Wichtige Sicherheitsmassnahmen; Wartung - Sicce Space EKO series Handbuch

Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zur Wahl lhres neuen innovativen SPACE EKO. Dieser Filter wurde zur
EN
hochwirksamen Filterung Ihres Aquarienwassers entwickelt. Der SPACE EKO verfügt über eine automatische Starthilfe für
eine leichte Inbetriebnahme und Pflege. Er ist äußerst leise und sehr leistungsstark. Wir wünschen Ihnen viel Freude an
diesem qualitativ hochwertigen Produkt.
IT
WIE WÄHLE ICH DEN FILTER FÜR MEIN AQUARIUM AUS
Die SPACE EKO Filters stehen in 3 Modellen, für Aquarien von 300 L zur Verfügung, sie eignen sich für alle Aquarientypen
DE
und Schildkrötenbecken.
Die Förderleistungen leigen im Bereich zwischen 550 - 900 l/h, der ausgehende Wasserfluss kann reguliert werden
und garantiert eine angemessene Wasserzirkulation im Wasser, grundlegende Voraussetzung für eine angemessene
Sauerstoffzufuhr, die die Bakterienkultur aufrecht erhält und die biologische Filtrierung sichert.
FR
In der Verpackung befindet sich auch Standard-Zubehör, das eine mühelose, schnelle und sichere Inbetriebnahme Ihres
neuen Filters ermöglicht.
ES

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Vor Inbetriebnahme des Geräts die angegebenen Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen.
Nur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristiche Einsatzbereiche.
NL
Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elekrogeräte vom Netz trennen.
1. GEFAHR- Um mögliche elektrische Entladungen aufgrund der Tatsache, dass man bei der Benutzung des Aquariums
oft mit Wasser in Kontakt ist, zu vermeiden, empfiehlt SICCE die Beachtung einiger spezieller Vorsichtsmaßnahmen. Nicht
versuchen, Reparaturen eigenhändig vorzunehmen, sondern das Gerät bei einem autorisierten Reparaturcenter abgeben.
PT
Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen. Die Pumpe sollte über FI-
Schutzschalter <30 mA betrieben werden.
SPACE EKO darf nicht trocken laufen um Beschädigungen an der Rotor zu vermeiden.
RU a) Wenn das Gerät ins Wasser fällt, nicht versuchen, mit den Händen danach zu greifen! Den Stecker aus der Steckdose
ziehen und das Gerät anschließend heraus holen.
b) Falls das Gerät anomalen Wasseraustritt aufweist, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
c) Das Gerät nach der Installierung aufmerksam kontrollieren. Es darf nicht an die elektrische Stromversorgung
KR
angeschlossen werden, wenn Wasser auf Teilen, die nicht nass werden dürfen, vorhanden ist.
d) Es dürfen keine Geräte in Betrieb genommen werden, die Beschädigungen am Kabel oder am Stecker bzw.
Funktionsstörungen aufweisen oder Schäden irgendwelcher Art arlitten haben.
Es muss "drip loop" (Tropschleife) für jedes Kabel, das ein Aquarium mit einer Steckdose verbindet, vorgesehen werden,
CN
wie in (Abb. A) dargestellt. Der "drip loop" ist jener unterhalb der Höhe der Steckdose bzw.-im Fall der Verwendung
eines Verlängerungskabels - des Verbinders befindliche Teil des Kabels, der vermeiden soll, dass das Wasser mit der
elektrischen Steckdose in Berührung kommt, indem es das Kabel entlang läuft. Falls der Stcker oder die Steckdosenass
sind, das Kabel nicht von der Steckdose abtrennen, sondern die Sicherung oder den automatischen Schalter, der das Gerät
mit Strom versorgt, abschalten und das Stecker herausziehen.
2. SICCE empfiehlt, die eventuelle Benutzung irgendwelcher Komponenten durch Kinder aufmerksam zu überwachen.
3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
4. Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten, am Gerät
vorgenommen werden.
5. SPACE EKO darf ausschließlich für Filtrationsvorgänge gemäß den Angaben der vorliegenden Bedienungsanleitung
benutzt werden.
6. Die Geräte nicht in Bereichen, die kritschen Wetterbedingungen ausgesetzt sind, oder in Umgebungen, in denen die
Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt, positionieren. Die maximale Flüssigkeitstemperatur darf 35° C / 95° F nicht
überschreiten.
7. Alle wichtigen Hinweise, die am Gerät angebracht oder in der Bedienungsanleitung enthalten sind, lesen und beachten.
8. SICCE weist darauf hin, dass gegebenenfalls elektrische Verlägerungskabel mit geeigneten technischen Eigenschaften
verwendet werden müssen, um gefährliche Überhitzungen des Kabels zu vermeiden.
Es wid darauf hingewiesen, das die Installierung des Kabels so erfolgen muss, dass man nicht darauf trete oder es
herausreißen kann.
9. DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGANLEITUNG mit dem Filter SPACE EKO aufbewahren.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
ERSATZTEILE (Abb. B):
A - Laufrad + Edelstahl Achse + Gummibuchse
B - O-ring
C - Absperrhahn
D - Kit schnell start system
E - Flex. Schlauch Transparent
F - Filter Schwämme
G - Spannbügel mit Achse
H - Silicon - Anti-Vibrationsfüße
I - AQUAMAT Filter Media
20
ZUSAMMENBAU UND INBETRIEBNAHME
Mit SPACE EKO, haben uns einen besonders flexiblen Filter realisiert, der zur Aufnahme jeder Art von Filtrationsmaterial in
separaten Kammern, die zur Wartung problemlos herausgezogen werden können, konzipiert ist. Seine Bauform ermöglicht
die Kombination verschiedener Filtrationsmaterialien je nach den eigenen Benutzungsanforderungen.
Bevor man den Filter öffnet, muss man die Hahngruppe von dem Deckel entfernen: Nachdem man den geöffneten /
geschlossenen Deckel herausgezogen hat (Abb. 1/2), kann man die Hahngruppe von dem Filter entfernen.
Den Korb entfernen, in dem man Schwämme verschiedener Dichte findet.
Bevor man die Schwämme in den entsprechenden Korb legt, muss man diese unter fließendem Wasser gut abspülen.
Die Filtermedien und die Schwämme in die Körbe legen, (Abb. C).
Die Körbchen stapeln (Abb. 4), dann den Deckel wieder montieren und kontrollieren, dass die Dichtung richtig in ihrem
Sitz positioniert ist (Abb. 5). Die 4 Haken zur Blockierung des Deckels schließen (Abb. 6).
SPACE EKO kann jetzt im Aquarium installiert werden.
INSTALLATION
Die Einheit in die entgültige Position einsetzen bevor man die Schläuche anschließt.
a. Der Abstand zwischen dem Wasserstand im Becken und dem unteren Rand des Filterkörpers darf nicht über 1,5 m
liegen.
b. Die Schläuche müssen vom Filter zu dem Aquariumsrand linear verlaufen, Schlaufen vermeiden.
c. Der Wasserstand darf niemals unter 17,5 cm ab Aquariumsrand abfallen.
d. Den Filter niemals über dem Wasserstand installieren.
e. Den Ansaugschlauch nicht in der Nähe des Belüfters positionieren, um Leistungsabfälle des Filters vermeiden zu
können.
f. Die biegsamen Rohre in die entsprechenden Anschlüsse des Hahnaggregats einfgeührt sind, die Sicherheits-
Feststellvorrichtungen bis zur Endposition nach unten schieben, so dass sich die Verbindung am Anschlussteil als gut
befestigt erweist (Abb. 6). Mit dem Hebel in Positon "OUT" das Hahnaggregat in seinen Sitz einfügen und ganz nach unten
schieben (Abb. 8). Zum Abschluss des Vorgangs des Hebel in Position "IN" schieben (Abb. 10/14).
Das starre Wasseransaugrohr wird gemäß (Abb. 12) montiert und muss mit dem biegsamen Rohr, das an die Position "IN"
des Hahns angeschlossen ist, verbunden werden.
Die Schläuche müssen je nach Installationserfordernissen zugeschnitten und an die Stutzen angeschlossen werden, die
Sicherheitsverriegelungen einfügen. Auf die Verbindung der Stutzen mit der Hahngruppe achten: Ansaugstutzen "IN" (Abb.
10); Zufuhrstutzen "OUT" (Abb. 11).
g. Die Saugnäpfe an den Stutzen befestigen (Abb. 14).
h. Die beiden Öffnungen für die Schläuche auf der hinteren Scheibe des Aquariums in der gewünschten Position
positionieren.
Vor Füllen des Filters sicherstellen, dass die Enden des Ansaug- und des Druckleitungsrohrs ins Wasser eingetaucht sind.
ACHTUNG! Darauf achten, dass die Schläuche gerade liegen, keine Drosselstellen vorhanden sind, gegebenenfalls
kürzen.
ACHTUNG! Der Filter darf nur in vertikaler Position in Betrieb genommen werden.
Vor dem Einfahren des Filters, sicherstellen, dass das Ende des Ansaugstutzen in das Wasser eingetaucht ist. (Abb. D).
EINFAHREN DES FILTERS
SPACE EKO ist mit einem einfachen aber funktionellem Filter-Einfahrsystem versehen, wie in (Abb. 14) angegeben.
Um den Filter einzufahren, muss dieser von dem Stromnetz isoliert werden.
Den Hebel an dem Zufuhrstutzen des Filters (Abb. 14) mehrere Male aktivieren, indem man vollständige Bewegungen
nach oben und nach unten ausführt, so wird das Wasser über das starre Ansaugrohr in die Einheit angesaugt. Die
Filter füllt sich mit Wasser und drückt über die Ausgangsleitung die Luft heraus. Den Hebel bedienen, bis man hört
(mit einem gewissen Widerstand, da der Filter gefüllt ist), dass das Wasser in dem Filter forciert wird, mit Füllung der
Hydraulikkreisläufe.
Wurde der Filter gefüllt (aus dem Austrittsrohr tritt keine Luft mehr aus), kann man ihn an das Stromversorgungsnetz
anschließen.

WARTUNG

ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten an dem Filter, muss man den Stecker aus der Steckdose abziehen.
Zur korrekten Wartung folgendermaßen vorgehen:
Den Griff der "Armaturengruppe" (Abb. 15) zeihen, so schließt man automatisch hermetisch die Wasser-Ausgangs- und
Eingangspunkte. Die Schläuche bleiben so an dem Aquarium, an den Enden bleibt die "Armaturengruppe" ohne dass es
zu Leckagen oder Tröpchenbildung kommt; man kann jetzt die Filtergruppe zur Reinigung verlegen. So vermeidet man das
"Einfahren des Filters" nach der Wartung.
Den Filterkopf aushaken (Abb. 16), wie in dem Kapitel zum Zusammenbau beschrieben, die Körbchen mit dem zu
reinigenden oder zu ersetzenden Filtermaterial herausziehen (Abb. 17).
HINWEIS: nicht aus dem Körbchen zu entfernen, zur biologischen Filtrierung bestimmte Teil (Keramik-Ringe) wird
empfohlen um zu vermeiden, dass die vorhandenen Bakterienkultiren beschädigt werden.
HINWEIS: Sollte man das Material ersetzen (Keramik-Ringe), sollte man nur eine kleine Menge des neuen Materials
zugeben, das bereits verwendete Material zurücklassen, um eine schnelle Regenerierung der Bakterienkultur zu fördern.
Den Filterbehälter waschen (kein Reinigungs- oder Waschmittel verwenden, da diese umweltschädlich sind. Wir empfehlen
eine Wasser/Essig Lösung), eine weiche Bürste verwenden, um Kalkablagerungen zu entfernen.
EN
IT
DE
FR
ES
NL
PT
RU
KR
CN
21