Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20
Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA
Room Air Conditioner
OPERATING INSTRUCTIONS
C
M
OOLING
ODEL
Indoor
CS-C12ATP5
CS-C18ATP5
CS-C24ATP5
H
-P
M
EAT
UMP
Indoor
CS-A12ATP5
CS-A18ATP5
CS-A24ATP5
ENGLISH ...................... P.
PORTUGUÊS ............... P. 10 – P. 18
DEUTSCH ..................... P. 19 – P. 27
FRANÇAIS .................... P. 28 – P. 36
NEDERLANDS ............. P. 37 – P. 45
ITALIANO ..................... P. 46 – P. 54
GREEK ......................... P. 55 – P. 63
ESPAÑOL ..................... P. 64 – P. 72
RUSSIAN ...................... P. 73 – P. 82
TURKISH ...................... P. 83 – P. 91
w
d
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
or/and
ou/e
oder/und
ou/et
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.
of/en
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
o/a
Þ/êáé
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
o/y
Ë/ËÎË
ve/veya
ËØË«
:-
Outdoor
CU-C12ATP5
CU-C18ATPT5
CU-C24ATPT5
:-
ODEL
Outdoor
CU-A12ATP5
CU-A18ATPT5
CU-A24ATPT5
1 – P. 9
±∞∞ ' ≠ π≤ '
±∞∞ ' ≠ π≤ '
±∞∞ ' ≠ π≤ '
±∞∞ ' ≠ π≤ '
±∞∞ ' ≠ π≤ '
F563417

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Panasonic CS-C12ATP5

  • Seite 20: Besondere Merkmale

    BESONDERE MERKMALE Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Panasonic- Warhinweise Raumklimageräts. 1) Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch G Leuchttaste den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine INHALT Einfachere Bedienung im Dunkeln. entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.
  • Seite 21: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE I Montagehinweise I Wichtige Betriebshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Vorsicht Vorsicht Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen mit G Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung eventueller Todesfolge. G Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen.
  • Seite 22: Bezeichnung Der Geräteteile

    BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE I Innengerät I Zubehör POWER TIMER AIR SWING SLEEP AUTO OFF/ON G Fernbedienung 1 Funktionstaste für Betrieb ohne Fernbedienung 2 Anzeige “Timer-Betrieb” – GRÜN 3 Timer-Anzeige – ORANGE 1 Luftauslaß G Mehrsprachiger Aufkleber für Fernbedienung 4 Luftschwenkmodus-Anzeige – ROT 2 Netzkabel 5 Anzeige “SLEEP-Betrieb”...
  • Seite 23: I Fernbedienung

    G Einlegen der Batterien BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE I Fernbedienung 1 Sender 2 Anzeigefeld Kühlmodell AUTO SPEED AUTO SPEED COOL COOL Leicht auf die Markierung OPEN drücken und die ON OFF ON OFF Abdeckung abziehen. TEMP OFF/ON Batterien einlegen Wärmepumpenmodell – Auf korrekte Einbaurichtung achten. MODE SLEEP FAN SPEED G Hinweise zu den Batterien...
  • Seite 24: Betriebsvorbereitungen

    I Einstellen der Temperatur BETRIEBSVORBEREITUNGEN BEDIENUNG • Taste 3 drücken, um die Temperatur zu erhöhen bzw. zu senken. I Innengerät • Die Solltemperatur kann zwischen eingestellt werden. Kühlmodell 20°C ~ 30°C Wärmepumpenmodell 16°C ~ 30°C • Empfohlene Temperaturbereiche: Kühlmodell Wärmepumpenmodell COOL –...
  • Seite 25 I Einstellung der Ventilatordrehzahl I Einstellung der waagerechten Luftströmungsrichtung G Hinweise zu den Betriebsarten • Taste 4 drücken, um die Auswahl vorzunehmen:- – Niedrige Drehzahl COOL – Kühlbetrieb – Mittlere Drehzahl • Zur Regelung der Raumtemperatur auf Ihr – Hohe Drehzahl bevorzugtes Komfortniveau.
  • Seite 26: Einstellen Des Timers

    KOMFORTBETRIEB PFLEGE UND WARTUNG I SLEEP-Betrieb I Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung Zur komfortablen Raumtemperatur-Regelung während • Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen, trockenen des Schlafs:- Tuch ab. • Taste 5 drücken. • Gerät nur mit handwarmem Wasser (max. 40°C) reinigen. •...
  • Seite 27: I Kontrollen Vor Beginn Der Kühlsaison

    NÜTZLICHE HINWEISE ENERGY SAVING AND OPERATION I Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison TIPS ZU BETRIEB UND G Luftfilter reinigen, wieder einsetzen und die I Automatikbetrieb ENERGIEEINSPARUNG Klimaanlagen betreiben G Ist der Abluftsrom kalt bzw. warm? I Temperatureinstellung Eine normale Funktion liegt vor, wenn 15 Minuten nach •...
  • Seite 28: Störungssuche

    STÖRUNGSSUCHE I Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler I Normaler Betrieb In folgenden Fällen bitte Gerät ausschalten, Netzstecker Fragen? Antworten ziehen und schnellstmöglich den Händler verständigen. • Beim Wiedereinschalten läuft das Gerät etwa • Dies dient zum Schutz des Geräts. Warten Sie, bis •...
  • Seite 60 • • : 20°C ~ 30°C : 16°C ~ 30°C • COOL – 26°C ~ 28°C COOL – 26°C ~ 28°C – 1°C ~ 2°C – 1°C ~ 2°C HEAT – 20°C ~ 24°C • • • ° • • •...
  • Seite 64 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Seite 74 Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic. 1) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl G KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, ëéÑÖêÜÄçàÖ ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
  • Seite 75 I åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà I åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÓÍÛʇ˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ G çÂ...
  • Seite 76 çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ I èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË POWER TIMER AIR SWING SLEEP AUTO OFF/ON I ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ G èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ 2 à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔËÚ‡ÌËfl – áÖãÖçõâ 3 à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡ – éêÄçÜÖÇõâ G ᇢËÚ̇fl ̇ÍÎÂÈ͇ ̇ Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË 4 à̉Ë͇ÚÓ...
  • Seite 77 G K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ 1 èÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓχ̉Ì˚ı ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ I ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 2 äÓÌÚÓθÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ AUTO SPEED COOL çÂÒËθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ò ÏÂÚÍÓÈ OPEN Ë AUTO SPEED COOL Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ò·fl. ON OFF ON OFF Ǭ...
  • Seite 78 I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ äÄä èéãúáéÇÄíúëü • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ éèÖêÄñàà èÖêÖÑ çÄóÄãéå äéçÑàñàéçÖêéå ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. • íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ËÌÚÂ‚‡Î ùäëèãìÄíÄñàà ÏÂʉÛ: éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ : 20°C ~ 30°C åÓ‰Âθ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ” : 16°C ~ 30°C I ÇÌÛÚÂÌÌËÈ...
  • Seite 79 I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ I ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ G ÑÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:- ‚ÓÁ‰Ûı‡ – å‡Î‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl COOL – êÂÊËÏ Óx·‰ÂÌËfl – ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl • ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË –...
  • Seite 81 èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË I èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË G é˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚, ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ I Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv Ëı Ë ËÒÔÓÎ˚ÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡. I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ G Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ? • åÓÊÌÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‰Ó 10% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÖÒÎË...
  • Seite 82 èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ I ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È I çÓpχθ̇fl p‡·ÓÚ‡ ‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚ HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ? ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı • äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe • ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚Íβ˜‡eÚcfl...
  • Seite 83 éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ ÜËÁ̸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) åÓ‰Âθ äÓÏ̇ÚÌ˚È CS-C12ATP5 CS-C18ATP5 CS-C24ATP5 “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 ç‡ÛÊÌ˚È CU-C12ATP5 CU-C18ATPT5 CU-C24ATPT5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 – 220 Ç, 50 Ɉ...
  • Seite 93 PANASONIC JIS C 9612 ON/OFF_ π≤...
  • Seite 94 π≥...
  • Seite 95 TIMER AIR SWING SLEEP POWER AUTO OFF/ON 2 3 4 5 R03 (AAA) π¥...
  • Seite 96 AUTO AUTO SPEED SPEED OPEN COOL COOL ON OFF ON OFF TEMP OFF/ON MODE SLEEP FAN SPEED • AUTO AUTO SPEED HEAT • COOL " TIMER AIR SWING • (Ni-Cd) ON OFF • OFF/ON SET/C MANUAL RESET • • • •...
  • Seite 97 • • ° ° ° ° • COOL – 26°C ~ 28°C COOL – 26°C ~ 28°C DRY – 1°C ~ 2°C – 1°C ~ 2°C HEAT – 20°C ~ 24°C • AUTO • • • POWER • • • •...
  • Seite 98 • – COOL • – AUTO • • • • AUTO – • • • – HEAT • • • • – • (18) (24) (–) (30) (-6) (-5) (–) (16) • • • π...
  • Seite 99 • • • • ° • • • • • • “FRONT” ° ° CWD00112 • • ← → ° ° • • ° • ° ← → • π∏...
  • Seite 100 • • AUTO OFF/ON ° ° ° ° ° • ° • • • • • • • • • ° COOL • • ππ...
  • Seite 101 • • • • • • • • • • • • COOL/DRY • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ±∞∞...
  • Seite 102 “« dDë rÁ — Cihazın Seri Numarası q K ²Ã« rÁ — Yetkili Satıcının Adı qO uë rÝ« Cihazın Satın Alındığı Yıl ¡« dAë a¹ —Uð F563417 Printed in Malaysia Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. P0112-1 Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/...

Inhaltsverzeichnis