www.motovario-group.com...
Seite 88 B123 132MA2 29385 8396 47,2 1618 59,36 B123 132MA2 29842 8526 44,7 1706 62,59 B123 132MA2 30000 8600 40,3 1892 69,43 B123 132MA2 30000 8737 37,6 2028 74,42 B123 132MA2 30000 8821 35,0 2181 80,04 B123 132MA2 30000 8902 www.motovario-group.com...
Seite 89 54,63 132MB4 36958 36958 B143 23,7 3333 59,02 132MB4 37322 37322 B143 21,6 3665 64,88 132MB4 37714 37714 B143 19,9 3978 70,43 132MB4 38000 38000 18,2 4356 77,12 B143 132MB4 38249 38249 16,4 4832 85,54 B143 132MB4 38436 38436 www.motovario-group.com...
Seite 90 132MB2 20873 5964 182,0 15,38 B123 132MB2 21462 6132 150,7 18,58 B123 132MB2 22527 6436 135,9 20,61 B123 132MB2 23113 6604 122,9 22,78 B123 132MB2 23678 6765 108,2 25,89 B123 132MB2 24393 6969 101,8 27,51 B123 132MB2 24728 7065 www.motovario-group.com...
Seite 91 2513 77,12 132MB2 33748 33748 B143 32,7 2787 85,54 132MB2 34266 34266 B143 29,7 3067 94,13 132MB2 34696 34696 B143 26,5 3448 105,83 132MB2 35148 35148 25,0 3647 111,94 B143 132MB2 35331 35331 118,0 11,87 B143 132MC4/160S4 25998 25998 www.motovario-group.com...
Seite 92 25,19 132MC4/160S4 49720 49720 B153 46,1 2049 30,35 132MC4/160S4 52556 52556 B153 41,6 2271 33,63 132MC4/160S4 54166 54166 B153 33,1 2856 42,30 132MC4/160S4 57873 57873 29,5 3210 47,53 B153 132MC4/160S4 59817 59817 27,7 3415 50,56 B153 132MC4/160S4 60859 60859 www.motovario-group.com...
Seite 93 138,85 160L6 80000 65000 B163 31,0 3045 45,09 160S4 80000 65000 B163 27,5 3444 51,00 160S4 80000 65000 B163 26,1 3622 53,63 160S4 80000 65000 23,7 3982 58,97 B163 160S4 80000 65000 20,1 4712 69,78 B163 160S4 80000 65000 www.motovario-group.com...
Seite 94 B143 160L4 30028 30028 25,6 5031 54,63 B143 160L4 29977 29977 23,7 5435 59,02 B143 160L4 29780 29780 83,0 1568 10,84 B143 180L6 26832 26832 75,8 1717 11,87 B143 180L6 27294 27294 62,1 2096 14,49 B143 180L6 28233 28233 www.motovario-group.com...
Seite 95 63,47 180L6 65000 65000 B163 48,6 2652 28,80 160L4 80000 65000 B163 40,9 3154 34,25 160L4 80000 65000 B163 37,2 3468 37,66 160L4 80000 65000 34,4 3744 40,65 B163 160L4 80000 65000 31,0 4152 45,09 B163 160L4 80000 65000 www.motovario-group.com...
Seite 96 B143 180M4 26598 26598 54,6 2911 25,63 B143 180M4 26875 26875 51,0 3117 27,44 B143 180M4 26996 26996 46,6 3412 30,05 B143 180M4 27106 27106 42,4 3749 33,01 B143 180M4 27152 27152 38,2 4165 36,67 B143 180M4 27108 27108 www.motovario-group.com...
Seite 97 30,92 180M4 80000 65000 B163 40,9 3890 34,25 180M4 80000 65000 B163 37,2 4277 37,66 180M4 80000 65000 B163 34,4 4617 40,65 180M4 80000 65000 31,0 5121 45,09 B163 180M4 80000 65000 27,5 5792 51,00 B163 180M4 80000 65000 www.motovario-group.com...
Seite 98 B143 180L4 24280 24280 83,0 2300 10,84 B143 200LB6 24205 24205 75,8 2518 11,87 B143 200LB6 24418 24418 62,1 3074 14,49 B143 200LB6 24723 24723 52,8 3616 17,04 B143 200LB6 24766 24766 48,2 3959 18,66 B143 200LB6 24693 24693 www.motovario-group.com...
Seite 99 96,25 180L4 80000 65000 B163 13,5 14037 103,93 180L4 80000 65000 B163 101,2 1887 8,89 200LB6 63600 63600 B163 85,1 2244 10,58 200LB6 66957 65000 75,8 2519 11,87 B163 200LB6 69258 65000 70,3 2718 12,81 B163 200LB6 70803 65000 www.motovario-group.com...
Seite 100 B163 200L4 65512 65000 77,7 3318 18,02 B163 200L4 67261 65000 70,2 3676 19,96 B163 200L4 69170 65000 63,8 4042 21,94 B163 200L4 70961 65000 57,9 4452 24,17 B163 200L4 72801 65000 52,7 4895 26,58 B163 200L4 74615 65000 www.motovario-group.com...
Seite 101 B163 225S4 78467 65000 34,4 9234 40,65 B163 225S4 79690 65000 31,0 10243 45,09 B163 225S4 80000 65000 B163 27,5 11585 51,00 225S4 80000 65000 B163 26,1 12182 53,63 225S4 80000 65000 B163 23,7 13394 58,97 225S4 80000 65000 www.motovario-group.com...
Seite 102 B163 250M4 67488 65000 B163 48,6 9725 28,80 250M4 68433 65000 B163 45,3 10442 30,92 250M4 69230 65000 B163 40,9 11566 34,25 250M4 70299 65000 B163 37,2 12717 37,66 250M4 71196 65000 34,4 13727 40,65 B163 250M4 71841 65000 www.motovario-group.com...
Seite 103 85,4 9054 16,39 B163 280M4 54966 54966 77,7 9955 18,02 B163 280M4 55666 55666 Fr2(a) = FD, FS, FP, SD, SS, SP, UC, UD, US, UP Fr2(b) = FC, FL, FM, SC, SL, SM, UL, UM + B083UC Ø45 www.motovario-group.com...
Seite 104 5,75 82,3 9248 2642 22,39 4,36 62,5 10385 2967 26,09 3,75 53,7 11063 3161 28,03 3,49 49,9 11393 3255 33,43 2,92 41,9 12000 3496 38,58 2,53 36,3 12000 3703 43,22 2,26 32,4 12000 3874 50,81 1,92 27,6 12000 4129 www.motovario-group.com...
Seite 105 116,2 1377 16676 4765 3500 106,65 5,35 13,1 3750 30000 11682 1200 14,99 13,04 93,4 1433 17560 5017 1400 17,27 13,2 81,1 1414 17992 5141 1400 19,06 11,97 73,5 1561 18718 5348 1400 23,70 9,62 59,1 1839 20415 5833 www.motovario-group.com...
Seite 106 8000 28,23 46,16 49,6 7997 42686 42686 8000 30,35 42,94 46,1 8128 44001 44001 Fr2(a) = FD, FS, FP, SD, SS, SP, UC, UD, US, UP Fr2(b) = FC, FL, FM, SC, SL, SM, UL, UM + B083UC Ø45 www.motovario-group.com...
Seite 107 - Para las dimensiones correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm, X, Y, Z) consulte la tabla de la página 107, 115. (..) Sólo bajo pedido 由于输出范围关系到电机的接线范围 (Pm, Dm, bm, tm, X, Y, Z) ，请参考第 107, 115 页上的表格 (..) 仅仅根据需要提供 www.motovario-group.com...
Seite 108 - Para las dimensiones correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm, X, Y, Z) consulte la tabla de la página 107, 115. (..) Sólo bajo pedido 由于输出范围关系到电机的接线范围 (Pm, Dm, bm, tm, X, Y, Z) ，请参考第 107, 115 页上的表格 (..) 仅仅根据需要提供 www.motovario-group.com...
Seite 109 20.9 13.5 11.1 13.6 18.8 22.4 25.6 27.1 31.6 41.6 51.6 18.4 20.9 26.9 28.9 32.9 - kg senza olio - kg w/o oil - kg sans huile - kg ohne Öl - kg sin aceite - kg 无油 www.motovario-group.com...
Seite 110 - Die nicht angegebenen Maße sind der Maßzeichnung des CBA/BA der entsprechenden Größe zu entnehmen. - Pour les dimensions non spécifiées, nous vous prions de vous référer au dessin CBA/BA dans la taille désirée. - Las cotas no indicadas corresponden a las dimensiones CBA/BA del tamaño correspondiente. - 有关未列尺寸详情，请参阅相关 CBA/BA 规格的图纸。 www.motovario-group.com...
Seite 111 92,5 90 min 11 (n°4) 45° 122,5 90 min 11 (n°4) 45° 91,5 9.5 (n°4) 45° 74,5 14,5 11 (n°4) 45° 11 (n°4) 45° 11 (n°4) 45° 11 (n°4) 45° 11 (n°4) 45° 14 (n°4) 45° 11 (n°4) 45° www.motovario-group.com...
Seite 112 - Zu den Abmessungen des Motoranschlußflansches (X, Y, Z) siehe Tabelle auf Seite 112. (..) Auf Wunsch - Para las dimensiones correspondientes a la zona del motor (X, Y, Z) consulte la tabla de la página 112. (..) Sólo bajo pedido 由于输出范围关系到电机的接线范围 ( X, Y, Z ), 请参考第 112 页上的表格 (..) 仅仅根据需要提供 www.motovario-group.com...
Seite 113 ø 300 ø 350 ø 200 300 f8 ø 400 187,5 22,5 ø 400 ø 245 350 f8 ø 450 162,5 207,5 ø 350 ø 245 300 f8 ø 400 22.5 ø 500 ø 298 450 f8 ø 550 202.5 www.motovario-group.com...
Seite 114 65.8 80.3 96.3 64.8 69.3 70.8 75.8 91.5 106.1 122.1 91.2 92.2 98.2 112.4 141.4 143.5 - kg senza olio - kg w/o oil - kg sans huile - kg ohne Öl - kg sin aceite - kg 无油 www.motovario-group.com...
Seite 115 33,8 59,5 81,7 160-180 66,2 87,7 206,5 385,3 449,8 457,1 473,5 473,5 (kg) senza motore e olio / w/o motor and oil / sans moteur et huile / ohne Motor und Öl / sin motor y aceite / 无机油 www.motovario-group.com...
Seite 116 Peso / Weight / Poid / Gewicht / Peso / (kg) 重量 - ~ kg 23,7 33,1 58,8 86,5 455,6 - kg senza olio - kg w/o oil - kg sans huile - kg ohne Öl - kg sin aceite - kg 无油 www.motovario-group.com...
Seite 117 - Sofern in der Bestellung nicht anders spezifiziert, wird der Schneckengetriebemotor mit Klemmkastenlage 1 geliefert. - De no especificarse lo contrario en el pedido, el motorreductor se monta con caja de bornes en posición 1. - 除非订货时另有说明，齿轮减速机将在位置 (1) 处配备接线盒 www.motovario-group.com...
Seite 118 0,25 0,37 0,37 0,55 90LB 100LA 100LB 112MA 112MB 132SA 132SB 132MA 132MB 132MC 160SA 2 (*) 4 (*) 1,85 6 (*) 1,85 8 (*) 0,75 (*) Poli / Poles / Pôles / Pole / Polos / 极性 www.motovario-group.com www.motovario-group.com...
Seite 119 - Si no se especifica lo contrario el reductor se entrega con brida en pos. J, referida a la posición de montaje B3/B5. - 除非另有其它规定，减速器都配供是指 B3/B5 位置的J 位法兰。 Coperchio di protezione / Protection cover / Couvercle de protection / Wellenabdeckung / Tapa de protección / 保护盖 B063 117,5 B083 B103 B123 B143 256,5 B153 B163 301,5 www.motovario-group.com www.motovario-group.com...
Seite 120 Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机 Braccio di reazione / Torque arm / Bras de réaction / Drehmomentstütze / Brazo de reacción / 扭矩臂 55,5 063S 083S 68,5 103S 123S 91,5 063U 78,5 083U 103U 123U 103,5 www.motovario-group.com...
Seite 121 (*) Nicht mit Schrumpfscheibe erhältlich (/) Nicht vorrätig (*) No disponible con aro de apriete (/) No existen (*) 不可用锁紧盘 (/) 不可用 BA 52/53 (/) Non disponibile / Not available / Pas disponible / Nicht vorrätig / No existen / 不可用 www.motovario-group.com...
Seite 122 Drehmomentstütze / Brazo de reacción / 扭矩臂 BA 72/73 (/) Non disponibile / Not available / Pas disponible / Nicht vorrätig / No existen / 不可用 B… (/) Non disponibile / Not available / Pas disponible / Nicht vorrätig / No existen / 不可用 www.motovario-group.com...
Seite 123 - Vor Montage der Schrumpfscheibe den Außendurchmesser der Hohlwelle reinigen und entfetten. Die Schrauben (MT) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen. - Pulir y desengrasar las superficies de fijación. Respetar el par de apriete indicado para los tornillos (MT). 清洁待安装的轴并去除其表面油脂。螺杆拉紧转矩 (MT) 应与指定值一致。 www.motovario-group.com...
Seite 124 Es muy integriert. Wichtig ist die Angabe der gewünschten Abtriebsdrehrichtung importante especificar en el pedido el sentido de rotación requerido. 100-112 Mot. 140x11 160x14 200x19 200x24 250x28 300x38 350x42 350x48 400x55 450x60 550x65 550x75 www.motovario-group.com...
Seite 125 Alberi lenti / Low speed shafts / Arbres pv / Abtriebswellen / Ejes lentos / 低速轴 d h6 43,5 22,5 53,5 210,5 84,25 348,5 53,5 74,5 176,5 217,5 (*) albero pieno BA70 (*) solid shaft (*) arbre solide (*) Vollwelle (*) eje macizo (*) 实心轴 www.motovario-group.com...
Seite 126 - 机器主轴 Ø20 Ø25 - Ø28 Ø35 M12x45 Ø30 13,8 M10x35 Ø35 M12x45 B063 Ø40 M16x50 Ø40 22,25 M16x50 B083 Ø45 22,25 M16x50 B103 Ø50 M16x50 B123 Ø60 M20x50 Ø70 27,5 M20x50 B143 B153 Ø90 M24x60 B163 Ø100 M24x120 www.motovario-group.com...
Seite 127 (*) Valores recomendados (*) 建议值 Ø20 H7/h6 Ø25 (28) H7/h6 17,5 Ø35 (30) H7/h6 12,5 B063 Ø35 (40) H7/h6 12,5 B083 Ø40 (45) H7/h6 17,5 B103 Ø50 H7/h6 B123 Ø60 H7/h6 22,5 B143 Ø70 H7/h6 B153 Ø90 H7/h6 B163 Ø100 H7/h6 www.motovario-group.com...
Seite 128 Abhängigkeit der Getriebegröße entweder durch con dos retenes o mediante retén estándar con zwei Wellendichtringe oder durch einen Standard- anillo VRM. La diferencia entre las dos soluciones se 以下图纸对两种方法的区别进行了说明。 Wellendichtring mit VRM Ring realisiert (siehe aclara en las ilustraciones arriba. Zeichnungen). www.motovario-group.com...
Seite 129 Motovario, così come risultanti dai cataloghi del operatori anche tramite l’inserimento nei cataloghi della possono essere imputati a Motovario Group. In caso di spedizione con i nostri automezzi, questa si intende fatta costruttore, è di escluviva pertinenza e responsabilità...
Seite 130 Group and according to the agreed Terms. In the event accepted only upon our written confirmation of the order, of a late payment, Motovario Group will have every right to charge “arrears” at the rate of 4% over the interest...
Seite 131 Signature du client fois la livraison effectuée, tous les risques concernant le externes (par exemple accouplements, pignons, poulies, matériel vendu passent à l’acheteur. A défaut d’instruc- moteurs pas produit par Motovario, etc.) ou par installa- www.motovario-group.com www.motovario-group.com...
Seite 132: Allgemeine Lieferbedingungen
Was hier benden Grund kann diese 8 Tage nach Bereitstellung- Die Haftung der Motovario Group ist nur auf die o.g. nicht ausdrücklich definiert ist, wird von denNormen des smeldung Verpackung, Transport bzw. Einlagerung der Pflichten beschränkt;...
Seite 133: Condiciones Generales De Entrega
EURIBOR 3 meses. La falta de pago o el pago retrasado autorizan a Motovario Group conformes a las directivas, normas y reglas técnicas correspondientes.
Seite 134 共同供货条款共同供货条款期或行地及司法裁决； 12 ）产权让渡所有由 Motovario Group 公司提供的物资均按下未付款行为采取即时暂停交付其它物资的行列经销商已知的、且归入产品目录的共同销动，或以任何理由取消买方尚未取得所有权注意事项：售条款专门管理。买方制定任何有悖于下列的其它订单。技术目录上显示的是替换之前版本数据的，条款的、或者未经我方签字认可的条款或条修改后的数据及信息。旧数据现已作废。目件均无效。未尽事宜，均按意大利现行法律包装：录中对所有技术数据、尺寸及重量的更改不执行，包括在海外出售的商品。如无特别说明，我方会对产品进行必要且妥另行通知。图解不具约束力。你可以登录网善的包装，费用由买方承担，同时我方不承站 www.motovario-group.com 搜索上述数据及信报价单：担任何责任。息；有关对产品性能及特性的修改信息，请报价不具约束力。报价须依我方书面确认的定期浏览网站上不断更新的技术文档。订单为准，并包括所有已明确的技术及商业投诉：细节。我方目录，手册及价目表所提供的信买方对成品有任何的投诉或索赔要求，须在客户签名息均不具约束力。因此，我方保留修改报价...
Seite 135 Note / Notes / Notes / Aufzeichnung / Notas / 注释 www.motovario-group.com www.motovario-group.com...
Seite 136 Note / Notes / Notes / Aufzeichnung / Notas / 注释 www.motovario-group.com...
Seite 137 www.motovario-group.com...

Motovario B Serie Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Motovario B Serie

Inhaltszusammenfassung für Motovario B Serie

Inhaltsverzeichnis