Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.03
GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
GSH 4
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GSH 4
Inhaltszusammenfassung für Bosch GSH 4
- Seite 1 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções...
- Seite 2 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • Titel Seite 2 • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 60° 60° 60° 20° 60° 60°...
- Seite 3 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • Titel Seite 3 • OSW 02.03 GSH 4 (576) Umschlag S3 Seite 3 Montag, 18. März 2002 3:51 15 GSH 4 3 • 1 619 929 576 • 02.03...
-
Seite 4: Zu Ihrer Sicherheit
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • D • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Gerätekennwerte Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem... - Seite 5 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • D • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes Inbetriebnahme gestatten.
- Seite 6 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • D • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Schmieden und Härten Service und Kundenberater Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hellrot www.powertool-portal.de, das Internetportal...
- Seite 7 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GB • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Tool Specifications For Your Safety Working safely with this ma-...
- Seite 8 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GB • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Auxiliary Handle Changing the chiselling position (Vario-lock) Use the machine only with the auxiliary handle 5.
-
Seite 9: Environmental Protection
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GB • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 In all correspondence and spare parts orders, Australia please always include the 10-digit order number Robert Bosch Australia L.t.d. - Seite 10 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • F • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Caractéristiques techniques Pour votre sécurité Pour travailler sans risque avec...
- Seite 11 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • F • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Pendant le travail avec cet appareil, le tenir Mise en service toujours fermement avec les deux mains.
- Seite 12 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • F • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Façonnage et trempe Service Après-Vente Façonnage : Chauffer le burin à une tempéra-...
- Seite 13 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • E • OSW 02.03 1 619 929 576 - E Seite 1 Montag, 18. März 2002 1:54 13 Características técnicas Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe- Martillo de percusión...
- Seite 14 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • E • OSW 02.03 1 619 929 576 - E Seite 2 Montag, 18. März 2002 1:54 13 Jamás permita que los niños utilicen el aparato.
- Seite 15 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • E • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 México Mantenimiento y limpieza Robert Bosch S.A. de C.V.
- Seite 16 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • P • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Dados técnicos do aparelho Para sua segurança Um trabalho seguro com o apa- Martelo de demolição...
- Seite 17 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • P • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Jamais deverá permitir que crianças utilizem Colocação em funcionamento este aparelho.
- Seite 18 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • P • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Forjamento e têmpera Serviço Forjamento: Aquecer o cinzel a 850 até...
- Seite 19 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • I • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Dati tecnici Per la Vostra sicurezza È possibile lavorare con l’elet-...
- Seite 20 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • I • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Prima di poggiare la macchina, è necessario Avvio/arresto spegnerla ed attendere fino a quando la mac- Per accendere la macchina, spingere l’interrut-...
-
Seite 21: Manutenzione E Pulizia
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • I • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Manutenzione e pulizia Servizio post-vendita Prima di qualunque intervento alla mac- Italia china, estrarre la spina dalla presa di rete. - Seite 22 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • NL • OSW 02.03 1 619 929 576 - NL Seite 1 Montag, 18. März 2002 1:55 13 Technische gegevens Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend...
- Seite 23 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • NL • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Laat kinderen de machine nooit gebruiken. Ingebruikneming Bosch kan een juiste werking van de machine...
-
Seite 24: Onderhoud En Reiniging
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • NL • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Onderhoud en reiniging Technische dienst en klantenservice Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- chine de stekker uit het stopcontact. -
Seite 25: Tekniske Data
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • DK • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Tekniske data For Deres egen sikkerheds skyld Slaghammer... - Seite 26 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • DK • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Ekstrahåndtag Skift mejselstilling (Vario-lock) Benyt kun maskinen med ekstrahåndtag 5.
-
Seite 27: Vedligeholdelse Og Rengøring
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • DK • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Vedligeholdelse og rengøring Service og kunderådgiver Træk stikket ud, før der arbejdes på maski- Bosch Service Center for el-værktøj... -
Seite 28: Tekniska Data
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • S • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Tekniska data Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda... - Seite 29 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • S • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Stödhandtag Så här ändras mejselläget (Vario-lock) Maskinen får användas endast med stöd- handtag 5.
-
Seite 30: Försäkran Om Överensstämmelse
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • S • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Miljöhänsyn Service och kundtjänst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15... -
Seite 31: For Din Sikkerhet
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • N • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Tekniske data For din sikkerhet Det er kun mulig å arbeide fare-... - Seite 32 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • N • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Ekstrahåndtak Vario-lock, endring av meiselstillingen Bruk maskinen kun med ekstrahåndtak 5.
- Seite 33 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • N • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Miljøvern Service og kundekonsulent Robert Bosch A/S Trollaasveien 8...
-
Seite 34: Tekniset Tiedot
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • FIN • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Tekniset tiedot Työturvallisuus Vaaraton työskentely laitteella Iskuvasara GSH 4... - Seite 35 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • FIN • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Lisäkahva Talttausasennon muuttaminen (Vario-lock) Käytä konetta ainoastaan lisäkahvan 5 kanssa.
-
Seite 36: Huolto Ja Puhdistus
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • FIN • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Huolto ja puhdistus Huolto ja asiakasneuvonta Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- Robert Bosch OY kia laitteeseen kohdistuvia töitä. - Seite 37 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GR • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μέρη µηχανήµατοσ µηχανήµατοσ 1 Κάλυµµα προστασίασ απ σκ νη...
-
Seite 38: Αλλαγή Εργαλείου
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GR • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 ταν υπάρχει κίνδυνοσ να «χτυπήσετε» Αλλαγή εργαλείου µια τυχ ν αφανή ηλεκτρική γραµµή ή το... - Seite 39 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GR • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 3 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Θέση σε λειτουργία και εκτ σ Σφυρηλάτηση και βαφή...
- Seite 40 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • GR • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 4 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Προστασία περιβάλλοντοσ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών Robert Bosch A.E.
-
Seite 41: Teknik Veriler
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • TR • OSW 02.03 1 619 929 576 - TR Seite 1 Montag, 18. März 2002 1:56 13 Teknik veriler Güvenliπiniz ∑çin Aletle güvenli bir biçimde K∂r∂c∂... - Seite 42 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • TR • OSW 02.03 GSH 4 (576) - Buch Seite 2 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin Çal∂µt∂rma vermeyin. Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m...
-
Seite 43: Bak∂M Ve Temizlik
EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • TR • OSW 02.03 1 619 929 576 - TR Seite 3 Montag, 18. März 2002 3:44 15 Bak∂m ve temizlik Tamir Servisi Bosch San. ve Tic. A.S. - Seite 44 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • Zubehör • OSW 02.03 GSH 4 (576) Zubehör Seite 69 Montag, 4. März 2002 1:28 13 5 x 5 7 x 7 480 x 360 x 110 mm 2 605 438 313 44 •...
- Seite 45 EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 576 • GSH 4 • Titel (Rückseite) • OSW 02.02 GSH 4 (576) - Buch Seite 1 Montag, 4. März 2002 12:54 12 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com...