FoodSaver V3840 Anleitung
Vakuumverpackungssystem
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
UK:
Holmes Products (Europe) Ltd.
1 Francis Grove, London SW19 4DT, England
Fax: 020 8947 8272
Email: enquiriesEurope@jardencs.com
UK Free Phone Customer Service Helpline: 0800 052 3615
For replacement bags and rolls please call: 0870 060 1855
FRANCE:
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux Le Pénil
77000 Melun – France
Téléphone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS: 0 825 85 85 82
ESPAÑA:
Oster Electrodomésticos Ibérica SL
Oficina N 37, C/ Diego de León 47
28006 Madrid, España
Tel. 918 388 562
Fax. 918 388 564
Servicio Atención al Cliente 902 051 506
© 2011 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by
Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
© 2011 Sunbeam Products, SA sous la marque Jarden Consumer Solutions. Tout droit réservé. Distribué par
Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, Londres SW19 4DT, Grande Bretagne.
© 2011 Sunbeam Products, Inc., tätig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions. Alle Rechte vorbehalten.
Vertrieb durch Holmes Products (Europa) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, Großbritannien.
© 2011 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos
reservados. Distribuido por Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
© 2011 Sunbeam Products, Inc. in commercio come Jarden Consumer Solutions.Tutti i diritti riservati. Distribuito
da Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, Regno Unito.
© 2011 Sunbeam Products, Inc. is actief onder de naam Jarden Consumer Solutions. Alle rechten voorbehouden.
Gedistribueerd door Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, Londen SW19 4DT, Verenigd Koninkrijk.
©2011 SunBean Products, Inc., under namnet Jarden Consumer Solutions. Med ensamrätt. Distribueras av
Holmes Products (Europe) Ltd, 1 Francis Grove, London SW19 4DT, Storbritannien.
Printed in PRC - Imprimé en RPC - Gedruckt in der VR China - Impreso en la República Popular China Stampato
P.N. 153746
CBA-072911
nella Repubblica Popolare Cinese - Gedrukt in China - Tryckt i PRC
ITALIA:
MACOM s.r.l, Via G. da Procida, 10
20149 Milano, Italia
Tel: 02 33 10 76 56
Fax: 02 33 10 45 23
Email: info@macomsrl.it
www.macomsrl.it
DEUTSCHLAND:
Carrera Sales & Licensing GmbH
Schleißheimer Straße 93 a
85748 Garching bei München, Deutschland
Tel: 089 480195 – 0
Fax: 089 5480195 – 600
THE NETHERLANDS:
IT&M B.V.
Park Forum 1110, 5657 HK, Eindhoven
The Netherlands
Tel: 040 2901130
Fax: 040 2901131
E-mail: info@itmonline.nl
www.itmonline.nl
SWEDEN:
Electra Sweden AB c/o B Linderholm AB,
Box 730, 391 27 Kalmar, Sweden
Tel: 054 137660
Email: info@linderholms.se
info@linderholms.se
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für FoodSaver V3840
Inhaltszusammenfassung für FoodSaver V3840
- Seite 1 ITALIA: Holmes Products (Europe) Ltd. MACOM s.r.l, Via G. da Procida, 10 1 Francis Grove, London SW19 4DT, England 20149 Milano, Italia Fax: 020 8947 8272 Tel: 02 33 10 76 56 Email: enquiriesEurope@jardencs.com Fax: 02 33 10 45 23 UK Free Phone Customer Service Helpline: 0800 052 3615 Email: info@macomsrl.it For replacement bags and rolls please call: 0870 060 1855...
- Seite 2 SyStème d’emballage SouS Vide VakuumfÖrSeglingSSyStem SiStema de enVaSado al Vacío Reference Guide Guida di riferimento MODEL • MODELO MODELLO • MODELL Guide de référence MODÈLE • MODELL MODELL Guía de referencia V3840 Guide de référence Anleitung Handleiding Referensguide www.foodsaver.com www.foodsavereurope.com...
-
Seite 68: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise 10. Gerät niemals selbst reparieren. 11. Dieses Gerät darf nicht von gebrechlichen Befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Personen (einschließlich Kindern) mit Verwendung eines FoodSaver Geräts stets diese ® eingeschränkter körperlicher oder geistiger grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen: Verfassung oder mangelnder Erfahrung und 1. Lesen Sie die Anleitung hinsichtlich der Kenntnis betrieben werden, es sei denn Bedienung sorgfältig durch. Lesen Sie vor sie wurden von einer für ihre Sicherheit der Verwendung alle Anweisungen in dieser verantwortlichen Person in der Bedienung Anleitung durch. unterwiesen und werden von ihr beaufsichtigt. 2. Gerät nicht auf nassen oder heißen Oberflächen 12. Sorgfältige Beaufsichtigung ist notwendig, wenn oder im Freien verwenden. -
Seite 69: Gerät Nicht Zu Der Ursprünglichen Verkaufsstelle Zurückbringen
Wenn das FoodSaver Gerät stets ® Zeit und Geld. einsatzbereit auf der Arbeitsplatte steht, • Geld sparen. Wer ein FoodSaver System besitzt ® werden Sie bald die Bequemlichkeit und kann en gros einkaufen oder Sonderangebote Vielseitigkeit nicht mehr missen möchten. -
Seite 70: Funktionen Des Foodsaver Geräts
D. Gerätetür Ermöglicht den Zugang zum einge- bauten Rollenhalter und -schneider. E. Vakuumkanal Beutel einfach einlegen - das FoodSaver Gerät versiegelt ihn von selbst. ® F. Abnehmbarer Schlauch / Zubehöröffnung Zubehörschlauch kann für alle FoodSaver ® Markenartikel verwendet werden. www.foodsavereurope.com... - Seite 71 Funktionen des FoodSaver Geräts ® G. Eingebauter Rollenhalter Zum Verstauen der FoodSaver® Vakuumverpackungsrollen. H. Rollenabschneidleiste Vereinfacht die Herstellung bestimmter Beutelgrößen. I. Automatische Beutelabtastung Einfach das offene Ende des Beutels in den Vakuumkanal legen und das Gerät erkennt und greift den Beutel, vakuumiert, versiegelt und schaltet automatisch ab.
-
Seite 72: Funktionen Des Foodsaver
VERSIEGELUNGSTASTE und Ruhenzyklus - Nahrungsmittel erhalten eine Crush Free-Sofortversiegelungsfunktionen - Diese optimale Geschmacksinfusion in kürzester Zeit. Siehe Taste hat drei Funktionen: Abschnitt „Marinieren mit dem FoodSaver “ auf S. 10. ® 1. Drücken Sie die Taste, um den Vakuumiervorgang ZUBEHÖRTASTE sofort abzubrechen und mit dem Versiegeln Drücken Sie diese Taste zur Erzielung der besten... -
Seite 73: Beutel Einlegen
Herstellen eines Beutels aus der FoodSaver ® Vakuumverpackungsrolle Rollenschneider anheben Schneider betätigen Abb. 1 Abb. 2 1. Gerätetür (K) öffnen und Rolle in das 4. Versiegelungstaste (C) drücken. Die rote Rollenaufbewahrungsfach legen. Es ist besser, wenn Versiegelungsleuchte leuchtet auf. die Rolle so eingelegt wird, dass das Material von 5. -
Seite 74: Lebensmittelzubereitung Und Hinweise Beim Wiederaufwärmen
Richtlinien zum Vakuumverpacken Vakuumverpackung und Lebensmittelschutz mikrowellenfestes Geschirr legen. Erwärmen Sie jedoch kein Fleisch mit Knochen oder fettige Lebensmittel Die Vakuumverpackung verlängert die Haltbarkeit von in einem FoodSaver Beutel in der Mikrowelle, um ® Lebensmitteln durch nahezu vollständiges Entfernen der Hitzestau vorzubeugen. Sie können Speisen auch in Luft aus einer versiegelten Verpackung - und vermindert FoodSaver Beuteln aufwärmen, indem Sie diese in ® dadurch Oxidationsvorgänge, die sich auf Nährwert, leicht siedendes Wasser unter 75 °C legen. Geschmack und die Gesamtqualität niederschlagen. Luftdichtes Verpacken verhindert die Bildung von Zubereitungs-Richtlinien für Fleisch und Fisch: Mikroorganismen, was unter gewissen Umständen Um beste Ergebnisse zu erzielen, frosten Sie Fleisch und Probleme verursachen kann: Fisch 1-2 Stunden vor dem Vakuumverpacken in einem Schimmel – In einer sauerstoffarmen Umgebung FoodSaver Beutel an. Das trägt dazu bei, Saft und Form ® kann sich kein Schimmel bilden. Daher kann zu erhalten und gewährleistet außerdem eine bessere Vakuumverpacken die Schimmelbildung verlangsamen. Versiegelung. - Seite 75 Richtlinien zum Vakuumverpacken einzufrieren, verteilen Sie es zunächst so auf einem Kastenform oder Eiswürfelschale solange vor, bis sie fest Backblech, dass sich die einzelnen Stücke nicht ist. Die gefrorene Flüssigkeit aus der Form entnehmen berühren. Auf diese Weise können sie nicht zu und in einem FoodSaver Beutel vakuumverpacken. Die ® einem Block zusammenfrieren. Wenn das Gemüse „gefrorenen Ziegel“ danach im Gefrierfach aufstapeln. tiefgefroren ist, nehmen Sie es vom Backblech und Zur Weiterverwendung schneiden Sie eine Ecke des vakuumverpacken es in einem FoodSaver -Beutel. Beutels auf und legen ihn in einer Schüssel in die ® Nach dem Vakuumverpacken legen Sie es zurück in den Mikrowelle oder lassen ihn im Wasser bei schwacher Tiefkühlschrank. Temperatur von ca. 75 °C köcheln. IMPORTANT: Due to the risk of anaerobic bacteria, fresh Zum Vakuumverpacken von abgefüllten, mushrooms, onions, & garlic should never be vacuum kohlesäurefreien Flüssigkeiten können Sie einen...
- Seite 76 Falten entstehen. den, überprüfen Sie, ob er korrekt versiegelt wurde Falten in der Versiegelung können zu undichten Stellen (siehe Herstellen eines Beutels aus der FoodSaver® führen und dass Luft in den Beutel eintritt. Um Falten beim Vakuumverpackungsrolle). Überprüfen, ob sich an...
- Seite 77 Marinieren. Wenn der Schnellmarinierungszyklus abge- 5. Stellen Sie sicher, dass der Deckel fest auf dem schlossen ist, ertönt ein Piepton, mit dem signalisiert wird, Marinierungsbehälter aufsitzt. dass das Marinieren beendet ist. Der FoodSaver Marinator ® Canister (Marinierungskanister) ist das perfekte Zubehör zum 6.
-
Seite 78: Leitfaden Zur Lagerung Fleisch, Käse, Gemüse, Obst
Leitfaden zur Lagerung Fleisch, Käse, Gemüse, Obst Empfohlener FoodSaver Beutel FoodSaver Normale ® ® Lebensmittel Aufbewahrungsort und Zubehör Haltbarkeitsdauer Haltbarkeitsdauer Fleisch Rindfleisch, Gefrierschrank Beutel 2-3 jahre 6 Monate Schwein, Lamm Hackfleisch Gefrierschrank Beutel 1 jahr 4 Monate Geflügel Gefrierschrank Beutel 2-3 jahre 6 Monate Fisch Gefrierschrank Beutel... -
Seite 79: Zubereitete Flüssigkeiten
Baked Goods, Coffee, Snacks and Liquids Empfohlener FoodSaver Beutel FoodSaver Normale ® ® Lebensmittel Aufbewahrungsort und Zubehör Haltbarkeitsdauer Haltbarkeitsdauer Backwaren Bagels, Brot, Gebäck Kühlschrank Beutel 1-3 jahre 6-12 Monate Nüsse Mandeln, Erdnüsse Vorratskammer Beutel, 2 jahre 6 Monate Designerbehälter Sonnenblumenkerne Vorratskammer Beutel, 2 jahre 6 Monate Designerbehälter Kaffee Kaffeebohnen... -
Seite 80: Pflege Und Reinigung
Geschirrspülers waschen. Zur Funktion des Geräts MUSS die obere Beutelerkennungsschale eingefügt sein! Ohne Beutelerkennungsschale die obere Beutelerkennungsschale kann Ihr FoodSaver® Auffangschale nach jeder Verwendung des Geräts Gerät nicht erkennen, ob ein Beutel in den Vakuumkanal leeren (siehe Abb. 7). In warmem Seifenwasser oder eingeführt wurde. -
Seite 81: Fehlersuche
Fehlersuche Das Vakuumverpacken funktioniert nicht: 3. Wenn Sie einen FoodSaver Beutel in einer Sondergröße ® verwenden, die Naht des Beutels untersuchen. Eine Falte 1. Check power cord to see if it is firmly plugged into in dem Beutel entlang der Naht kann möglicherweise electrical outlet. -
Seite 82: Das Komplette Foodsaver
FoodSaver® Flaschenverschluss FoodSaver Beuteln, Kanistern und dem Zubehör ® Verwenden Sie die FoodSaver Flaschenverschlüsse zum ® das Meiste aus Ihrem FoodSaver Gerät heraus. ® Verpacken von Wein, kohlesäurefreien Flüssigkeiten und Ölen. Dies macht Flüssigkeiten länger haltbar und FoodSaver Beutel und Rollen ®... -
Seite 83: Garantie
Garantie Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser für die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich. Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. - Seite 116 Notes www.foodsavereurope.com...