Werbung
6442..
Valvola a due vie
Two-way valve
2-Wege-Ventil
Vanne deux voies
Válvula de dos vías
Válvula de duas vias
2-weg ventiel
6443.. 3BY
Valvola a tre vie
versione by-pass
Three-way valve
by-pass version
Drei-Wege-Ventile
mit By-Pass
Vanne troies voies
version by-pass
Válvula de tres vías
versión bypass
Válvula de três vias
versão by-pass
3-weg ventiel. By-pass
uitvoering.
Removendo o servo-comando, fica visível o entalhe no topo da haste de
comando sobre a qual actua o perno do servo-motor:
- Este permite a manobra de abertura/fecho da válvula procedendo
manualmente com uma chave de fendas.
- A sua posição permite perceber a direcção do fluxo em função da
posição da esfera, indicação particularmente útil numa situação de
teste ou de verificação do sistema.
- Todas as válvulas são fornecidas com o entalhe/indicador na
posição horizontal.
Propomos, de seguida, três esquemas, um para cada tipo de válvula:
consoante a posição do entalhe, é indicada a direcção do fluxo.
Door het verwijderen van de servomotor, wordt de groef boven op de
klepstang, waarop de drijfas werkt, zichtbaar:
- Met behulp van een schroevendraaier kan het ventiel manueel geopend
en gesloten worden.
- De stand van de groef geeft de stromingsrichting aan, in
overeenstemming met de positie van de kogel. Dit is erg handig bij het
testen of controleren van de installatie.
- Alle ventielen worden geleverd met de groef in horizontale positie.
Hieronder worden drie schema's getoond, één voor ieder
type ventiel: afhankelijk van de stand van de groef wordt de
stromingsrichting aangegeven.
6
Werbung
