Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Beurer PS 24 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beurer Anleitungen
  4. Waagen
  5. PS 24
  6. Gebrauchsanleitung
Beurer PS 24 Gebrauchsanleitung

Beurer PS 24 Gebrauchsanleitung

Sprechende personenwaage
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PS 24:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D Sprechende Personenwaage
Gebrauchsanleitung
G
Speaking bathroom scale
Instruction for Use
F
Balance parlante
Mode d´emploi
E
Báscula con voz
Instrucciones para el uso
I
Bilancia pesapersone parlante
Instruzioni per l´uso
T
Konuşan Elektronik Tartı
Kullanma Talimatı
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
PS 24
r
Г оворящие напольные весы
Инструкция по применению
Q
Mówiąca waga osobowa
Instrukcja obsługi
O
Sprekende personenweegschaal
Gebruikshandleiding
P
Balança de casa de banho falante
Instruções de utilização
K
Oμιλoύσα υγαριά
δηγίες ρήσης

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Beurer PS 24

Inhaltszusammenfassung für Beurer PS 24

  • Seite 1 Bilancia pesapersone parlante Oμιλoύσα υγαριά Instruzioni per l´uso δηγίες ρήσης Konuşan Elektronik Tartı Kullanma Talimatı BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de...

  • Seite 2: Wichtige Hinweise - Für Den Späteren Gebrauch Aufbewahren

    – Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen. – Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
  • Seite 3 4. Benutzung Diese Waage dient zur Ermittlung des Gewichts von Menschen. Die Waage verfügt dazu über einen Wiegebereich bis zu 180 kg. Wird die Waage mit einem höheren Gewicht (>180 kg) belastet, er- scheint „Err“ im Anzeigendisplay sowie folgende Sprachausgabe: Displayanzeige Sprache D Sprache GB...

  • Seite 4: Garantie

    Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH + Co. KG, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Ga- rantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstät-...

  • Seite 5: Voice Function

    – Please dispose of the appliance in accordance with the Directive 2002/96/EC on Waste Electri- cal and Electronic Equipment (WEEE). In case of queries, please contact the municipal authori- ties responsible for waste disposal in your area. 3. Voice function You can set the voice function of the scale in the switched off state.
  • Seite 6 éloignez-la des sources de chaleur (fourneaux, radiateurs de chauffage). – Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des reven- deurs agréés. Cependant avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les piles et changez-les, le cas échéant.

  • Seite 7: Fonction Vocale

    – À la livraison de la balance, le réglage des unités est en « kg ». Au dos de la balance, un interrupteur vous permet de commuter sur « livres » (lb). – Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/EC –...
  • Seite 8 (estufas, calefacciones, radiadores). – Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por agentes autorizados. No obstante, antes de hacer una reclamación compruebe usted las pilas y dado el caso cámbielas.
  • Seite 9 – El presente equipo está destinado únicamente para la aplicación propia, no habiéndose previsto para su uso médico o comercial. – La báscula se entrega de fábrica configurada en „kg“. En el lado trasero de la báscula hay un interruptor con el que puede cambiar las unidades a libras (lb).
  • Seite 10 è necessaria, rimuovere le pile e imballare la bilancia nel cartone origi- nale per il trasporto. – Tutte le bilance sono conformi alla direttiva 2004/108 CEE + integrazioni successive. In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti Beurer.
  • Seite 11 – Di tanto in tanto l’apparecchiatura deve essere pulita strofinandola con un panno umido. Non usare de- tergenti aggressivi e non immergere mai in acqua l’apparecchio. – L’uso previsto per l’apparecchio è unicamente privato, e non medico o commerciale. – Alla consegna la bilancia è impostata sull’unità di misura „kg“. Sul retro della bilancia è installato un commutatore che consente di impostare l‘unità...
  • Seite 12 – Tartıyı, darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere, aşırı ısı değişimlerine ve yakın ısı kaynaklarına (soba, kalorifer) karşı koruyunuz. – Onarımlar, yalnız Beurer Müşteri Servisince veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. Herhangi bir rekla- masyondan önce, yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları değiştiriniz.

  • Seite 13: Konuşma Fonksiyonu

    – Tartı, zaman zaman nemli bir bezle temizlenmelidir. Keskin temizlik maddeleri kullanmayınız ve tartıyı, kesinlikle su altına tutmayınız. – Tartı, sadece kişisel kullanım amacıyla imal edilmiştir; tıbbi ve ticari amaçla kullanıma uygun değildir. – Tartı, teslim edildiği konumda ıkgı birimine ayarlanmıştır. Tartının arka yüzünde bulunan bir şalter yardımıyla, ayarı...
  • Seite 14 – Не подвергать весы воздействию ударов, влаги, пыли, химических веществ, значительных колебаний температуры и слишком близко расположенных источников тепла (печек, радиаторов отопления). – Ремонт разрешается выполнять только службе технического обеспечения фирмы Beurer или авторизированным торговым организациям. Но перед любыми рекламациями вначале проверьте...
  • Seite 15 – Все весы соответствуют требованиям нормативного акта ЕС 2004/108 + и дополнениям к нему. При возникновении вопросов по пользованию устройством обратитесь в Вашу торговую организацию или службу технического обеспечения. – Периодически рекомендуется протирать прибор влажной тряпкой. Не используйте абразивные чистящие средства и не ни в коем случае не ставьте прибор под струю воды. –...
  • Seite 16 4.2 Измерение веса Установите весы на прочный, ровный пол (но не на ковер); прочное напольное покрытие является условием точных измерений. рис. Быстро и сильно нажмите одной ногой на нижнюю часть платформы весов. В качестве самотестирования появляется полная индикация дисплея (рис.1), затем показывается „0.0“...
  • Seite 17 źródeł ciepła (piecyków, kaloryferów). – Naprawy wagi mogą być przeprowadzane wyłącznie przez Biuro Obsługi Klientów firmy Beurer lub przez autoryzowanych dealerów. Jednakże, przed zgłoszeniem ew. usterki, należy zawsze sprowadzić stan baterii i wymienić...
  • Seite 18 się w granicach do 180 kg. Jeżeli waga zostanie obciążona większym ciężarem (>180 kg), na wyświetlaczu pojawia się komunikat o błędzie „Err”, a także następujący ustny komunikat: Wyświetlacz Język niemiecki Język angielski Fehler Error 4.1 Uruchomienie Wyciągnij pasek izolacyjny baterii przy pokrywie przegrody na baterię (jeżeli występuje), albo usuń folię ochronną...
  • Seite 19 (bijv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement). – De weegschaal mag alleen worden gerepareerd door de onderhoudsdienst van Beurer of door een er- kende leverancier. Controleer echter eerst of de batterijen niet leeg zijn en vervang ze indien nodig.
  • Seite 20 Displayweergave Spraak D Spraak GB Fehler Error 4.1 Gebruik Trek indien aanwezig de isoleerstroken van het batterijencompartiment en/of haal de beschermfolie van de batterijen en plaats de batterij in overeenstemming met de polen. Let erop, dat het lipje onder de batterij blijft, zodat u deze later eenvoudiger kunt wisselen.
  • Seite 21 (fogões, radiadores). – As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente da Beurer ou pelos co- merciantes autorizados. Antes de fazer qualquer reclamação, verifique primeiro as pilhas e proceda, quando necessário, à...
  • Seite 22 de pesagem até 180 kg. Se a balança for exposta a um peso superior ao indicado (>180 kg), o mostrador indica “Err“. Indicação no mostrador Língua D Língua GB Fehler Error 4.1 colocação em serviço Caso existente, remova a fita de isolamento na tampa do compartimento de pilhas ou a película protecto- ra da pilha e meta esta no compartimento respeitando a polaridade correcta.
  • Seite 23 Ελληνικ Αιτιμη πελάτισσα, αιτιμε πελάτη, τα συγαρητήριά µας για την απασή σας να απκτήσετε ένα πρϊν της εταιρίας µας. Τ νµά µας ταυτίεται µε υψηλής αίας πρϊντα, τα πία υπκεινται σε λεπτµερείς ελέγυς πιτητας, στυς τµείς θερµτητα, άρς, αρτηριακή πίεση, θερµκρασία σώµατς, συγµς, ήπια θεραπεία, µασά και αέρας. Παρακαλείσθε να διαάσετε µε πρσή αυτές τις δηγίες ρήσης, να τις υλάσσετε για µελλντική ρήση, να τις έετε διαθέσιµες και για άλλυς ρήστες και να πρσέετε τις υπδείεις. Με ιλική σύσταση Η δική σας µάδα της Beurer 1. Αίει να γνωρίετε Σωστ ύγισμα υγίεστε κατά τ δυνατν την ίδια ώρα (καλύτερα τ πρωί), µετά την τυαλέτα, νηστικί και ωρίς ρύα, για να έετε συγκρίσιµα απτελέσµατα. 2. Σημαντικές υπδείεις – υλάσσετε για τη μελλντική ρήση! Πρσή – Για την ασάλειά σας – Πρσή, µην ανεαίνετε µε ρεγµένα πδια επάνω στη υγαριά και µην ανεαίνετε επάνω στη υγαριά, ταν η επιάνειά της είναι υγρή – κίνδυνς λίσθησης! – είλετε να πρστατεύετε τη υγαριά απ κτυπήµατα, υγρασία, σκνη, ηµικά, υψηλές...
  • Seite 24 συσκευή είναι ρυθµισµένη στη γερµανική γλώσσα. Για να αλλάετε την επιλγή της γλώσσας, ρυθµίετε τ κυµπί στην πίσω πλευρά της υγαριάς στ „GB“ για τα Αγγλικά. Ρύθµισης της έντασης: Μπρείτε να ρυθµίσετε την ένταση της λειτυργίας µιλίας σύµφωνα µε τις επιθυµίες σας ή να την απενεργπιήσετε, µε τ να ρυθµίσετε τ κυµπί πάνω απ τ σύµλ τυ ηείυ στην πίσω πλευρά της υγαριάς πως ακλύθως: • Αριστερά: Λειτυργία µιλίας είναι απενεργπιηµένη • κέντρ: αµηλή ένταση • Δειά: Υψηλή ένταση 3. Τρπς ρήσης Η υγαριά αυτή ρησιµεύει στν υπλγισµ τυ άρυς ανθρώπων. Η υγαριά αυτή διαθέτει ένα εύρς ύγισης µέρι 180 kg και µπρεί έτσι να υγίσει επίσης και υπέραρυς ανθρώπυς. ταν η υγαριά επιαρύνεται µ’ ένα υψηλτερ άρς (>180 kg), εµφανίεται η ένδειη „Err-“ στην θνη καθώς επίσης η ακλυθη φωνητική απάντηση. Γλώσσα D Γλώσσα GB Ένδειη θνης Fehler Error 4.1 Έναρη λειτυργίας Σε περίπτωση πυ υπάρει, τραάτε τη µνωτική ταινία µπαταρίας στ καπάκι της θήκης της µπαταρίας ή απµακρύνετε την πρστατευτική µεµράνη της µπαταρίας και τπθετείτε τη µπαταρία συνδέντας σωστά τυς πλυς. Πρσέετε, να τπθετήσετε τ λυράκι κάτω απ την µπαταρία, ώστε αυτή να µπρεί να αλλατεί αργτερα πι εύκλα. Εάν η υγαριά δεν δείνει καµιά λειτυργία, γάετε τη µπαταρία και την τπθετείτε εκ νέυ. Η υγαριά σας είναι επλισµένη µε µια „ένδειη αλλαγής µπαταρίας“. ταν η υγαριά ρησιµπιείται µε πλύ αδύνατη µπαταρία εµφανίεται στ πεδί ενδείεων η ένδειη „Lo“, και η υγαριά τίθεται αυτµατα εκτς λειτυργίας. Γλώσσα D Γλώσσα GB Ένδειη...
  • Seite 25 Ανεείτε τώρα επάνω στη υγαριά. Σταθείτε ήρεµα επάνω στη υγαριά µε µιµρφη κατανµή άρυς και στα δύ πδια. Η υγαριά αρίει αµέσως µε τη µέτρηση. Μετά τ ανασήσιµ 2 φρές εµφανίεται τώρα τ τελικ απτέλεσµα της µέτρησης επάνω στην θνη ενδείεων. (Εικ. 3). Πρσθετα Εικ ακλυθεί µια ακυστική αναπαραγωγή. Αφύ κατεείτε απ τη υγαριά, αυτή τίθεται εκτς λειτυργίας µετά απ 10 δευτερλεπτα. Για τ διάστηµα αυτ τ απτέλεσµα της µέτρησης παραµένει στην θνη. Εικ ταν η υγαριά διαπιστώσει κάπι σφάλµα κατά τη µέτρηση, στη θνη εµφανίεται η ένδειη „Err“ (Εικ. 4). Γλώσσα D Γλώσσα GB Ένδειη θνης Fehler Error Να πρσέετε, να ενεργπιείτε πάντα πρώτα τη υγαριά και να περιµένετε την ένδειη „0.0“ (Εικ. 2), πριν ανεείτε επάνω.