Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG KK29
Inhaltszusammenfassung für AEG KK29
- Seite 1 Kühlbox bEDIENUNGSANlEITUNG Cool box INSTRUCTIoNS FoR USE GlACIèRE MoDE D’EMPloI box FRIGo MANUAlE D’ISTRUZIoNI CHLADíCí BOx NÁVOD K OBSLUZE CHLADiACi BOx NÁVOD NA OBSLUHU 97252 Kühlbox KK 29...
- Seite 2 DE - Seite 3 Vor jeder benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen. GB - Page 15 Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recom- mendations. FR - Page 25 Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INhAlT Einleitung ..........4 bestimmungsgemäßer Gebrauch . -
Seite 4: Einleitung
EINlEITUNG Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser bedienungsanleitung und/ oder am Produkt verwendet werden: beachten Sie diese bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts. lebens- und Unfallgefahr für Kinder! beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise! Produkt nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden! Entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltgerecht! Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung... -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlbox dient zum Kühlen von lebensmitteln und Getränken. Die Kühlung erfolgt über einen elektrothermischen Wandler (Peletierelement) durch einen lüfter. Der Anschluss erfolgt über den Kfz-Stecker (12 V) oder über ein 230 V Netzteil. Das Gerät ist nicht bestimmt für lagerung und Transport von unverpackten lebens- mitteln. -
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen (h x b x T) geschlossen: 48,5 x 38 x 27,5 cm offen: 74 x 45 x 35 cm ~4,5 kg Gewicht Volumen 29 l Stromversorgung 12 V DC / 230 V AC Nennleistung 48 W (12 V), 58 W (230 V) Temperaturregelung Thermostat Umgebungstemperatur... -
Seite 7: Sicherheit
SIChERhEIT Allgemeine Sicherheitshinweise lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Warnung! lebens- und Unfallgefahr für Kinder. Erstickungs- und Strangulationsge- fahr! halten Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern fern. - Seite 8 Brandgefahr! ▪ Stellen Sie sicher, dass die bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung (12 V DC) übereinstimmt, um brandgefahr und Geräteschä- den zu vermeiden. ▪ Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Andernfalls kann es zu über- hitzung mit brandgefahr und zu bleibenden beschädigungen kommen. ▪...
-
Seite 9: Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr ▪ Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es befestigt im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen nicht in bewegung geraten kann. ▪ Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts. Gesundheitsgefahr ▪... -
Seite 10: Produktbeschreibung
PRoDUKTbESChREIbUNG 230 V 1. Kühlbox 7. Regler 2. Tragegriff 8. halterung zum Öffnen 3. Deckel 9. Peletierelement 4. Vertiefungen für Flaschen bis 42 cm 10. 12 V Kfz-Netzstecker 5. Energieeffizienzklasse A++ 11. 230 V Netzstecker 6. Energiesparmodus... -
Seite 11: Verwendung
VERWENDUNG Hinweise zur Verwendung ▪ Die 12 V Kfz-Steckdose am Fahrzeug ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv. beachten Sie die bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre Fachwerkstatt, wenn Sie unsicher sind. ▪ Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab und achten Sie auf eine gute belüftung. -
Seite 12: Tipps Zum Erzielen Der Besten Kühlleistung
6. Kühlleistung einstellen (nur bei 230 V betrieb): Mit dem Regler (7) kann die Kühlleistung stufenlos eingestellt werden. Wenn eine niedrigere Temperatur erzielt werden soll als im energiesparendem betrieb, so kann der Regler in Richtung „Max“ gestellt werden. bitte beachten Sie, dass in diesem Fall mehr Energie verbraucht wird als im normalen Dauerbetrieb. -
Seite 13: Reinigung, Pflege Und Wartung
REINIGUNG, PFlEGE UND WARTUNG Ihr Gerät kann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden. ▪ Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, verse- hentliche beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden. ▪ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch. - Seite 15 CoNTENT Introduction ..........16 Intended use .
-
Seite 16: Introduction
INTRoDUCTIoN Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/ or the device: Follow instructions when using the device. Risk of injury or death for children! Please note warnings and safety notices! only use this device at weatherproof locations! Consider the environment when disposing of the packaging! Symbol/signal word Possible consequences of non-observance Immediate danger to life or severe injuries. -
Seite 17: Intended Use
Intended use The cool box is used to cool food and beverages. Cooling is achieved using an electrothermal transducer (Peltier element) with a fan. It connects to power via the car adapter (12 V) or a 230 V power supply. This device is not intended for storing and transporting unpackaged foods. -
Seite 18: Technical Data
Technical data Dimensions (h x w x d) closed: 48.5 x 38 x 27.5 cm open: 74 x 45 x 35 cm ~4,5 kg Weight Volume 29 l Power supply 12 V DC / 230 V AC Power rating 48 W (12 V), 58 W (230 V) Temperature control Thermostat Ambient temperature... - Seite 19 Warning! Risk of bodily or fatal injury to children! Risk of suffocation or strangulati- on! Keep the machine out of the reach of children. Children are unable to assess the risks associated with use of this product! Danger! Damaged leads may cause fatal electric shock. Discontinue use if leads are damage.
-
Seite 20: Risk Of Injury
▪ Please verify there is no moisture on plugs and cables. Never connect the device to the on-board power system with wet hands. ▪ Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug. The cable may otherwise be damaged. -
Seite 21: Product Overview
PRoDUCT oVERVIEW 230 V 1. Cool box 7. Controller 2. Carrying handle 8. bracket for opening 3. lid 9. Peltier element 4. Recesses for bottles up to 42 cm 10. 12 V car power plug 5. Energy efficiency class A++ 11. -
Seite 22: Use
Information about use ▪ you may have to turn the ignition to activate the vehicle’s 12 V car outlet. Please refer to the owner’s manual for your vehicle. Contact a specialised shop if you are unsure. ▪ Do not cover the device during use and ensure proper ventilation. ▪... -
Seite 23: Tips For Achieving The Best Cooling Power
Attention! ▪ There is no auto shut-off. The unit will run continuously so long as the board bar is switched on. Remember the vehicle`s battery will be discharged when the vehicle is not running. ▪ Switch the cool box off after 6 continuous days of operation. you can restart the cooling after 2 hours. -
Seite 24: Cleaning, Care And Maintenance
ClEANING, CARE AND MAINTENANCE Minimal care will ensure your device remains functional for years. ▪ Carefully wind the cable when storing the device. This will help prevent acciden- tal damage to the cable and the device. ▪ Clean the product with a soft, dry cloth. ▪... - Seite 25 TAblE DES MATIèRES Introduction ..........26 Utilisation prévue.
-
Seite 26: Introduction
INTRoDUCTIoN Explication des symboles et avertissements utilisés dans la présente notice d‘explication et/ou sur l‘appareil: lorsque vous utilisez l‘appareil, veuillez vous conformer à la présente notice d‘utilisation. Risque d‘accident et de mort pour les enfants ! Veuillez respecter les avertissements et conseils de sécurité ! Utiliser l‘appareil uniquement dans des endroits protégés des intempéries ! Éliminez l‘emballage et l‘appareil en respectant l‘environnement ! Symbole/... -
Seite 27: Utilisation Prévue
Utilisation prévue la glacière sert à refroidir des aliments et boissons. le refroidissement s‘effectue au moyen d‘un transducteur électrothermique (module à effet Peltier) et d‘un ventilateur. le branchement s‘effectue au moyen de la fiche allume-cigare (12 V) ou à l‘aide d‘un bloc d‘alimentation 230 V. -
Seite 28: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions (h x l x P) fermée : 48,5 x 38 x 27,5 cm ouverte : 74 x 45 x 35 cm Poids 2 kg Volume 29 l Alimentation électrique 12 V DC / 230 V AC Puissance nominale 48 W (12 V), 58 W (230 V) Régulation de température Thermostat... - Seite 29 Danger ! Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants ! Risque ‘étouffement et d‘étranglement ! Maintenez l‘appareil hors de portée des enfants. les enfants ne peuvent pas reconnaître les risques liés à la machine ! Risque pour la vie! Des câbles endommagés peuvent déclencher un choc électrique mortel.
- Seite 30 Risque de choc électrique ! ▪ Assurez-vous que l‘appareil est toujours rangé dans un endroit sûr. ▪ N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou à des conditions humides. Veillez à empêcher que de l‘eau ou d‘autres liquides ne soient renversés sur l‘appareil. le risque de choc électrique augmente si de l‘eau pénètre dans un appareil électrique.
-
Seite 31: Aperçu Du Produit
APERÇU DU PRoDUIT 230 V 1. Glacière 7. Régulateur 2. Poignée de transport 8. Support d‘ouverture 3. Couvercle 9. Module à effet Peltier 4. Enfoncements pour bouteilles jusqu‘à 10. Fiche secteur allume-cigare 12 V 42 cm 11. Fiche secteur 230 V 5. -
Seite 32: Utilisation
UTIlISATIoN Conseils d‘utilisation ▪ la prise allume-cigare 12 V du véhicule n‘est éventuellement active qu‘après la mise en marche de l‘allumage. Veuillez respecter la notice d‘utilisation du véhicu- le. En cas de doute, contactez votre garage. ▪ Ne pas recouvrir l‘appareil pendant son fonctionnement et veillez à une bonne aération. -
Seite 33: Conseils Pour Atteindre Une Capacité De Refroidissement Optimale
6. Régler la puissance de refroidissement (uniquement en fonctionnement 230 V) : le régulateur (7) permet d‘ajuster en continu la puissance de refroidisse- ment. Si une température plus basse que lors du mode économique doit être atteinte, le régulateur peut être placé en position « Max ». Veuillez cependant considérer que, dans ce cas, la consommation en énergie est plus élevée qu‘en mode continu normal. -
Seite 34: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
NETToyAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre appareil peut fonctionner pendant des années avec un entretien minimal ▪ Enroulez correctement le câble lorsque vous rangez l‘appareil. Cela permet d‘éviter des dommages par inadvertance du câble et de l‘appareil. ▪ Nettoyez l‘intérieur et l‘extérieur avec un chiffon humide. ▪... - Seite 36 SoMMARIo Introduzione ..........34 Uso conforme .
-
Seite 37: Introduzione
INTRoDUZIoNE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l’uso e/o sul dispositivo: Per l’utilizzo del dispositivo attenersi a queste istruzioni. Pericolo di vita e di incidenti per i bambini! Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza! Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti non soggetti agli agenti atmosferici! Smaltire in modo ecocompatibile la confezione e il dispositivo! -
Seite 38: Uso Conforme
Uso conforme Il box frigo serve per raffreddare cibi e bevande. Il raffreddamento avviene grazie a un convertitore elettrotermico (elemento Peltier) mediante un ventilatore. Per il collegamento è possibile utilizzare la spina auto (12 V) oppure un alimentatore 230 V. l dispositivo non è... -
Seite 39: Dati Tecnici
Dati tecnici Dimensioni (A x l x P) chiuso: 48,5 x 38 x 27,5 cm aperto: 74 x 45 x 35 cm Peso 2 kg Volume 29 l Alimentazione 12 V DC / 230 V AC Potenza nominale 48 W (12 V), 58 W (230 V) Regolazione della temperatura Termostato Temperatura ambiente... - Seite 40 Pericolo! Pericolo di vita e di incidenti per i bambini! Pericolo di soffocamento e strangolamento! Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto! Pericolo di vita! I fili danneggiati possono generare una scossa elettrica mortale.
- Seite 41 Pericolo di folgorazione! ▪ Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro. ▪ Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi. Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su di esso. la penetrazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione.
-
Seite 42: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIoNE DEl PRoDoTTo 230 V 1. box frigo 7. Regolatore 2. Manico 8. Supporto per apertura coperchio 3. Coperchio 9. Elemento Peltier 4. Vani per bottiglie fino a 42 cm 10. Spina auto 12 V 5. Classe di efficienza energetica A++ 11. -
Seite 43: Uso
Note per l’uso ▪ la presa auto 12 V del veicolo sarà attiva probabilmente soltanto dopo l’accensione. Attenersi alle istruzioni d’uso del proprio veicolo. In caso di dubbi contattare la propria officina di fiducia. ▪ Non coprire mai l’apparecchio durante l’uso e assicurarsi una buona aerazione. ▪... -
Seite 44: Consigli Per Un Ottimo Raffreddamento
Attenzione! ▪ Non si verifica lo spegnimento automatico. Il gruppo continua a funzionare fintanto che il frigo bar portatile è acceso. Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione. ▪ Dopo un funzionamento continuo di 6 giorni spegnere il box frigo. Dopo 2 ore è... -
Seite 45: Pulizia, Manutenzione Eriparazioni
PUlIZIA, MANUTENZIoNE E RIPARAZIoNI Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potrà funzionare per anni. ▪ Avvolgere con cura i cavi dell’apparecchio prima di riporlo. Ciò aiuta ad evitare danneggiamenti accidentali ai cavi dell’apparecchio. ▪ Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto. ▪... - Seite 46 OBSAH Uvod............46 Použití...
-
Seite 47: Uvod
UVOD Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji: Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze. Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí! Dbejte výstražná a bezpečnostní upozornění! Přístroj používat jen na místech chráněných před povětrnostními vlivy! Likvidujte obal s ohledem na životní... -
Seite 48: Použití Ke Stanovenému Účelu
Použití ke stanovenému účelu Chladící box slouží k chlazení potravin a nápojů. Chlazení probíhá přes elektro-termický měnič (peltierův článek) a pomocí větráku. Připojení je možné pomocí zástrčky do zásuvky v motorovém vozidle (12 V) nebo přes síťový adaptér zapojený do zásuvky s napětím 230 V. Přístroj není... -
Seite 49: Technická Data
Technická data Rozměry (V x Š x H) uzavřený box: 48,5 x 38 x 27,5 cm otevřený box: 74 x 45 x 35 cm Váha 2 kg Objem 29 L Napájení proudem 12 V DC / 230 V AC Jmenovitý příkon 48 W (12 V), 58 W (230 V) Regulace teploty Termostat... -
Seite 50: Nebezpečí Požáru
Nebezpečí! Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí! Nebezpečí uškrcení! Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají nebezpečí, která může přístroj způsobit! Źivotní nebezpečí! Poškozená vedení mohou vyvolat smrtelnou elektrickou ránu. Počkozené kabely již nepoužívat. Výrobce není zodpovědný za škody způsobené: ▪... - Seite 51 Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! ▪ Nevystavujte zařízení dešti ani mokru. Nedovolte, aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám. Když voda vnikne do elektrických zařízení, dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem. ▪ zajistěte, aby byly všechny zástrčky a kabely suché. Nikdy nepřipojujte přístroj na palubní...
-
Seite 52: Popis Výrobku
POPiS VÝROBKU 230 V 1. Chladící box 7. Regulátor 2. Rukojeť na nošení 8. úchytka na otevírání 3. Víko 9. Peltierův článek 4. Vybrání pro láhve do 42 cm 10. zástrčka na 12 V z motorového 5. Třída energetické efektivity A++ vozidla 6. -
Seite 53: Použití
POUžiTí Pokyny k použití ▪ zásuvka na 12 V v motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím teprve až po zapnutí zapalování. Dbejte na údaje v návodu k obsluze Vašeho vozidla. Jestliže jste si nejistí, kontaktujte příslušnou odbornou dílnu. ▪ Nepřikrývejte přístroj během použití a dbejte na dostatečné větrání. ▪... -
Seite 54: Tipy Pro Dosažení Nejlepšího Chladícího Výkonu
6. Nastavení chladícího výkonu (jen při provozu na 230 V): Regulátorem (7) je možné plynule nastavit chladící výkon. Pro dosažení nižší teploty, než teploty v energeticky úsporném provozu, se může regulátor nastavit ve směru k „Max“. Prosíme, vezměte na vědomí, že je v tomto případě spotřeba energie vyšší než... -
Seite 55: Čištění, Péče A Údržba
ČiŠTěNí, PéČe A úDRžBA Přístroj je možné zachovat funkční jen minimálním ošetřováním. ▪ Před skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá vyloučit nechtěné poškození kabelů a přístroje. ▪ Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem. ▪ Přístroj skladujte na čistém a suchém místě. Servis Jestliže máte po přečtení... - Seite 56 OBSAH úvod............56 Používanie v súlade s určeným účelom .
-
Seite 57: Úvod
ÚVOD Význam symbolov a signálnych slov, ktoré sú používané v tomto návode na používanie a/alebo na prístroji: Pri používaní prístroja dbajte na návod na ovládanie. Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo nehody pre deti! Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny! Prístroj používajte len na miestach chránených proti poveter- nostným vplyvom! Obal a prístroj ekologicky zlikvidujte! Symbol/... -
Seite 58: Používanie V Súlade S Určeným Účelom
Používanie v súlade s určeným účelom Chladiaci box slúži na ohrievanie alebo chladenie potravín a nápojov. Chladenie prebieha prostredníctvom elektrotermického transformátora (peltierov článok) skrze chladič. Pripojenie je uskutočnené prostredníct- vom automobilovej zástrčky (12 V) alebo 230 V sieťového dielu. Prístroj nie je určený na skladovanie a transport nezabalených potravín. Tento prístroj by nemali používať... -
Seite 59: Technické Údaje
Technické údaje Rozmery (V x Š x H) zatvorený: 48,5 x 38 x 27,5 cm otvorený: 74 x 45 x 35 cm Hmotnosť 2 kg Objem 29 L zdroj prúdu 12 V DC / 230 V AC Menovité napätie 48 W (12 V), 58 W (230 V) Regulácia teploty Thermostat Teplota okolia... -
Seite 60: Bezpečnosť
BezPeČNOSŤ Všeobecné bezpečnostné pokyny Prečítajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a pokynov pre používanie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie pre neskoršie nahliadnutie. Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti! Nebezpečenstvo zadusenia a uškrtenia! zdvihák udržiavajte... -
Seite 61: Nebezpečenstvo Požiaru
Nebezpečenstvo požiaru! ▪ Skontrolujte, či palubné napätie korešponduje so vstupným napätím (12 V jednosmerný prúd) na prístroji, inak sa prístroj môže poškodiť. ▪ Chladiaca taška nie je vhodná pre trvalú prevádzku. inak môže dôjsť k prehriatiu a trvalým poškodeniam. ▪ Prístroj počas nabíjacieho procesu neprikrývajte, pretože by mohol byť... - Seite 62 Nebezpečenstvo poranenia ▪ Keď transportujete prístroj vo vozidle, uschovajte ho v kufri vozidla alebo na vhodnej odkladacej ploche, aby sa prístroj pri náhlom pohybe vozidla nehýbal. ▪ Dbajte na bezpečné postavenie prístroja. Prístroj sa prevráti a môže spadnúť, keď je prázdny. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! ▪...
-
Seite 63: Prehľad Produkt
PReHĽAD PRODUKT 230 V 1. Chladiaci box 6. energeticky úsporný režim 2. Rukoväť 7. Regulátor 3. Kryt 8. Držiak pre otváranie 4. Jamky pre fl aše do 42 cm 9. Peltierov článok 5. Trieda energetickej účinnosti 10. 12 V automobilová zástrčka 11. -
Seite 64: Použitie
POUžiTie Pokyny pre používanie ▪ Je možné, že 12 V vozidlová zásuvka je aktívna až po zapnutí zapaľovania. Dodržiavajte návod na používanie vozidla. Kontaktuj- te Vaše servisné pracovisko, ak ste si neistí. ▪ Počas prevádzky prístroj neprikrývajte a dbajte na dobré prevzdušnenie. -
Seite 65: Tipy Pre Dosiahnutie Nalepšieho Chladiaceho Výkonu
6. Nastavenie chladiaceho výkonu (iba pri 230 V prevádzke): Pomocou regulátora (7) môžete plynule nastavovať chladiaci výkon. Keď chcete dosiahnuť nižšiu teplotu ako v energeticky úspornej pre- vádzke, môžete nastaviť regulátor do smeru „Max“. Myslite prosím na to, že v tomto prípade je spotreba energie vyššia ako počas normálnej nepretržitej prevádzky. -
Seite 66: Čistenie, Starostlivosť A Údržba
ČiSTeNie, STAROSTLiVOSŤ A úDRžBA Váš prístroj môže pri vynaložení minimálnej starostlivosti funkčne slúžiť celé roky. ▪ Keď prístroj skladujete, dôkladne naviňte kábel. Tým predídete prí- padným poškodeniam kábla a prístroja. ▪ Prístroj čistite mäkkou, suchou handričkou. ▪ Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste. Servis Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia prístroja do prevádzky alebo otázky ohľadom... - Seite 69 SPA SystemPartner GmbH & Co. industriestr. 31 CH-8112 Otelfingen ▪ SPA Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661/37 140 00 Praha 4 - Krč, Cz ▪ www.aeg-automotive.com AeG is a registered trademark used under license from AB electrolux (publ) Stand der informationen: 02/ 2015 eAN: 4038373972521...