Carrier 42N Installationsanweisungen Seite 3

Installation
Note: Couper l'alimentation secteur
avant d'ouvrir le couvercle de la
commande. La connexion de la sonde
entre la commande et l'unité doit être
cachée dans le mur.
Ouvrir la commande en dévissant la vis
de fermeture correspondante (fig. 2),
repère f. Connecter la sonde du côté du
connecteur de la carte électronique au
connecteur marqué X1 (coil).
Connecter l'autre extrémité de la sonde
au tuyau d'arrivée de l'eau à l'aide de
la pince b et des colliers de serrage 
fournies. Isoler le tuyau en appliquant la
bande isolante autocollante  (fig. 3).
Fonction de la sonde de
température minimum de l'eau.
Commande A (2 tuyaux)
La sonde permet d'annuler la ventilation
en mode chauffage si la température de
l'eau est inférieure à 40°C et en mode
refroidissement si elle dépasse les
18°C.
Ces deux fonctions permettent un plus
grand confort et d'éviter toute ventilation
non prévue en hiver, et en été d'éteindre
et d'allumer automatiquement tous les
ventilo-convecteurs en fonction de la
température de l'eau.
Fonction de la sonde de chauffage
supplémentaire (seule commande B)
2 Tuyaux + Réchauffeurs électriques
Cette fonction permet à l'électrovanne
de l'eau et aux réchauffeurs électriques
de fonctionner simultanément. Pour
activer la fonction suivre les instructions:
connecter la sonde de l'eau ainsi
comme indiqué dans le paragraphe
"installation". Connecter la sonde et
ensuite activer la fonction "chauffage
supplémentaire" (disponible uniquement
dans la commande B) en configurant le
commutateur dip n°. 5 en position ON (se
rapporter au manuel d'installation de la
commande).
Note:
Si la sonde n'est pas connectée et la
fonction est activée (commutateur dip
n°. 5 positionné sur ON), la commande se
met en mode alarme, le led rouge clignote
et tous les dispositifs s'arrêtent.
Installation
Hinweis: Die Versorgung trennen, bevor
Man den Deckel der Steuerung öffnet.
Der anschluß des Sensors zwischen
Steuerung und Gerät muss unter Putz
erfolgen.
Die Steuerung mittels Lösen der
Schließschraube (s. Abb. 2, Detail f
öffnen. Den Sensor steckerseitig am
X1-Stecker auf der Elektronikkarte
anschließen.
Die andere Seite des Sensors an dem
Wasserzuflussschlauch mittels der
Halterung b und den beiden beigefügten
Halteschlaufen  befestigen.
Die Verkabelung mit dem Isolierband 
sorgfältig isolieren (s. Abb. 3).
Funktion Sensor Mindest-
wassertemperatur.
Steuerung a (2 Rohre)
Mit Hilfe des Sensors wird das Gebläse
bei Betriebsmodus HEIZUNG
ausgeschaltet bei einer Wassertemperatur
unter 40°C, sowie bei Betriebsmodus
KÜHLUNG bei einer Wassertemperatur
unter 18°C. Dank dieser beiden
Funktionen wird bei Winterbetrieb der
Anlage ein höherer Komfort, nämlich die
Abschaltung des Gebläses gewährleistet.
Bei Sommerbetrieb wird das Gebläse je
nach Wassertemperatur automatisch
einund ausgeschaltet.
Funktion zusätzlicher Heizsensor
(nur Steuerung B) 2 Rohre +
Elektrische Heizapparate
Diese Funktion ermöglicht den
gleichzeitigen Betrieb des Elektroventils
Wasser zusammen mit den elektrischen
Heizapparaten. Um diese Funktion zu
aktivieren die folgenden Angaben
befolgen: Den Wassersensor wie im
Paragraph Installation erklärt, nschließen.
Nachdem der Sensor angeschlossen
wurde, die Funktion "zusätzliches Heizen"
(die nur für die Steuerung B vorgesehen
ist) aktivieren, indem man den Dip-
Switch Nr. 5 auf Position ON konfiguriert
(siehe das Handbuch der Installation der
Steuerung).
Hinweis:
Im Falle von Nichtanschluss des Sensors
und aktivierter Funktion (Dip-Switch Nr. 5
ON), wird die Steuerung den Alarmmodus
auslösen, wobei die rote Led aufblinken
wird und alle Verbraucher ausgeschaltet
werden.
3
Instalación
Nota: Cortar la alimentación antes de
abrir la tapa del mando.
La conexión del sensor entre el mando
y la unidad debe ser efectuada según
el esquema.
Abrir el mando destornillando el tornillo
de cierre correspondiente (ver fig. 2)
referencia f. Conectar el sensor del lado
del conector sobre la tarjeta electrónica al
conector marcado con X1 (coil).
Conectar el otro extremo del sensor a la
tubería de entrada del agua por medio de
la grapa b y de las abrazaderas  en
dotación, completar la operación aislando
con cuidado la tubería utilizando el
aislante adhesivo  (ver fig. 3).
Funcionalidad del sensor de
mínima temperatura del agua.
Mando A (2 Tubos)
El sensor permite excluir la ventilación en
la modalidad calefacción si la
temperatura del agua es inferior a 40ºC y
en la modalidad refrigeración si es
superior a 18ºC.
Estas dos funciones permiten obtener un
mayor confort durante el funcionamiento
invernal evitando ventilaciones no
deseadas, mientras que en la modalidad
estival permiten apagar y encender de
manera automática todos los fan coils en
función de la temperatura del agua.
Funcionalidad del sensor de
calefacción suplementario (solo mando
B) 2 Tubos + Calentadores Eléctricos
Esta función permite el funcionamiento
contemporáneo de la electroválvula
del agua junto con los calentadores
eléctricos. Para activar la función realizar
las indicaciones siguientes: Conectar el
sensor del agua como se explica en el
párrafo instalación. Después de haber
conectado el sensor habilitar la función
"calefacción suplementaria" (prevista
sólo para el mando B) configurando el
interruptor nº 5 en la posición ON (ver
manual de instalación del mando).
Nota:
En caso de ausencia de conexión
del sensor y con función habilitada
(interruptor nº 5 ON) el mando entrará
en la modalidad de alarma haciendo
parpadear el led rojo y apagando todos
los aparatos conectados.