Montaje; Instalación; Mantenimiento - Sicce Space EKO series Handbuch

Enhorabuena por elegir el filtro externo SPACE EKO. Todos los filtros de la gama SPACE EKO están específicamente
EN
diseñados para ofrecer una filtración altamente eficiente del agua de su acuario. Cada modelo cuenta con un innovador
mecanismo de auto-cebado para la puesta en marcha fácil y mantenimiento simplificado. Los SPACE EKO garantizan un
alto rendimiento combinado con un funcionamiento silencioso. Este producto de alta calidad, fabricado en Italia, ha sido
IT
diseñado para darle muchos años de servicio sin problemas.
¿CÓMO ELIJO EL FILTRO ADECUADO PARA MI ACUARIO?
DE
Los SPACE EKO están disponibles en tres tamaños, para acuarios hasta 300 lt, y son adecuados para todo tipo de acuarios
y tanques de tortugas.
Los caudales varían desde 550 - 900 l / h .Los caudales se pueden ajustar para asegurar la correcta circulación del agua
en el interior del acuario, esencial para mantener una buena oxigenación. El oxígeno es vital para los peces y para las
FR
bacterias beneficiosas que llevan a cabo la filtración biológica. Todos SPACE EKO se suministran con los medios de filtro
de alta calidad y todos los demás accesorios necesarios, para asegurar que el montaje de su nuevo filtro es fácil y rápido.
ES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha el aparato, leer atentamente las instrucciones de seguridad señaladas.
Sólo para utilizar en el interior de recintos. Para aplicar en acuarios.
NL
Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos
eléctricos, que estén dentro del agua.
PELIGRO - A fin de evitar posibles descargas eléctricas por el hecho de que el uso del acuario supone estar a menudo
en contacto con el agua, SICCE aconseja tomar algunas precauciones particulares. No intentar efectuar reparaciones
PT
personalmente, sino restituir el aparato a un centro de reparaciones autorizado.
Atención: controle el voltaje de la bomba que aparece en la etiqueta y asegúrese que sea igual de la tensión eléctrica.
Se aconseja que la corriente de intervención no superior a 30 mA.
RU No accionar SPACE EKO si no está completamente sumergida en el agua o, en modalidad "Dry" si no pasa agua en el rotor.
a) ¡Si el aparato cae en el agua, no tratar de aferrarlo con las manos! Quitar el enchufe eléctrico de la toma de corriente
y seguidamente recuperar el aparato.
b) De presentar el aparato pérdidas anómalas de agua, quitar en seguida el enchufe de la toma de corriente.
KR
c) Al terminar la instalación del aparato, controlarlo con cuidado. De haber agua en las partes que no se deben mojar, no se
conectará a la corriente eléctrica.
d) No poner en marcha el aparato con el cable o el enchufe estropeados o con defectos de funcionamiento, o bien que
hayan sufrido daños de cualquier tipo.
CN
Será necesario preparar un "drip loop" (curva de goteo) como en la (Fig. A) en cada cable que conecte un acuario a una
toma de corriente. El "drip loop" es la parte del cable situada bajo el nivel de la toma de corriente, o del conector, en caso
que se utilice un prolongador, y sirve para impedir que el agua se deslice por el cable y entre en contacto con la tome de
corriente. De estar mojados el enchufe o la toma, no desconectar el cable de la toma de corriente sino desconectar el
fusible o el interruptor automático de alimentación eléctrica al aparato y quitar el enchufe.
2. SICCE aconseja controlar estrechamente el uso de cualquier componente por parte de niños.
3. Este aparado no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios,
a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias
para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato.
4. Antes de cualquier operación de mantenimiento o limpieza del aparato, se desenchufará la clavija de la toma de
corriente.
5. SPACE EKO se utilizará exclusivamente para operaciones de filtrado, como se indica en el presente manual de
instrucciones.
6. No instalar ni colocar los aparatos en zonas expuestas a condiciones atmosféricas críticas o en locales con temperatura
inferior al punto de congelación. El aparato no puede funcionar con líquidos con temperatura superior a 35° C / 95° F.
7. Leer y cumplir todos los avisos importantes aplicados en el aparato o indicados en la guía de instrucciones.
8. SICCE recomienda el uso de cables eléctricos de prolongación con características técnicas idóneas que impidan
peligros de sobrecalentamiento del cable. Se instalará el cable prestando mucho cuidado para que nadie lo pueda pisar
ni arrancar.
9. CONSERVAR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES con el filtro SPACE EKO.
El producto está aprobado según las prescripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE.
PIEZAS DE REPUESTO (Fig. B):
A - Rotor con eje de acero inoxidable
B - Junta tórica cabezal de filtración
C - Sistema de desconexión
D - Kit de arranque rápido
E - Tubería flexible transparente
F - Esponjas de filtración
G - Medio filtrante AQUAMAT
H - Ganchos de apertura
I - Patas de silicona

MONTAJE

Los SPACE EKO son filtros polivalentes que se pueden utilizar con cualquier tipo de medio filtrante en cestas separadas.
26
Cada cesta se puede quitar fácilmente para el mantenimiento.
Antes de abrir el filtro, retire siempre la conexión de manguera de la tapa. Para ello, tire totalmente de la palanca de
plástico que se encuentra en la parte superior del filtro y la conexión de manguera se abrirá (Fig. 1/2).
Enjuague bien las esponjas en agua corriente antes de ponerlas en lo cesto correspondiente.
Coloque los medios de filtro y esponjas en los cestos que se muestran en la (Fig. C).
Coloque de nuevo en las cestas filtrantes (Fig. 4). Asegúrese de que el anillo de sellado está colocado correctamente (Fig.
5), luego vuelva a colocar la tapa, cerrando las cuatro abrazaderas (Fig. 6) y vuelva a colocar la conexión de manguera.
Su SPACE EKO ya está listo para la instalación en su acuario.
INSTALACIÓN
Coloque el filtro en el lugar deseado antes de conectar el tubo flexible.
a. La distancia entre el nivel del agua del tanque y la parte más baja del cuerpo del filtro no debe ser superior a 1,5 m.
b. El tubo flexible debe seguir un curso recto desde el filtro hasta el borde del acuario, evitar torceduras o bucles.
c. El nivel del agua no debe descender nunca más de 17,5 cm por debajo de la parte superior del acuario.
d. Nunca instale el filtro por encima del nivel del agua.
e. Para evitar perdida en la eficiencia del filtro, no poner el tubo de succión cerca de aeradores.
f. Conecte el tubo flexible correspondiente a la conexión apropiada. Cuando se hace esto, empuje los cierres de seguridad
hasta el final para que la posición de las abrazaderas estén firmemente en su lugar (Fig. 6). Con la palanca en la posición
"OUT", empuje hacia abajo hasta que el ajuste de conexión está en su lugar (Fig. 8). Complete la operación al cambiar la
palanca a la posición "IN" (Fig. 10/16).
El tubo de entrada curvado debe ponerse como por las (Fig. 12) y debe ser conectado a la manguera flexible en la
conexión IN.
El tubo flexible se debe cortar a la longitud requerida y conectado a la conexión, inserindo los clips de retención. Asegúrese
de que las conexiones se ajustan a las mangueras en la posición correcta: aspiración en la conexión"IN (Fig. 10)", salida
en la "OUT" (Fig. 11).
g. Instale las ventosas a los tubos de entrada / salida de agua como necesario (Fig. 13).
h. Posicione las uniones de tubos en las posiciones deseadas en el cristal de la parte trasera del acuario.
Antes de encender el filtro, compruebe que los extremos de los tubos de entrada y salida están en el agua, como se
indica en la (Fig. D).
¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el tubo flexible se estiró sin torceduras y, si es necesario, acortarlo.
¡ATENCIÓN! El filtro sólo debe utilizarse en posición vertical.
CEBADO DEL FILTRO
Los SPACE EKO se suministran con un sistema de cebado del filtro simples pero eficaz como se indica en la (Fig. 14).
La operación de cebado se realiza con el filtro desconectado de la red eléctrica.
Bombee la palanca, que está cerca del tubo de salida del filtro (Fig. 14), arriba y abajo varias veces para que el agua entre
en la unidad a través del tubo rígido. El filtro, mientras que se llena de agua, empuja el aire a través del tubo de salida.
Continuar bombeando la palanca hasta que pueda sentir el agua siendo forzado hacia el filtro (habrá algo de resistencia
cuando el filtro se ha llenado).
Una vez que el filtro está lleno (cuando no hay más aire salindo del tubo de salida), el SPACE EKO se puede conectar a
la fuente de alimentación.

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! El filtro debe estar desconectado de la red eléctrica antes de cualquier tipo de mantenimiento.
Para el mantenimiento correcto, siga el siguiente procedimiento:
Retire la conexión de manguera del filtro (Fig. 15). Durante el mantenimiento, la conexión SPACE EKO le permite
desconectar los tubos (llenos de agua) del filtro, mientras que los mantiene conectados con el acuario, lo que permite que
el filtro se pueda limpiar fácilmente (También este sistema evita la necesidad de repetir el proceso de puesta en marcha
después se realiza el mantenimiento).
Desenganche la cabeza del filtro (Fig. 16), retire las cestas de filtro que contienen los materiales a limpiar o cambiar
(Fig. 17).
ADVERTENCIA: Advertencia: le aconsejamos a NO retirar los bio- anillos cerámicos ( filtración biológica ) de la cesta para
evitar daño a las colonias de bacterias.
ADVERTENCIA: si va a reemplazar el medio de filtración (por ejemplo las ceramicas), le sugerimos que cambie sólo
una pequeña cantidad de material utilizado, con el fin de promover una regeneración más rápida de la flora bacteriana.
Lave los cestos del filtro con agua limpia (ATENCIÓN: no usar ningún tipo de detergente, ya que este va a contaminar el
agua del acuario). Un cepillo pequeño se puede utilizar para eliminar los depósitos de calcio.
LIMPIEZA DE LA BOMBA
a. Para limpiar la bomba, retire la precámara desenroscando en sentido contrario a las agujas del reloj y retire el impulsor
(Fig. 18).
b. Limpie con cuidado la tapa de la carcasa del rotor, la junta de pre-cámara, el impulsor y la cámara del impulsor con un
cepillo suave y luego enjuague con agua.
c. Introduzir el impulsor y comprobar que gira libremente sobre su eje.
d. Vuelva a colocar la cubierta del filtro después de comprobar que la junta tórica está colocada correctamente (Fig. 5),
cierre las 4 abrazaderas y, a continuación, conecte la conexión de manguera.
Al insertar la conexión de manguera, el flujo de agua llena automáticamente el filtro.
El SPACE EKO ya está listo para su uso una vez más: conectarlo y asegurarse de que funciona correctamente.
EN
IT
DE
FR
ES
NL
PT
RU
KR
CN
27