Garantie; Mesures De Sécurité; Montage - Sicce Space EKO series Handbuch

RENIGUNG DER PUMPE
EN
a. Die Vorkammer entfernen, in dem man sie gegen den Uhrzeigersinn dreht, den Rotor herausziehen (Abb. 18).
b. Die Vorkammer und die Dichtung, den Rotor und dessen Sitz reinigen, dazu eine weiche Bürste und viel Wasser
verwenden.
IT
c. Nach der Reinigung, den Rotor wieder anbringen, kontrollieren, dass dieser frei auf der Welle dreht, die Vorkammer
erneut montieren
d. Den Filterkopf wieder montieren, dabei kontrollieren, dass die Dichtung an ihrem Sitz richtig positioniert ist (Abb. 5), die
DE 4 Blockierhaken schließen und dann die "Armaturengruppe" anschließen.
Wenn man den Griff der "Armaturengruppe" einfügt, reaktiviert man den Wasserfluss zum Filter, der sich automatisch füllt.
SPACE EKO ist somit betriebsbereit: den Stecker anschließen und die reguläre Funktion überprüfen.
FR
INSTALLATION DES FILTERS IN EINEM SCHILDKANISEL
Wählen Sie bei der Auswahl des Filters für einen Schildkrötenbehälter das Modell aus, das aufgrund der hohen Menge an
von Schildkröten erzeugtem Abfall das doppelte Wasservolumen im Behälter bewältigen kann.
ES
WARNUNG: Wenn Sie den Filter zum ersten Mal installieren und reinigen, stellen Sie sicher, dass Sie den Wasserstand
im Tank erhöhen oder den Filterbehälter teilweise füllen, um zu verhindern, dass der Wasserstand im Tank während des
Ansaugvorgangs zu niedrig abfällt. Der Mindestwasserstand im Tank muss etwa 8 - 10 cm betragen.
ACHTUNG: Positionieren Sie das Einlassgitter im Bereich des Tanks mit maximaler Wassertiefe, sodass es immer
NL
untergetaucht ist und keine Luft ansaugt. Sowohl die Einlass- als auch die Auslassrohre können je nach Tankhöhe gekürzt
werden.
PT
ONLINEHILFE UND SUPPORT
Schauen Sie sich unsere Tutorial Videos auf dem offiziellen SICCE YOUTUBE Kanal an: www.youtube.com/SICCEspa
RU
ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für
Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Entsorgung von Altgeräten: Wenn dieses Symbol
KR
eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür staatlich
vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
CN
Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben
haben.

GARANTIE

Wir garantieren für 3 Jahre ab Kaufdatum (ausschließlich dem Rotor n1) für fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte und der datierten
Kaufquittung oder Rechnung zu dem Händler ein. Mangelnde Pflege und unsachgemäße Behandlung haben einen
Garantieverlust zur Folge. Die Garantie besteht im Austausch der schadhaften Teile. Die Kosten für Versand und die
Rücksendung gehen zu Lasten des Käufers.
ACHTUNG!
Die Kalkablagerung und der natürlicher Verschleiß der Bestandteile könnten eine Steigerung des Geräusches der Pumpe
verursachen. Dies beeinträchtigt jedoch nicht der guter Betrieb der Pumpe. In diesen Fall wird die Auswechselung der
Rotor empfohlen.
22
Cher Client! Congratulation puor avoir choisi votre nouveau filtre extérieur pour aquarium SPACE EKO Spécifiquement
conçu pour garantir un filtrage de haute qualité de l'eau de votre quarium, le SPACE EKO posséde un systéme automatique
d'amorçage qui facilite son démarrage et son entretien. Particuliérement silencieux et puissant. Ce produit de haute qualité
vous donnera toute satisfaction pendant de nombreuses années.
COMMENT CHOISIR LE FILTRE CORRECT POUR MON AQUARIUM?
Les filtres SPACE EKO sont disponibles en 3 modèles, pour aquariums jusqu'à 300 L, et sont conseillé pour tous types
d'aquarium et bac a tortues. Le débit de la gamme est de 550 à 900 l/h. Le débit peut être réglé pour assurer la correcte
recirculation de l'eau dans l'aquarium, essentielle pour maintenir une bonne oxygénation, ce qui est indispensable pour
les bactéries dans leur activité de filtration biologique.
Tous les accessoires pour démarrer rapidement et facilement votre filtre sont déjà inclus.
MESURES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en marche.
N'utilisez ce filtre que dans des locaux. Concų pour domaines d'application aquaristiques.
Pour toute travaux de nettoyage et d'entretien, debrancher les appareils électriques immergés ou en contact avec l'eau.
1. DANGER - Afin d'éviter le risque de décharges électriques, lorsque quand on manipule l'aquarium on est souvent en
contact avec l'eau, SICCE conseille de prendre quelques précautions particuliéres.
Ne pas tenter d'effectuer personnellement les réparations.
Veuillez vérifier que la tension indiquée sur l'étiquette de la pompe corresponde bien à celle de votre réseau électrique.
Cet appareil électrique doit être alimenté par l'intermédiaire d'un disjoncteur différentiel (dit de sécurité) avec un seuil de
déclenchement inférieure ou égal à 30 mA.
Pour éviter les dommages au moteur, SPACE EKO ne doit jamais fonctionner sans eau.
a) Si l'appareil tombe dans l'eau, ne pas tenter de le saisir avec les mains! Retirer la fiche de la prise de courant puis
récupérer l'appareil.
b) Si l'appareil présente des fuites d'eau anormales, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant.
c) Après l'installation, contrôler attentivement l'appareil. Il ne doit pas être branché à l'alimentation électrique en cas de
présence d'eau sur les parties qui ne doivent pas être mouillées.
d) Ne pas mettre en marche l'appareil en cas de dommage visible du câble ou de la fiche électrique, s'il présente des
défauts de fonctionnement ou s'il a subi un dommage quelconque.
Il faut prévoir un "drip loop" (courbe d'égouttement) comme l'indique la (Fig. A), pour tout câble connectant un aquarium
à une prise.
Le terme "drip loop" désigne la partie de câble qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur si l'on utilise une
rallonge et qui évite que l'eau coule le long du câble et entre en contact avec la prise de courant.
Si la fiche ou la prise sont mouillées, ne pas débrancher le câble de la prise de courrant mais déconnecter le fusible ou
actionner l'interrupteur automatique en amont de l'appareil, avant de retirer la fiche de la prise.
2. SICCE conseille de tenir sous contrôle étroit l'utilisation éventuelle de n'importe quel composantt par des enfants.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou dépourvues d'expérience ou de connaisance, à moins qu'elles ne se trouvent sous la surveillance
d'une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière d'utiliser l'appareil.
Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
3. La fiche électrique doit être retirée de la prise de courant avant toute opération d'entretien ou de nettoyage de l'appareil.
4. SPACE EKO ne doit être utilisé que pour les opérations de filtration en suivant les indications du présent manuel
d'instructions.
5. Ne pas installer ni placer les appareils dans des zones exposées à des conditions atmosphériques critiques ou dans des
environnements où la température est inférieure au point de congélation.
SPACE EKO peut être utilisée dans des liquides dont les températures ne dépassent pas 35° / 95° F.
6. Lire et respecter tous les avis importants appliqués sur l'appareil ou présent dans le livret d'instructions.
7. En cas d'utilisation de rallonges électriques, SICCE recommande de veiller à ce qu'elles soient de caractéristiques
adéquates pour éviter le risque de surchauffe du câble.
8. Lors de l'installation du câble, il est recommandé de veiller à ce qu'il ne risque pas d'être écrasé ou arraché.
9. CONSERVER CES INSTRUCTIONS avec le filtre SPACE EKO.
Le produit est autorisé à l'emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur.
Il respecte les normes adoptées par l'Union Européenne.
PIÈCES DE RECHANGE (Fig. B):
A - Rotor + axe en acier inoxydable
B - Joint de la tête du filtre
C - Robinets de connection rapide
D - Système d'amorçage
E - Tuyau flexible transparent
F - Mousses de filtration
G - Ouate de filtration AQUAMAT
H - Crochets de fermeture
I - Pieds de support

MONTAGE

SPACE EKO peut contenir n'importe quel type de matériau filtrant dans des chambres séparées et facilement extractibles
pour l'entretien. Le type de construction permet de combiner des différentes matériaux filtrants selon les nécessités.
EN
IT
DE
FR
ES
NL
PT
RU
KR
CN
23