Medidas De Segurança - Sicce Space EKO series Handbuch

Parabéns pela escolha de um filtro externo SPACE EKO. Todos os filtros na linha SPACE EKO são especificamente
EN
desenhados para oferecer uma filtração altamente eficiente da água do seu aquário. Cada modelo possui um mecanismo
inovador de auto-sucção para arranque fácil e manutenção simples. Os SPACE EKO garantem dar-lhe alta performance
combinada com um funcionamento silencioso. Este produto de alta qualidade, feito na Italia, é projetado para lher dar
IT
muitos anos de serviço sem problemas.
COMO FAÇO PARA ESCOLHER O FILTRO IDEAL PARA O MEU AQUÁRIO?
DE
Os SPACE EKO estão disponíveis em três tamanhos, para aquários de até 300 lt, e são apropriados para cada tipo de
aquário e tanque de tartaruga.
As taxas de fluxo variam entre 550 - 900 l/h. O fluxo pode ser ajustado para garantir a circulação de água adequada
dentro do aquário, essencial para manter uma boa oxigenação. O oxigênio é vital para os peixes e para as bactérias
FR
benéficas que realizam a filtragem biológica.
Todos SPACE EKO são fornecidos com matérias filtrantes de alta qualidade e todos os outros acessórios necessários, para
garantir que a montagem do seu novo filtro é rápida e fácil.
ES
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Leia com atenção as instruções de segurança indicadas antes pôr em funcionamento o aparelho.
NL
Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia.
Em caso do trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos que se encontrem na água devem
ser desligados da rede.
1. PERIGO - Com o fim de evitar possíveis descargas eléctricas, devidas ao facto que utilizando o aquário o contacto com
PT
a água è frequente, a SICCE aconselha a cumprir algumas precauções particulares. Não tente efectuar pessoalmente
reparações, mas entregue o aparelho a um centro de reparações autorizado.
Verifique se a tensão do rótulo da bomba corresponde com a da rede de energia. A bomba deve ser provida de um
RU interruptor diferencial (protetor) através do qual a corrente nominal seja igual ou inferior a 30 mA.
SPACE EKO não pode funcionar sem água a fim de não danificar o motor.
a) Se o aparelho cair na água, não tente apanhá-lo com as mãos! Retire a ficha da tomada de corrente e sucessivamente
recupere o aparelho.
KR
b) Se o aparelho apresentar perdas de água anómalas, retire logo a ficha da tomada de corrente.
c) Após a instalação, controle com atenção o aparelho. Não deve ser ligado com a alimentação eléctrica caso haja água
em partes que não devem estar molhadas.
d) Não ponha em funcionamento o aparelho se este apresentar danos no cabo ou na ficha, ou defeitos de funcionamento,
CN
ou tenha sofrido danos de qualquer tipo.
È necessário predispor um "drip loop" (curva de gotejamento), como indicado na (Fig. A), por cada cabo que ligue o
aquário com uma tomada. O "drip loop" è aquela parte de cabo que se encontra por baixo do nível da tomada, ou do
conector em caso de utilização de uma extensão, destinada a evitar que a água, corendo ao longo do próprio cabo,
entre em contacto com a tomada de corrente. Se a ficha ou tomada estiverem molhadas, não retire a ficha da tomada
de corrente, mas desactive o fusível ou o interruptor automático que fornce a alimentação eléctrica ao aparelho, e então
retire a ficha.
2. A SICCE aconselha a controlar rigorosamente a utilização de qualquer componente por parte de crianças.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por
uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que
vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho.
3. A ficha deve ser retirada da tomada de corrente antes de efectuar operações de manutenção ou limpeza do aparelho.
4. SPACE EKO deveser utilizado apenas para operações de filtragem como indicado neste manual de instruções.
5. Não instale nem coloque os aparelhos em zonas expostas a condições atmostéricas críticas ou em ambientes em
que a temperatura è inferior ao ponto de congelação. A bomba pode ser usada em líquidos com temperaturas abaixo
de 35 °C / 95 °F.
6. Leia e respeite todos os avisos importantes aplicados no aparelho ou presentes no manual de instruções.
7. A SICCE recomenda a utilizar eventuais cabos eléctricos de extensão com características técnicas adequadas para
evitar sobreaquecimentos perigosos do cabo.
8. Recomenda-se a prestar atenção ao instalar o cabo de maniera a que não possa ser pisado ou arrancado.
9. GUARDE ESTAS INSTRUÇÖES junto com filtro SPACE EKO.
Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende as exigências das normas
da U.E.
PARTES SEPARADAS (Fig. B):
A - Rotor + eixo de aço inoxidável + borrachas
B - O-ring
C - Desligar o sistema
D - Kit auto priming
E - Tubo flexível transparente
F - Espumas de filtro
G - Abertura fechando ganchos
H - Pés de silicone
I - Meios Filtrantes AQUAMAT
32
MONTAGEM
Os SPACE EKO são filtros multi-usos que podem ser usados com qualquer tipo de meio filtrante em cestos separados.
Cada cesto pode ser removido facilmente para manutenção.
Antes de abrir o filtro, retire sempre a ligação da mangueira à tampa. Para fazer isso, puxe totalmente a alavanca de
plástico que se encontra no topo do filtro e o encaixe a peça vai -se soltar (Fig. 1/2).
Lavar bem as esponjas em água corrente antes de colocá-los no cesto correspondente
Coloque os meios de filtragem e esponjas nos cestos, conforme mostrado na (Fig. C).
Coloque cestas de volta no filtro (Fig. 4). Verifique se o anel de vedação está colocado corretamente (Fig. 5), recoloque a
tampa, feche os quatro grampos (Fig. 6) e volte a ligar a peça de ligação à mangueira.
O seu SPACE EKO está agora pronto para instalar no seu aquário.
INSTALAÇÃO
Coloque o filtro no local desejado antes de ligar a mangueira.
a. A distância entre o nível de água do tanque e a parte mais baixa do corpo do filtro não deve exceder 1,5 metros.
b. A tubagem flexível deve seguir um percurso linear, desde o filtro para a borda do aquário, evitando dobras ou laços.
c. O nível da água não deve nunca cair mais de 17,5 cm abaixo do topo do aquário.
d. Nunca instale o filtro acima do nível da água.
e. Para evitar uma queda na eficiência do filtro, não coloque o tubo de sucção próximo de arejadores.
f. Ligue o tubo flexível que corresponde ao acessório de ligação à mangueira. Quando isso for feito, empurre as travas
de segurança para baixo para a posição final para que os grampos fiquem firmemente no lugar (Fig. 6). Com a alavanca
na posição "OUT", empurre para baixo até que o encaixe da mangueira esteja no lugar (Fig. 8). Complete a operação
trocando a alavanca para a posição "IN" (Fig. 10/14).
O tubo de entrada curvo deve ser montado de acordo com a (Fig. 12) e deve ser ligado à ligação de mangueira flexível IN.
A tubagem flexível deve ser cortado para o comprimento necessário e ligado às uniões, inserindo os clipes de retenção.
Certifique-se que as uniões estão equipadas com as hosetails a maneira correta rodada: sucção "IN" união (Fig. 10),
saída "OUT" união (Fig. 11).
g. Instale as ventosas para os tubos de entrada / saída de água conforme necessário (Fig. 13).
h. Posicione ambas as uniões de tubos em posições desejadas no vidro na parte de trás do aquário.
Antes de ligar o filtro, verificar que as extremidades de todos os tubos de entrada e de saída estão dentro de água, como
indicado na (Fig. D).
ATENÇÃO! Certifique-se de que o tubo flexível está estendido, sem dobras e, se necessário, encurte-o
ATENÇÃO! O filtro só deve ser operado na posição vertical.
Antes de ferrar o filtro, assegue que a extremidade da união de aspiração está imersa na água. (Fig. D)
FERRAR O FILTRO
Os SPACE EKO são fornecidos com um sistema para ferra o filtro simples, mas eficaz, como indicado na (Fig. 14).
A operação de ferrar é realizado com o filtro desligado da alimentação eléctrica.
Bombeie a alavanca, que está perto do tubo de saída do filtro (Fig. 14), para cima e para baixo várias vezes, de modo
que a água seja aspirada para dentro da unidade através do tubo rígido. O filtro, enquanto estiver a ser enchido com
água, empurra o ar através do tubo de saída. Continue a bombear a alavanca até que possa sentir a água que está sendo
forçada para dentro do filtro (haverá alguma resistência quando o filtro ficar cheio).
Uma vez que o filtro está completo (quando não há mais ar sai do tubo de saída), a SPACE EKO pode ser ligado à fonte
de alimentação.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO! O filtro deve ser desligado da fonte de alimentação antes de realizer qualquer tipo de manutenção.Para a
manutenção correta, siga o procedimento abaixo:
Puxe a conexão da mangueira do filtro (Fig. 15). Durante a manutenção, a ligação permite desconectar os tubos (com
água) do filtro mantendo-os conectados ao aquário, permitindo que o filtro possa ser de fácil limpeza. Este sistema
também evita a necessidade de repetir o processo de start-up após a manutenção é realizada.
Solte a cabeça do filtro (Fig. 16), retire os cestos que contém o material do filtro que devem ser limpos ou trocados (Fig. 17).
AVISO: recomendamos que não os remova os bio-rings de cerâmica (filtração biológica) do cesto, de modo a não
danificar as colónias de bactérias.
ATENÇÃO: Se você estiver a substituir o meio de filtração (por exemplo cerâmicas "bio-rings"), sugerimos que substitu-a
apenas uma pequena quantidade de material esgotado, a fim de promover uma regeneração mais rápida da flora
bacteriana.
Lave o (s) cesto (s) filtro com água limpa (ATENÇÃO: não utilizar qualquer tipo de detergente, pois tal vai poluir a água do
aquário). A escova pode ser usada para remover quaisquer depósitos de cálcio.
LIMPEZA DA BOMBA
a. Para limpar a bomba, retire o pré-câmara, desapertando no sentido contrário do relógio e retire o impulsor/rotor (Fig. 18).
b. Limpe cuidadosamente a tampa da caixa do rotor, a junta pré-câmara, o rotor e a câmara de rotor usando uma escova
macia e depois enxague com água.
c. Introduzir el impulsor y comprobar que gira libremente sobre su eje.
d. Recoloque a tampa do filtro depois de verificar que o anel de vedação está posicionado corretamente (Fig. 5), feche as
4 pinças, e depois conecte o encaixe da mangueira.
Ao inserir o cabo da ligação da mangueira o fluxo de água enche o filtro automaticamente.
O SPACE EKO está agora pronto para ser usado: ligue-o e certifique-se de que ele está a funcionar corretamente.
EN
IT
DE
FR
ES
NL
PT
RU
KR
CN
33