Inhaltsverzeichnis
Werbung
Chapter 7. MAINTENANCE
Kapitel 7. WARTUNG
Chapitre 7. ENTRETIEN
Capítulo 7. MANTENIMIENTO
Key electrical diagram
Schaltschema-Legende
Légende de schéma électrique
Leyenda del esquema eléctrico
GB
B1
Transport pitch magnetic sensor
B2
Open "A" pliers magnetic sensor
B3
Open "B" pliers magnetic sensor
B4
Closed "A" pliers magnetic sensor
B5
Closed "B" pliers magnetic sensor
B6
"A" pliers return to zero magnetic sensor
B7
"B" pliers return to zero magnetic sensor
B8
"A" pliers extra travel limit switch
B9
"B" pliers extra travel limit switch
B10
Tensioned film limit switch
B11
Slow film limit switch
B12
Loader limit switch
B13
Upper door limit switch
S2
Safety override key
QV1
"A" pliers opening solenoid valve
QV2
"B" pliers opening solenoid valve
QV3
"A" pliers closing solenoid valve
D
B1
Magnetischer Sensor Transportschritt
B2
Magnetischer Sensor "A" Zange offen
B3
Magnetischer Sensor "B" Zange offen
B4
Magnetischer Sensor "A" Zange geschlossen
B5
Magnetischer Sensor "B" Zange geschlossen
B6
Magnetischer Sensor Nullpunktrücklauf "A" Zange
B7
Magnetischer Sensor Nullpunktrücklauf "B" Zange
B8
Endanschlag "A" Zangen-Überlauf
B9
Endanschlag "B" Zangen-Überlauf
B10
Film- Endanschlang "A" gespannt
B11
Film-Endanschlang "B" langsanm
B12
Beladevorrichtung Endanschlang
B13
Endanschlang obere Abdeckplatte
S2
Sicherheits-Ausschließungs- Schlüssel
QV1
Elektroventil "A"-Zange Öffnung
QV2
Elektroventil "B"-Zange Öffnung
QV3
Elektroventil "A"-Zange Schließung
F
B1
Capteur magnétique pas transport
B2
Capteur magnétique pince "A" ouverte
B3
Capteur magnétique pince "B" ouverte
B4
Capteur magnétique pince "A" fermée
B5
Capteur magnétique pince "B" fermée
B6
Capteur magnétique retour au zéro pince "A"
B7
Capteur magnétique retour au zéro pince "B"
B8
Interrupteur fin de course pince "A"
B9
Interrupteur fin de course pince "B"
B10
Interrupteur fin de course film tendu
B11
Interrupteur fin de course film lâche
B12
Interrupteur fin de course chargeur
B13
Interrupteur fin de course porte supérieure
S2
Sélecteur a clé exclusion sécurité
QV1
Soupape overture pince "A"
QV2
Soupape overture pince "B"
QV3
Soupape fermeture pince "A"
E
B1
Sensor magnetico paso transporte
B2
Sensor magnetico pinza "A" abierta
B3
Sensor magnetico pinza "B" abierta
B4
Sensor magnetico pinza "A" cerrada
B5
Sensor magnetico pinza "B" cerrada
B6
Sensor magnetico regreso a cero pinza "A"
B7
Sensor magnetico regreso a cero pinza "B"
B8
Interruptor de seguridad al limite pinza "A"
B9
Interruptor de seguridad al limite pinza "B"
B10
Interruptor de seguridad pelicula tensa
B11
Interruptor de seguridad pelicula floja
B12
Interruptor de seguridad cargador
B13
Interruptor de seguridad portillo superior
S2
Selector a llave exclusio seguridad
QV1
Electrovalvula apertura pinza "A"
QV2
Electrovalvula apertura pinza "B"
QV3
Electrovalvula cierre pinza "A"
7-11
QV4
"B" pliers closing solenoid valve
QV5
"A" pliers return solenoid valve
QV6
"B" pliers return solenoid valve
QV7
Central welding solenoid valve
U1
"A" pliers feed clucth
U2
"B" pliers feed clucth
TS1
Inverter
TS2
Inverter
K1
IN/AUT board
SK1
Display board
X1F
Female connector for loader
X1M
Male connector for loader (optional)
X2F
Female connector for unwinder
X2M
Male connector for unwinder
BT1
Thermocouple
THV
Electronic sealer (optional)
QV4
Elektroventil "B"-Zange Schließung
QV5
Elektroventil "A"-Zangenrücklauf
QV6
Elektroventil "B"-Zangenrücklauf
QV7
Elektroventil Zentralschweißung
U1
Vorschubskupplung "A"-Zange
U2
Vorschubskupplung "B"-Zange
TS1
Inverter
TS2
Inverter
K1
Karte
SK1
Display- Karte
X1F
Beladevorrichtung- Verbinder Nut
X1M
Beladevorrichtung-VerbinderFeder
X2F
Abroller-Verbinder Nut
X2M
Abroller-Verbinder Feder
BT1
Sonde
THV
Elektrostatisches Schweißgerät
QV4
Soupape fermeture pince "B"
QV5
Soupape retour pince "A"
QV6
Soupape retour pince "B"
QV7
Soupape soudure centrale
U1
Embrayage avancement pince "A"
U2
Embrayage avancement pince "B"
TS1
Inverter
TS2
Inverter
K1
Platine IN/AUT
SK1
Platine display
X1F
Connecteur femelle pour chargeur
X1M
Connecteur mâle pour chargeur (accessoire)
X2F
Connecteur femelle pour dérouleur
X2M
Connecteur mâle pour dérouleur
BT1
Thermocouple
THV
Soudur électrostatique (accessoire)
QV4
Electrovalvula cierre pinza "B"
QV5
Electrovalvula regreso pinza "A"
QV6
Electrovalvula regreso pinza "B"
QV7
Electrovalvula soldadura central
U1
Embrague avance pinza "A"
U2
Embrague avance pinza "B"
TS1
Inverter
TS2
Inverter
K1
Tarjeta IN/AUT
SK1
Tarjeta display
X1F
Connector hembra para cargador
X1M
Connector varon para cargador (opcional)
X2F
Connector hembra para desbobinador
X2M
Connector varon para desbobinador
BT1
Termocouple
THV
Soldador electrostatico (opcional)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
