Makita BSR730 Betriebsanleitung
Akku-kreissäge
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BSR730:
- Betriebsanleitung (88 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (76 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Makita BSR730
Inhaltszusammenfassung für Makita BSR730
- Seite 1 Cordless Circular Saw Instruction Manual Akku-Kreissäge Betriebsanleitung Akumulatorowa pilarka tarczowa Instrukcja obsługi flš¹−×þŁþŠÞ˛Č=¾¦×ð³ÝČ×Þ˛Č=−¦Ý˛ ÊÞ¹²×³ð¾¦ć=−þ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ BSR730...
- Seite 3 0 - 45 0 - 50 1-5mm 1-5mm...
-
Seite 5: Specifications
Setting protuberances 20. Saw blade 31. Screwdriver 10. Hex socket head bolt 21. Inner flange 11. Cutting depth 22. Rear handle SPECIFICATIONS Model BSR730 Blade diameter 190 mm at 90° 66 mm Max. Cutting depth at 45° 47 mm at 50°... -
Seite 6: Additional Safety Rule Sfor Tool
5. Do not force the tool. Do not use the tool if the switch does not turn it on and It will do the job better and safer at the rate for which it off. was intended. 19. Warning. 6. Use the right tool. The use of any accessory or attachment, other than Do not force small tools or attachments to do the job of recommended in this instruction manual or the cata-... - Seite 7 10. Use Rip Fence. • Ensure that the saw blade is suitable for the Always use a fence or straight edge guide when spindle speed of the tool. ripping. 21. Do not use any abrasive wheel. 11. Guard Against Kickback. (Fig. 1 & 3) SAVE THESE INSTRUCTION Kickback occurs when the saw stalls rapidly and is driven back towards the operator.
-
Seite 8: Functional Description
• Be sure the blade is installed with teeth pointing up at Bevel cutting (Fig. 10 & 11) the front of the tool. • Use only the Makita wrench to install or remove the Loosen the clamping screws in front and back. Set for the blade. -
Seite 9: Operation
• These accessories or attachments are recommended utes before proceeding with a fresh battery. for use with your Makita tool specified in this manual. Hold the tool firmly. The tool is provided with both a front The use of any other accessories or attachments might grip and rear handle. -
Seite 10: Technische Angaben
29. Verschleißgrenze Einstellungsvorsprünge 19. Außenflansch 30. Bürstenhalterkappe 10. Innensechskantschraube mit Kopf 20. Sägeblatt 31. Schraubendreher 11. Schnitttiefe 21. Innenflansch TECHNISCHE ANGABEN Modell BSR730 Sägeblattdurchmesser 190 mm 90° 66 mm Max. Schnitttiefe 45° 47 mm 50° 42 mm Leerlaufgeschwindigkeit (min 2.400 Gesamtlänge... - Seite 11 Werkzeuge nicht in der Nähe brennbarer Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Flüssigkeiten oder Gase. Austauschzubehör. Überprüfen Sie Werkzeugkabel in 3. Halten Sie Kinder fern. regelmäßigen Abständen. Lassen Sie diese im Fall Lassen Sie das Werkzeug nicht von Besuchern einer Beschädigung von einem entsprechend anfassen.
-
Seite 12: Zusätzliche Sicherheitsregeln Für Das Werkzeug
einer Überhitzung oder eines Auslaufens von der Säge auf das Werkstück beim Arbeiten nicht ätzenden Flüssigkeiten aus dem Akku. vermeiden lässt, setzen Sie die Säge auf den 20. Lassen Sie Ihr Werkzeug von qualifiziertem größeren Teil des Werkstücks, und sägen Sie den Fachpersonal reparieren. -
Seite 13: Funktionsbeschreibung
und möglicherweise verletzt werden. In Abb. 4 (2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter wird die typische Handhaltung zur Abstützung der aufbewahrt werden, in dem sich andere Säge dargestellt. metallische Gegenstände wie beispielsweise Beispiel der richtigen Handhaltung und Abstützung Nägel, Münzen usw. -
Seite 14: Montage
Gehrungsschnitte von 0° – 50° nach der Vorderseite der Maschine nach oben zeigen. links. • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita- Schnittlinie (Abb. 12) Schraubenschlüssel zum Demontieren oder Montieren Für Geradschnitte richten Sie die Position A an der des Sägeblatts. -
Seite 15: Betrieb
Sie nun das Werkzeug flach und gleichmäßig über die Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Oberfläche des Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita ist. autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Um saubere Schnitte zu erzielen, halten Sie eine gerade Makita-Ersatzteile verwendet werden. - Seite 16 Normen der Normdokumente EN50260, EN55014 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 89/336/EEC, 98/37/EC. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Verantwortlicher Hersteller: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
-
Seite 17: Dane Techniczne
20. Tarcza 31. Śrubokręt 10. Śruba z gniazdem sześciokątnym 21. Kołnierz wewnętrzny 11. Głębokość cięcia 22. Uchwyt tylny DANE TECHNICZNE Model BSR730 Średnica tarczy 190 mm przy kącie 90° 66 mm Maks. głębokość cięcia przy kącie 45° 47 mm przy kącie 50°... - Seite 18 4. Właściwie przechowywać akumulatory i Dobrze jest wyrobić w sobie nawyk sprawdzania nieużywane narzędzia przed włączeniem narzędzia, czy klucze regulacyjne Nieużywane narzędzia i akumulatory należy zostały odłożone. przechowywać oddzielnie w suchym miejscu, na 16. Unikać przypadkowego uruchomienia. odpowiedniej wysokości lub w zamykanej przestrzeni, Nie wolno przenosić...
- Seite 19 2. Zakładać ochraniacze na uszy. łatwością odskoczyć w tył przesuwając się po ręce 3. Osłony powinny być zawsze sprawne. Nie wolno i spowodować poważne obrażenia. ich demontować. 12. Osłonę dolną wolno cofać ręcznie tylko w Nie wolno blokować ani przywiązywać osłony przypadku specjalnych cięć, typu „cięcia dolnej w pozycji otwartej.
-
Seite 20: Opis Działania
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ OPIS DZIAŁANIA INSTRUKCJĘ UWAGA: • Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu WAŻNE ZASADY narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE został wyjęty akumulator. AKUMULATORA ENC005-1 Wkładanie lub wyciąganie akumulatora (Rys. 8) 1. Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi •... - Seite 21 W celu zachowania czystości podczas operacji cięcia WYŁĄCZENIA. należy do narzędzia podłączyć odkurzacz firmy Makita. Przykręcić wkrętami złączkę do narzędzia. Następnie Urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady, który zgodnie z rysunkiem podłączyć wąż odkurzacza do zapobiega przypadkowemu pociągnięciu za język...
-
Seite 22: Wyposażenie Dodatkowe
(Rys. 24) W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narzędzi Makita zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. - Seite 23 ÓÒÔÔËÊÁ ÌþČ¹ÞšÞ¦Č=ð=þˇğšý³=Ł¦Š³ flÝþð=˛ðð³ý³ÝČ²þײ NNK · ݳˇ¦Þ˛=−×þ−¦Ý˛ OOK ²ŠÞČČ=׳₣ð˛ OK= ËÞþ−ð˛ NOK flÝþð¦×³ćğ˛Č=ðÞþ−ð˛ OPK ̚ךŠÞČČ=׳₣ð˛ PK= Ëײ¹Þ˛Č=₣˛¹²ş NPK ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş OQK ²Ž¦ýÞþÐ=Ł¦Þ² QK= ÓŞ₣˛ł NQK ˆš¹²¦ł×˛ÞÞŞÐ=ðÝć₣ ORK β−ײŁÝČćğ˛Č=−ݲÞð˛= ²Ž¦ýÞþÐ=Ł¦Þ² NRK flÝþð¦×þŁð˛=Ł˛Ý˛ EÞ˛−ײŁÝČćğ˛Č=ݦޚÐð˛F Ô²þ−þ× NSK ˆÝ˛Þł=ŁÞ³²×K=Š¦˛ýš²×þý=OU=ýý OSK Óšł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞÐ=Ł¦Þ²=ŠÝČ=VMŒ ϹÞþŁ˛Þ¦š NTK ÌŞÝš¹þ¹ OTK Óšł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞÐ=Ł¦Þ²=ŠÝČ=QRŒ ȦަČ=ײ¹−¦Ý˛...
- Seite 24 ײˇþ₣šý=ýš¹²šK=Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛ý¦=Ł= NPK Ôþþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþý=ŁŞ−þÝÞČвš= þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K −צ¹³²¹²Ł¦¦=Ýšłðþ=Łþ¹−ݲýšÞČć𦼹Č=Ž¦Šðþ¹²šÐ= ¦Ý¦=ł˛žþŁK ‚ÝČ=ݳ₣ĞšÐ=¦=ˇšžþ−˛¹ÞþÐ=ײˇþ²Ş=ךŽ³ğ¦Ð= PK Κ=Šþ−³¹ð˛Ð²š=Šš²šÐ=ð=ýš¹²³=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛= ¦Þ¹²×³ýšÞ²=Ł¹šłŠ˛=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=þ¹²×Şý=¦=₣¦¹²ŞýK= ײˇþ²K ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=−þ=¹ý˛žðš=¦=ž˛ýšÞš= Κ=−þžŁþÝČвš=−þ¹²þ×þÞÞ¦ý=−×¦ð˛¹˛²ş¹Č=ð= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK=̚צþŠ¦₣š¹ð¦=þ¹ý˛²×¦Ł˛Ð²š= ¦Þ¹²×³ýšÞ²³K=Ìþ¹²þ×þÞÞ¦š=ݦ¾˛=ŠþÝŽÞŞ= ĞÞ³×=−¦²˛Þ¦Č=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦=Ł=¹Ý³₣˛š= Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=ýš¹²˛=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛= −þŁ×šŽŠšÞ¦Č=þ²×šýþÞ²¦×³Ð²š=šłþ=Ł= ײˇþ²K ˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞþý=¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×šK QK Û×˛ÞšÞ¦š=˛ðð³ý³ÝČ²þ×þŁ=¦=Þš×˛ˇþ²˛ćğšłþ= NQK ϲðÝć₣˛Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²K ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K Ò˛ýI=łŠš=Ć²þ=−þžŁþÝČš²=ðþÞ¹²×³ð¾¦ČI=þ²¹þšŠ¦Þ¦²š= „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=¦=˛ðð³ý³ÝČ²þת=Þš= ˛ðð³ý³ÝČ²þ×=þ²=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛I=š¹Ý¦=þÞ=Þš= ¦¹−þÝşž³ć²¹ČI=þÞ¦=ŠþÝŽšÞ=¼×˛Þ¦²ş¹Č=þ²ŠšÝşÞþ=Ł= ¦¹−þÝşž³š²¹ČI=−š×šŠ=šłþ=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šý=¦Ý¦= ¹³¼þýI=ŁŞ¹þðþ=ײ¹−þÝþŽšÞÞþý=¦Ý¦=ž˛−š×²þý= ž˛ýšÞþÐ=ÝšžŁ¦ÐI=ˇ¦²=¦Ý¦=−þÝþ²šÞK ýš¹²šI=ÞšŠþ¹²³−Þþý=ŠÝČ=Šš²šÐK NRK Κ=þ¹²˛ŁÝČвš=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š=ðÝć₣¦I= ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ðþÞ²˛ð²Ş=˛ðð³ý³ÝČ²þײ=Þš=ýþł³²= ¦¹−þÝşžþŁ˛ŁĞ¦š¹Č=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦K ˇŞ²ş=ž˛ýðÞ³²Ş=Š×³ł¦ý¦=ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦ý¦= ‡þžşý¦²š=ž˛=−ײŁ¦Ýþ=−×þŁš×Č²ş=þ²¹³²¹²Ł¦š= −ךŠýš²˛ý¦I=²˛ð¦ý¦=ð˛ð=г׳−ŞI=łŁþžŠ¦=¦=²K=−K ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞ¼=ðÝć₣šÐ=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š=−š×šŠ=šłþ= RK Κ=−צݲł˛Ð²š=¦žÝ¦ĞÞ¦¼=³¹¦Ý¦Ð=ð= ŁðÝć₣šÞ¦šýK...
- Seite 25 ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=צ¹ð³= ¦=þ²Š˛₣¦=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞK=ËþłŠ˛= −þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýI=−š×šł×šŁ³=¦Ý¦= ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦š=²×šˇ³š²I=₣²þˇŞ=−¦Ý˛=þ¹²˛Ý˛¹ş=Ł= ײ¹−¦Ý¦Ł˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦I=−¦Ý˛=ŠþÝŽÞ˛= ³²š₣ðš=ðþ××þŠ¦×³ćğšÐ=Ž¦Šðþ¹²¦=¦ž= ˛ðð³ý³ÝČ²þײK þ¹²˛Ł˛²ş¹Č=Ł=ˇþÝšš=ð׳−ÞþÐ=Šš²˛Ý¦I=˛=ýšÞşĞ˛Č= OMK ‚þŁš×Čвš=ךýþÞ²=Ł˛Ğšłþ=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=²þÝşðþ= Šš²˛Ýş=ŠþÝŽÞ˛=þ²×šž˛²ş¹ČK ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþý³=−š×¹þÞ˛Ý³K ‡þ=¦žˇšŽ˛Þ¦š=þ²Š˛₣¦=−þŠŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=Šþ¹ð³=¦Ý¦= ‚˛ÞÞŞÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=−צýšÞČšýŞý= −˛ÞšÝş=Ł=Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþÐ=ˇÝ¦žþ¹²¦=þ²=ýš¹²˛K ð=Þšý³=²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦K=ÓšýþÞ²= ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦ČK ŠþÝŽšÞ=ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=²þÝşðþ=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý= Κ=−þŠŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=Šþ¹ð³=¦Ý¦=−ݦ²³=Þ˛= −š×¹þÞ˛Ýþý=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=þצł¦Þ˛ÝşÞ޼= žÞ˛₣¦²šÝşÞþý=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=ýš¹²˛=ײ¹−¦Ý˛K ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐK=Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ć²þłþ=−ײŁ¦Ý˛= NMK ʹ−þÝşž³Ð²š=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=−ݲÞð³K Ìצ=ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦¦=Ł¹šłŠ˛=−þÝşž³Ð²š¹ş= ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=³ł×þžŞ= ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=−þÝşžþŁ˛²šÝČK Þ˛−ײŁÝČćğšÐ=−ݲÞðþÐ=¦Ý¦=−×Čýþ³łþÝşÞþÐ= ONK Ò²¦Ý¦ž˛¾¦Č=˛ðð³ý³ÝČ²þײK Þ˛−ײŁÝČćğšÐK NNK Â˛ğ¦²˛=þ²=þ²Š˛₣¦K=EÓ¦¹K=N=¦=PF ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł==ˇšžþ−˛¹ÞþÐ=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦= ˛ðð³ý³ÝČ²þײ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý¦= ϲŠ˛₣˛=ŁþžÞ¦ð˛š²=−צ=ךžðþÐ=−þ²š×š=¹ðþ×þ¹²¦= ¦žłþ²þŁ¦²šÝČK −¦ÝþÐ=¦=šš=ŠŁ¦ŽšÞ¦¦=Ł=þˇ×˛²Þ³ć=¹²þ×þÞ³=−þ= Þ˛−ײŁÝšÞ¦ć=ð=þ−š×˛²þ׳K=ΚýšŠÝšÞÞþ= ‚ÏÌÏÈÎÊÒ„È˙΢„=ÌÓfi‡ÊÈfi= ŁŞðÝć₣¦²š=−¦Ý³I=š¹Ý¦=Š¦¹ð=¦žþłÞ³Ý¹Č=¦Ý¦= −¦Ý˛=ž˛¹²×Čݲ=Ł=ײ¹−¦Ý¦Ł˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦K Ò„ÛÎÊËÊ=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ...
- Seite 26 ¦Þ¹²×³ýšÞ²þýI=ðþ²þײČ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= RK Κ=ž˛ýŞð˛Ð²š=ðþÞ²˛ð²Ş=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ= ²×˛ŁýšI=þ₣šÞş=Ł˛ŽÞþ=þˇš¹−š₣¦²ş=Þ˛ŠÝšŽ˛ğšš= ˇÝþð˛=ýšŽŠ³=¹þˇþÐW ðך−ÝšÞ¦š=ײ¹−¦Ý¦Ł˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦=¦=ðך−ðþ= ENF= Κ=−×¦ð˛¹˛Ð²š¹ş=ð=ðþÞ²˛ð²˛ý=ð˛ð¦ý¦ ݦˇþ= Šš×Ž˛²ş=¦Þ¹²×³ýšÞ²K=β=Ó¦¹K=Q=−þð˛ž˛Þþ= ²þðþ−×þŁþŠČğ¦ý¦=−ךŠýš²˛ý¦K ²¦−¦₣Þþš=ײžýšğšÞ¦š=׳ð=Łþ=Ł×šýČ=−¦ÝšÞ¦ČK EOF= Êžˇšł˛Ð²š=¼×˛Þ¦²ş=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=Ł= ðþÞ²šÐޚך=Łýš¹²š=¹=Š×³ł¦ý¦= Ò¦−¦₣Þ˛Č=¦ÝÝć¹²×˛¾¦Č=−ײŁ¦ÝşÞþłþ=ײžýšğšÞ¦Č= ׳ð=¦=½¦ð¹˛¾¦¦=ײ¹−¦Ý¦Ł˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦K ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦ý¦=−ךŠýš²˛ý¦I=²˛ð¦ý¦=ð˛ð= NTK Ìþýš¹²¦²š=Ц×þð³ć=₣˛¹²ş=þ¹ÞþŁ˛Þ¦Č= łŁþžŠ¦I=ýþÞš²Ş=¦=²K=−K ¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=Þ˛=₣˛¹²ş=Šš²˛Ý¦I=¦ýšćğšÐ= EPF= Κ=Šþ−³¹ð˛Ð²š=−þ−˛Š˛Þ¦Č=Þ˛= Þ˛ŠšŽÞþš=ðך−ÝšÞ¦šI=˛=Þš=Þ˛=²³=₣˛¹²şI=ðþ²þײČ= ˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=ŁþŠŞ=¦Ý¦=ŠþŽŠČK ˇ³Šš²=þ²×šž˛Þ˛=¦=³−˛Šš²=−צ=þ²−¦Ý¦Ł˛Þ¦¦K ²ýŞð˛Þ¦š=ðþÞ²˛ð²þŁ=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛= ‡=ð˛₣š¹²Łš=−צýš×˛=Ó¦¹K=R=−þð˛žŞŁ˛š²= ýšŽŠ³=¹þˇþÐ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= ÌÓfi‡ÊÈ˙΢Á=¹−þ¹þˇ=þ²×šžð¦=ðײČ=Šþ¹ð¦I=˛= ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=ˇþÝşĞþłþ=²þð˛I=−š×šł×šŁ³I= Ó¦¹K=S=΄ÌÓfi‡ÊÈ˙΢Á=¹−þ¹þˇK=„¹Ý¦= ŁþžýþŽÞŞý=þŽþł˛ý=¦=Š˛Žš=ײž×ŞŁ³=ˇÝþð˛K= ײ¹−¦Ý¦Ł˛šý˛Č=Šš²˛Ýş=ðþ×þ²ð˛Č=¦Ý¦= SK Κ=¼×˛Þ¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ= ý˛ÝšÞşð˛ČI=šš=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=ž˛ðך−¦²şK=΄= ˇÝþð=Ł=ýš¹²˛¼I=łŠš=²šý−š×˛²³×˛=ýþŽš²= Ì˘ÒfiÁÒ„Ô˙=‚„Ó‰fiÒ˙=ËÏÓÏÒËÊ„=‚„ÒfiÈÊ= Šþ¹²¦ł˛²ş=¦Ý¦=−ךŁŞĞ˛²ş=RMŒ`=ENOOŒcFK ÓÒËÏÁ>=EÓ¦¹K=SF TK Κ=ˇ×þ¹˛Ð²š=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=Ł=þłþÞşI=...
- Seite 27 ≥ ‚ÝČ=¹ÞČ²¦Č=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛=¹ŠŁ¦Þş²š= Þ˛=צ¹³ÞðšI=²˛ð¦ý=þˇ×˛žþýI=₣²þˇŞ=−þݳ₣¦²ş= ðݲŁ¦Ğ³=Þ˛=ˇþðþŁþÐ=¹²þ×þÞš=ˇÝþð˛=¦=¹Þ¦ý¦²š=ˇÝþð= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=ž˛žþ×=ýšŽŠ³=ײ¹ðݦަŁ˛ćğ¦ý= ¹=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K ÞþŽþý=¦=Š¦¹ðþý=−¦ÝŞK ≥ ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛=¹þŁýš¹²¦²š= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ŁŞ¹²³−=ˇÝþð˛=¹=−˛žþý=Ł=ðþ×−³¹š=¦=ž˛ŠŁ¦Þş²š=šłþ=Þ˛= ≥ ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ײ¹ðݦަŁ˛ćğ¦Ð=ÞþŽ= ýš¹²þK=‡¹šłŠ˛=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=ˇÝþð=Šþ=³−þײ=²˛ðI= þ²×šł³Ý¦×þŁ˛Þ=²˛ð¦ý=þˇ×˛žþýI=₣²þW ₣²þˇŞ=þÞ=ž˛½¦ð¹¦×þŁ˛Ý¹Č=Þ˛=ýš¹²š=¹=ÞšˇþÝşĞ¦ý= Ó˛¹¹²þČÞ¦š=ýšŽŠ³=ײ¹ðݦަŁ˛ćğ¦ý=ÞþŽþý=¦= ğšÝ₣ðþýK=„¹Ý¦=ŁŞ=ýþŽš²š=Ł¦Šš²ş=ðײ¹Þ³ć=₣˛¹²ş= ž³ˇ₣˛²Şý=ðײšý=Š¦¹ð˛=−¦ÝŞ=ˇŞÝþ=Þš=ˇþÝšš=R=ýýK= Łš×¼ÞšÐ=₣˛¹²¦=ðݲŁ¦Ğ¦I=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=Þš= ³ˇ₣˛²ŞÐ=ðײÐ=Š¦¹ð˛=−¦ÝŞ=Þš=ŠþÝŽšÞ=ŁŞ¹²³−˛²ş= −þÝÞþ¹²şć=³¹²˛ÞþŁÝšÞ=Þ˛=ýš¹²šK=Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=šłþ=Šþ= ˇþÝšš=₣šý=Þ˛=R=ýý=ž˛=ðײÐ=ײ¹ðݦަŁ˛ćğšłþ=ÞþŽ˛K ðþÞ¾˛=²˛ðI=₣²þˇŞ=ðײ¹Þ˛Č=₣˛¹²ş=ˇŞÝ˛=Þš=Ł¦ŠÞ˛K=‡= −×þ²¦ŁÞþý=¹Ý³₣˛šI=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=ýþŽš²= ‡ðÝć₣šÞ¦š=EÓ¦¹K=NQF ŁŞ−˛¹²ş=¦ž=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦=−צŁš¹²¦=ð=Ł˛ĞšÐ= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ²×˛Łýš=¦Ý¦=²×˛Łýš=þð׳Ž˛ćğ¦¼K ≥ ̚ךŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛=Ł= ≥ Κ=−צݲł˛Ð²š=³¹¦Ý¦Ð=−צ=³¹²˛ÞþŁðš= ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þˇČž˛²šÝşÞþ=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=šłþ= ˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛K=„¹Ý¦=ˇÝþð=Þš=ŠŁ¦ł˛š²¹Č= ð³×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=Þþ×ý˛ÝşÞþ=ײˇþ²˛š²=¦= ¹ŁþˇþŠÞþI=Ć²þ=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł³š²=þ=šłþ=Þš−ײŁ¦ÝşÞþÐ= ŁþžŁ×˛ğ˛š²¹Č=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=?lcc?=E‡˘ËÈF=−צ= ³¹²˛ÞþŁðšK þ²−³¹ð˛Þ¦¦K Óšł³Ý¦×þŁ˛Þ¦š=łÝ³ˇ¦ÞŞ=−¦ÝšÞ¦Č= ‚ÝČ=−ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ŁðÝć₣šÞ¦Č= EÓ¦¹K=VF...
- Seite 28 ²²šý=¹Þ¦ý¦²š=ˇþݲ=¹=Ğš¹²¦ł×˛ÞÞþÐ=łþÝþŁðþÐI= ˛ðð³×˛²Þþ=−š×šýšğ˛Č=šš=Ł−š×šŠ=Šþ=−þÝÞþłþ= ŁÞšĞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾=¦=¾¦×ð³ÝČ×Þ³ć=−¦Ý³K=EÓ¦¹K=NRF ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦Č=Šš²˛Ý¦K ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=−þŁ²þצ²š= ‚ÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=₣¦¹²þłþ=ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦Č=−¦Ý¦²š=¹²×þłþ= −×þ¾šŠ³×³=ŠšýþÞ²˛Ž˛=Ł=þˇ×˛²Þþý=−þ×ČŠðšK= −þ=−×ČýþÐ=¦=ײŁÞþýš×Þþ=−š×šýšğ˛Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²K= Òfl„‚ÊÒ„Ô˙=‡=ÒÏÍI=ıÒÏ=flÏÈÒ=Ô=ˆ„ÔÒÊ·ÓfiÎÎÏÁ= „¹Ý¦=ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦š=þ²ðÝþÞ¦Ýþ¹ş=þ²=Þ˛ýš₣šÞÞþÐ= ·ÏÈχËÏÁ=Îfi‚„‰ÎÏ=ÂfiÒ˝ÎÒÒ=ÌÏ=ıfiÔχÏÁ= ݦަ¦I=Þš=−޲˛Ð²š¹ş=−צ޳Š¦²šÝşÞþ=Łš×Þ³²ş= ÔÒÓ„ÈË„K ¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þ˛=ݦަć=ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦ČK=˚²þ=ýþŽš²= −צŁš¹²¦=ð=¦žł¦ˇ³=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=¦= Ìצ=ž˛ýšÞš=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞ= ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=þ−˛¹ÞþÐ=þ²Š˛₣¦I=ðþ²þײČ=ýþŽš²= −þ₣¦¹²¦Ý¦=Łš×¼Þšš=¦=Þ¦ŽÞšš=þł×˛ŽŠšÞ¦š=−¦ÝŞ=þ²= −צŁš¹²¦=ð=²×˛ŁýšK=ϲ−³¹²¦²š=ŁŞðÝć₣˛²šÝşI= ¹ðþ−¦ŁĞ¦¼¹Č=þ−¦ÝþðK=ÏŠÞ˛ðþ=Ć²¦=ŠšÐ¹²Ł¦Č=Þš= ŠþŽŠ¦²š¹ş=þ¹²˛ÞþŁð¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦=ŁŞ²˛ğ¦²š= þ¹ŁþˇþŽŠ˛ć²=Ł˛¹=þ²=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=−×þŁš×ð¦=ײˇþ²Ş= ¦Þ¹²×³ýšÞ²K==²ÞþŁþ=¹þŁýš¹²¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹=ÞþŁþÐ= Þ¦ŽÞšłþ=þł×˛ŽŠšÞ¦Č=−š×šŠ=ð˛ŽŠŞý=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý= ݦަšÐ=−×þ−¦Ý˛=¦=Þ˛₣Þ¦²š=−¦ÝšÞ¦š=¹ÞþŁ˛K=Ô²˛×˛Ð²š¹ş= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=EÓ¦¹K=NSF ¦žˇšł˛²ş=−þÝþŽšÞ¦ÐI=−צ=ðþ²þת¼=þ−š×˛²þ×=−þ−˛Š˛š²= Íš¹²þ=¼×˛ÞšÞ¦Č=Ğš¹²¦ł×˛ÞÞþłþ=ðÝć₣˛= −þŠ=þ−¦Ýð¦=¦=Š×šŁš¹Þ³ć=−ŞÝşI=þ²ˇ×˛¹ŞŁ˛šý³ć=−¦ÝþÐK= ‡þ=¦žˇšŽ˛Þ¦š=−þݳ₣šÞ¦Č=²×˛Łý=¦¹−þÝşž³Ð²š= EÓ¦¹K=NTF ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦K=EÓ¦¹K=NVF „¹Ý¦=Ğš¹²¦ł×˛ÞÞŞÐ=ðÝć₣=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹ČI=Łþ= ¦žˇšŽ˛Þ¦š=šłþ=−þ²š×¦=¼×˛Þ¦²š=ðÝć₣=²˛ðI=ð˛ð= β−ײŁÝČćğ˛Č=−ݲÞð˛= −þð˛ž˛Þþ=Þ˛=צ¹³ÞðšK EÞ˛−ײŁÝČćğ˛Č=ݦޚÐð˛F=EÓ¦¹K=OMF ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ð=−ŞÝš¹þ¹³=EÓ¦¹K=NUF ÒŠþˇÞ˛Č=Þ˛−ײŁÝČćğ˛Č=−ݲÞð˛=−þýþł˛š²=Ł˛ý=ŠšÝ˛²ş= ¦¹ðÝć₣¦²šÝşÞþ=²þ₣ÞŞš=−×ČýŞš=−×þ−¦ÝŞK=Ì×þ¹²þ= Ìצ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=₣¦¹²þłþ= −þŠþŠŁ¦Þş²š=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=−ݲÞð³=ð=ˇþðþŁþÐ= ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦Č=−þŠðÝć₣¦²š=ð=Ł˛Ğšý³=¦Þ¹²×³ýšÞ²³=...
- Seite 29 ‚ÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ=¦=Îfi‚„‰ÎÏÔÒÊ= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞ−þÝÞČвš=šłþ=ךýþÞ²I=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š= ¦Ý¦=ךł³Ý¦×þŁð³=²þÝşðþ=Ł=˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞŞ¼=¹š×Ł¦¹Þ޼= ¾šÞ²×˛¼=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~=¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=²þÝşðþ= þצł¦Þ˛ÝşÞ޼=ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐ=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~K ÌÓÊÎfi‚È„‰ÎÏÔÒÊ ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ‚˛ÞÞŞš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č= ךðþýšÞŠ³ć²¹Č=ŠÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=¹= ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=j~âáí~I=³ð˛ž˛ÞÞŞý=Ł=Š˛ÞÞþý= ׳ðþŁþŠ¹²ŁšK=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=Š×³ł¦¼= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ=¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Ð=ýþŽš²= −צŁš¹²¦=ð=צ¹ð³=−þݳ₣šÞ¦Č=²×˛ŁýŞK=ʹ−þÝşž³Ð²š= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č=²þÝşðþ=ŠÝČ= ²š¼=¾šÝšÐI=ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ¦=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞŞK „¹Ý¦=Ł˛ý=Þšþˇ¼þŠ¦ý˛=−þýþğş=Ł=−þݳ₣šÞ¦¦= Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþÐ=¦Þ½þ×ý˛¾¦¦=þˇ=Ć²¦¼= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Č¼I=þˇ×˛²¦²š¹ş=Ł=ýš¹²ÞŞÐ=¹š×Ł¦¹ÞŞÐ= ¾šÞ²×=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~K ≥ Ù¦×ð³ÝČ×ÞŞš=−¦ÝŞ ≥ β−ײŁÝČćğ˛Č=−ݲÞð˛=EÞ˛−ײŁÝČćğ˛Č=ݦޚÐð˛F ≥ ˆš¹²¦ł×˛ÞÞŞÐ=ðÝć₣ ≥ Ó˛žÝ¦₣ÞŞš=²¦−Ş=þצł¦Þ˛ÝşÞ޼=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞ¼= ˇÝþðþŁ=¦=ž˛×ČŠÞŞ¼=³¹²×þй²Ł=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~ ÒþÝşðþ=ŠÝČ=šŁ×þ−šÐ¹ð¦¼=¹²×˛Þ= Ò×þŁšÞş=гý˛=¦=Ł¦ˇ×˛¾¦¦ Ò¦−¦₣ÞŞÐ=³×þŁšÞş=ŁžŁšĞšÞÞþłþ=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦Č= E^F=¹þ¹²˛ŁÝČš² ³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦ČW=VS=Šfl=E^F ³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþÐ=ýþğÞþ¹²¦W=NMV=Šfl=E^F ¥=ʹ−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=ž˛ğ¦²Ş=¹Ý³¼˛K=¥ Ò¦−¦₣Þþš=ŁžŁšĞšÞÞþš=¹×šŠÞšðŁ˛Š×˛²¦₣Þþš=žÞ˛₣šÞ¦š= −צŁþŠ¦²¹Č=ŠÝČ=³¹ðþךަČ=Þš=ˇþÝšš=OIR=ýL¹šð ‚„ËÈfiÓfiÙÊ˝=Ï=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=„Ô ÌþŠ=Þ˛Ğ³=¹þˇ¹²ŁšÞÞ³ć=þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²ş=ýŞ= ž˛ČŁÝČšýI=₣²þ=Š˛ÞÞþš=¦žŠšÝ¦š=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²= ¹ÝšŠ³ćğ¦ý=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=bkRMOSMI=bkRRMNQ=Ł= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=‚¦×šð²¦Ł˛ý¦=ÔþŁš²˛=UVLPPSLbb`I=...
- Seite 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884327-206...