Sennheiser EM 3731 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EM 3732 Command
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
RF
% DEV
A
B
790.800
M
300
H
PEAK
z
100
100
30
03.03
BANK
AF
COM
50
CH
10
μV
10
EM 3731
EM 3732
RF
% DEV
A
B
300
PEAK
100
100
30
50
10
μV
10
790.800
M
H
z
03.03
BANK
AF
COM
CH
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sennheiser EM 3731
Inhaltszusammenfassung für Sennheiser EM 3731
- Seite 1 EM 3731 EM 3732 EM 3732 Command Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing % DEV % DEV 790.800 790.800 PEAK PEAK 03.03 BANK 03.03 BANK μV μV...
- Seite 3 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Sie haben die richtige Wahl getroffen! Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte. -
Seite 6: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Netzstecker, an der Steckdose und an dem Punkt, an dem es aus dem Gerät tritt. 11. Verwenden Sie nur die Zusatzgeräte/Zubehörteile, die Sennheiser empfiehlt. 12. Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit Wagen, Regalen, Stati- ven, Halterungen oder Tischen, die der Hersteller angibt oder die zusammen mit dem Gerät verkauft werden. - Seite 7 Der Empfänger wird von Ihnen gewerblich eingesetzt. Daher unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsgenossen- schaft. Sennheiser als Hersteller ist verpflichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen. An der Kopfhörerbuchse des Empfängers können Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt werden.
-
Seite 8: Lieferumfang
Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Empfängers Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Einzelempfängers EM 3731 bzw. der beiden Doppelempfänger EM 3732 und EM 3732 Command schließt ein, dass Sie: das Gerät gewerblich einsetzen, diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige Sicherheitsan- weisungen“ auf Seite 2 gelesen haben, das Gerät innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in... -
Seite 9: Die Gerätefamilie
Die Gerätefamilie Die Gerätefamilie Die Empfänger der Gerätefamilie EM 3731/3732 zeichnen sich durch höchste Übertragungssicherheit und Bedienkomfort aus. Die große Schalt- bandbreite sowie die Vielzahl von Anschlussmöglichkeiten bieten größt- mögliche Flexibilität im täglichen Einsatz. Die Gerätefamilie umfasst folgende drei Ausführungen: Doppelempfänger EM 3732 Command... - Seite 10 Die Gerätefamilie Die Empfänger haben sieben Kanalbänke. Kanalbank Kanal optimiert für optimiert für ma- maximale Kanal- ximale Übertra- Anzahl gungssicherheit Die Empfangsfrequenzen sind werk- Sie können Empfangs- seitig voreingestellt (siehe beilie- frequenzen innerhalb gende Frequenztabellen). Sie der Schaltbandbreite können diese Empfangsfrequenzen frei wählen und spei- max.
-
Seite 11: Übersicht Über Die Bedienelemente
6,3-mm-Klinkenbuchse für Kopfhörer Command) Lautstärkesteller für Kopfhörer XLR-3-Buchse (male) für Audio-Ausgang AF out 2*, Display (siehe nächste Seite) symmetrisch (nicht bei Einzelempfänger EM 3731) Warnanzeige für Fehlerzustand XLR-3-Buchse (male) für Command-Ausgang 1*, Taste esc, hinterleuchtet symmetrisch (nur bei Doppelempfänger EM 3732... -
Seite 12: Übersicht Über Das Display
Übersicht über das Display Übersicht über das Display ³ · » ¿ ² ¶ º % DEV 790.800 PEAK 03.03 BANK μV ´ µ ¾ Empfangsanzeige ³ Anzeige des Funksignal-Pegels „RF“ für Antenne A · Diversity-Anzeige (Antenne A oder Antenne B aktiv) »... -
Seite 13: Anzeigen
Anzeigen Anzeigen Jedes Display zeigt die Betriebszustände des zugehörigen Empfängers und des jeweils empfangenen Senders an. Empfangsanzeige Die Empfangsanzeige wird permanent angezeigt. Wenn Sie am Empfänger keine Taste drücken, wird das Display nach 60 Sekunden abgedunkelt (siehe Seite 8). Anzeige des Funksignalpegels für die Antennen ³... -
Seite 14: Statusanzeige
Anzeigen Anzeige des Audio-Pegels „Dev“ ¿ ¿ Die Anzeige des Audio-Pegels „Dev“ zeigt die Aussteuerung des empfangenen Senders an. % DEV PEAK Wenn der Audio-Eingangspegel am Sender zu hoch ist, dann zeigt der ¿ Empfänger in der Anzeige des Audio-Pegels „Dev“ mehr als 100 % an. - Seite 15 Anzeigen Akku-/Batterie-Fernanzeige des empfangenen Senders º Die sechsstufige Anzeige informiert über den Ladezustand der Batte- rien bzw. des Akkupacks des empfangenen Senders: Ladezustand Anzahl der Segmente Akkupack Batterie ca. 100 % voll ca. 80 % ca. 60 % halbvoll ca. 40 % ca.
- Seite 16 Anzeigen Anzeige der Booster-Speisung Die LEDs „Booster-Speisung“ des Antenneneingangs A bzw. B leuch- ten, wenn am entsprechenden Antenneneingang A bzw. B die Booster-Spei- sung anliegt. Die LEDs „Booster-Speisung“ des Antenneneingangs A bzw. B erlö- schen, wenn: entweder die Booster-Speisung des entsprechenden Antenneneingangs bzw.
-
Seite 17: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Gerätefüße aufkleben Damit der Empfänger rutschfest auf einer Unterlage steht, liegen vier selbstklebende Gerätefüße aus Weichgummi bei. Hinweis: Kleben Sie die Gerätefüße nicht auf, wenn Sie den Empfänger in ein Rack montieren wollen. VORSICHT! Gefahr der Verfärbung von Möbeloberflächen! Möbeloberflächen sind mit Lacken, Polituren oder Kunststof- fen behandelt, die bei Kontakt mit anderen Kunststoffen Fle- cken hervorrufen können. -
Seite 18: Antennen Anschließen
Inbetriebnahme Werkseitig sind die Montagewinkel bereits am Empfänger angebracht. Um den Empfänger in ein 19’’-Rack zu montieren: Schieben Sie den Empfänger in das 19’’-Rack. Schrauben Sie die Montagewinkel mit vier passenden Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) am Rack fest. Antennen anschließen VORSICHT! Kurzschlussgefahr, wenn unisolierte Antennen Metall berühren! - Seite 19 Inbetriebnahme Antennen-Frontmontage Um beim Rackeinbau die Antennen-Anschlüsse frontseitig aus dem Rack herauszuführen, benötigen Antennen-Frontmontageset GA 3030 AM (optionales Zubehör), bestehend aus: 2 BNC-Verlängerungen mit je einer einschraubbaren BNC-Buchse einem BNC-Stecker 2 Halterungen 4 Schrauben, 2 Unterlegscheiben 2 Muttern Schrauben Sie die Montagewinkel vom Rack los.
-
Seite 20: Doppelempfänger Kaskadieren
Schließen Sie zwei abgesetzte Antennen an die BNC-Buchsen an. Verwenden Sie dafür dämpfungsarmes 50 Ω-Koaxialkabel. Hinweis: Koaxialkabel erhalten Sie von Sennheiser als fertig konfektionierte Antennenleitungen in Längen von 1 m, 5 m und 10 m (siehe „Zubehör/ Ersatzteile“ auf Seite 39). -
Seite 21: Empfänger Mit Dem Stromnetz Verbinden/Vom Stromnetz Trennen
Dadurch schließen Sie aus, dass die digitale Datenübertragung den Funksignal-Empfang stört. Hinweis: Ein passendes AES3-Kabel erhalten Sie von Sennheiser fertig konfekti- oniert mit 10 m Länge (siehe „Zubehör/Ersatzteile“ auf Seite 43). Wählen Sie im Menü „Clock“ die gewünschte Abtastrate (siehe „Abtastrate... -
Seite 22: Externen Word-Clock-Generator Anschließen
Inbetriebnahme Externen Word-Clock-Generator anschließen Der Empfänger kann das Audio-Signal digitalisieren und an Buchse digital ausgeben. Der eingebaute Analog-Digital-Wandler unterstützt die Abtastraten 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz und 96 kHz. Wenn Sie stattdessen einen externen Word-Clock-Generator verwenden möchten, schließen Sie diesen wie folgt an: Schließen Sie den externen Word-Clock-Generator mit einem geschirm- ten 75 Ω-Koaxialkabel mit BNC-Stecker an die BNC-Buchse Wählen Sie im Menü... -
Seite 23: Der Tägliche Gebrauch
Schriftzug „Scanning“ eingeblendet wird und der Empfänger automatisch stummgeschaltet wird. Der tägliche Gebrauch Empfänger ein-/ausschalten Der Einzelempfänger EM 3731 wird mit der Taste ein- bzw. ausge- schaltet. Die beiden Empfänger im Doppelempfänger EM 3732 bzw. clock 0.800 save EM 3732 Command werden mit der Taste gemeinsam ein- bzw. -
Seite 24: Kopfhörer Anschließen Und Einstellen
Hörschäden führen. Stellen Sie für den angeschlossenen Kopfhörer die mini- male Lautstärke ein, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Der Empfänger EM 3731 hat eine Kopfhörerbuchse . Die beiden Empfän- ger des EM 3732 bzw. EM 3732 Command verfügen über eine gemein- same Kopfhörerbuchse... -
Seite 25: Sender Mit Den Frequenzen Der Empfänger Synchronisieren
Der tägliche Gebrauch Sender mit den Frequenzen der Empfänger synchronisieren Der Empfänger kann per Infrarot-Schnittstelle Frequenz und Name auf geeignete Sender (z. B. SK 5212, SKM 5200 oder SKP 3000) übertragen. Hinweis: Der Sender muss denselben Frequenzbereich („A“ bis „I“, vgl. Seite 5) und dasselbe Kompandersystem (HDP, vgl. -
Seite 26: Das Bedienmenü
Das Bedienmenü Das Bedienmenü Übersicht über die Menüpunkte Menü- Anzeige Funktion des Menüpunkts ebene Empfangsfrequenz des Empfängers einstellen (wird Tune automatisch auf Kanal „01“ der Kanalbank „U“ (User Bank) gespeichert Kanalbank und innerhalb der Kanalbank den Kanal Bank.Ch wechseln Name Namen ändern Squelch Rauschsperren-Schwelle einstellen... -
Seite 27: So Arbeiten Sie Mit Dem Bedienmenü
Das Bedienmenü So arbeiten Sie mit dem Bedienmenü In diesem Abschnitt wird am Beispiel des Menüpunkts „Tune“ beschrieben, wie Sie im Bedienmenü Einstellungen vornehmen. Nachdem Sie den Empfänger eingeschaltet haben, erscheint im Display die 790.800 Statusanzeige. 03.03 BANK Ins Bedienmenü wechseln Drücken Sie den Jog-Dial 790. -
Seite 28: Das Bedienmenü Der Empfänger
Das Bedienmenü Das Bedienmenü der Empfänger Auswahlbereich Eingabebereich % DEV 790.800 PEAK 03.03 BANK μV B.Ch B.Ch 790. 790. 790. U.01 U.01 B.Ch 1.01 Tune Bank Empfangsfrequenz Empfangsfrequenz Empfangsfrequenz einstellen einstellen (letzte 3 Ziffern) (erste 3 Ziffern) save B.Ch B.Ch B.Ch 5.16 790.900... - Seite 29 Das Bedienmenü Auswahlbereich Eingabebereich quelch Booster AF O ooster AF Out Clock Pegel des Aktueller Audiopegel Audioausgangs Audiopegel einstellen (-10 dB bis +18 dB) save 44.1 44.1 88.2 88.2 Comm F Out Clock Ext. Ext. Abtastrate des Aktuelle Abtastrate Abtastrate digitalen einstellen (44.1, 48, Audiosignals...
- Seite 30 Das Bedienmenü Auswahlbereich Eingabebereich mmand More Bank 1 2 3 Channel list Free 43 40 42 Scan new Bank 4 5 6 U Scan reset Free 32 31 33 60 Scan Displa Kanalbänke auf freie Liste verfügbarer Liste der Kanäle prüfen Kanäle anzeigen freien Kanäle aus letztem Scan...
- Seite 31 Das Bedienmenü Auswahlbereich Eingabebereich Scan Displa 790.800 790.800 NAME B.CH Display IP-Ad Statusanzeige Aktuelle Eine der vier Statusanzeige Anzeigearten wählen save 192. 192. 192. 0192. 168. 168. 192. 049. 168. 168. 00 1 068. 1B 6 00 0 splay IP-Addr Auto Auto IP-Adresse des...
-
Seite 32: Einstellhinweise Zum Bedienmenü
Das Bedienmenü Einstellhinweise zum Bedienmenü Die nachfolgenden Einstellhinweise gelten für die Bedienmenüs aller Emp- fänger der Gerätefamilie. Empfangsfrequenz einstellen Tune Mit dem Menüpunkt „Tune“ können Sie: den Empfänger auf eine beliebige Empfangsfrequenz innerhalb des Fre- quenzbereichs des Empfängers einstellen. Sie können die Frequenz in 5-kHz-Schritten über eine Bandbreite von maximal 90 MHz ändern. - Seite 33 Das Bedienmenü Empfangsfrequenzen der Kanalbank „U“ ändern und speichern Tune Jeder Empfänger hat sieben Kanalbänke. Die Kanalbänke „1“ bis „6“ haben jeweils werkseitig voreingestellte Empfangsfrequenzen (siehe beiliegende Frequenztabellen). Die Kanalbank „U“ (User Bank) hat 60 freie Speicher- plätze, auf denen Sie mit dem Menüpunkt „Tune“ je eine Empfangsfre- quenz frei wählen und abspeichern können.
- Seite 34 Das Bedienmenü Rauschsperren-Schwelle einstellen Squelch Beide Empfänger sind mit einer Rauschsperre ausgestattet, deren Schwelle Sie im Menüpunkt „Squelch“ einstellen können. Die Sperre unterbindet Rauschen bei ausgeschaltetem Sender bzw. wenn am Empfänger keine ausreichende Feldstärke zur Verfügung steht. Sie können die Rauschsperren-Schwelle in μV einstellen. Ein niedrigerer Wert senkt die Rauschsperren-Schwelle, ein höherer Wert erhöht sie.
- Seite 35 Das Bedienmenü Drehen Sie den Jog-Dial , um die Einstellung auf „Booster Feed On“ oder „Booster Feed Off“ zu ändern. Drücken Sie die Taste save save digital audio 790.800 processing sync 03.03 Die gewählte Einstellung wird gespeichert. Wenn die Booster-Speisung BANK sync eingeschaltet ist, leuchten die beiden LEDs...
- Seite 36 Das Bedienmenü Hinweis: Wenn Sie „Ext.“ eingestellt haben, obwohl am Word-Clock-Eingang kein externes Word-Clock-Signal anliegt (z. B. weil der externe Word- Clock-Generator nicht angeschlossen oder ausgeschaltet ist), dann blinkt die Anzeige für Word-Clock-Synchronisation und die zuletzt eingestellte Abtastrate bleibt aktiv. Audio-Ausgänge des EM 3732 Command konfigurieren Command Der Doppelempfänger EM 3732 Command hat pro Empfänger zwei Audio-...
-
Seite 37: Channel List
Das Bedienmenü Hinweis: Wenn Sie die Command-Funktion nicht nutzen möchten, dann wählen Sie die Konfiguration „4“. Drücken Sie die Taste save Die Konfiguration wird gespeichert. Die Anzeige wechselt zum Aus- wahlbereich des Bedienmenüs. In die erweiterte Menüebene wechseln More Mit dem Menüpunkt „More“ gelangen Sie in die erweiterte Menüebene, in der Sie die Menüpunkte „Scan“, „Display“, „IP-Addr“, „MAC“, „Standby“... - Seite 38 Das Bedienmenü Überprüfung auf störungsfreie Kanäle starten Scan new Mit dem Menüpunkt „Scan new“ starten Sie in allen Kanalbänken eine Suche nach störungsfreien Kanälen. Die Ergebnisse des letzten Scans wer- den dabei überschrieben. Schalten Sie alle Sender Ihrer Anlage aus, bevor Sie mit dem Scan begin- nen.
-
Seite 39: Der Multikanalbetrieb
Das Bedienmenü Gestörte Kanäle freigeben Scan reset Kanäle, die gestört oder belegt sind, sind nach einem Scan mit einem Warnsymbol und „Freq. occupied“ gekennzeichnet. Mit dem Menüpunkt „Scan reset“ entfernen Sie diese Markierungen. Die Ergebnisse des letzten Scans werden dabei gelöscht. Drehen Sie den Jog-Dial , bis das Dreieck vor dem Menüpunkt Channel list... - Seite 40 Das Bedienmenü Statusanzeige ändern Display Im Menüpunkt „Display“ wählen Sie die Statusanzeige: Wählbare Statusanzeige Anzeige im Display „Name“ 790.800 Anzeige des frei wählbaren Namens NAME „Bank/Channel“ 790.800 Anzeige von Kanalbank und Kanalnum- 03.03 BANK „Name/Command“ 790.800 Anzeige des frei wählbaren Namens und der Command-Anzeige (nur bei Empfän- NAME ger EM 3732 Command)
- Seite 41 Das Bedienmenü Um eine IP-Adresse automatisch zu beziehen (dynamische Adressierung): Wechseln Sie in den Eingabebereich des Menüpunkts „IP-Addr“. Das erste Byte blinkt. Drücken Sie den Jog-Dial mehrmals, bis das Dreieck vor dem Punkt „Auto“ erscheint. Drücken Sie die Taste save Schalten Sie den Empfänger aus und wieder ein (siehe Seite 19).
-
Seite 42: Das Sollten Sie Auch Wissen
Das sollten Sie auch wissen Rauschunterdrückung durch HiDyn plus™ (HDP) Funkstrecke Störsignale Sender Empfänger Diese Gerätefamilie ist mit dem Sennheiser-Rauschunterdrückungssystem ausgerüstet. reduziert Störungen aus dem Funkfeld. Es erhöht den Rauschspannungsabstand bei der drahtlosen Tonübertragung auf mehr als 110 dB. ist ein Breitband-Kompanderverfahren, das die Audio-Pegel auf der Senderseite im Verhältnis 2:1 (auf dB bezogen) kom-... -
Seite 43: Diversity-Empfang
Das sollten Sie auch wissen Diversity-Empfang Die Empfänger arbeiten nach dem „True-Diversity-Verfahren“: Eine Empfangsantenne nimmt nicht nur die auf direktem Weg ankommen- den elektromagnetischen Wellen auf, sondern auch deren Reflexionen, die im Raum durch Wände, Fenster, Decken und Einbauten erzeugt werden. Bei Überlagerung dieser Wellen treten Auslöschungen auf, die man auch als „Feldstärkelöcher“... -
Seite 44: Probleme Lösen, Die Während Des Betriebs Auftreten Können
(siehe Seite 37). angezeigt tet oder außer Reichweite. Rufen Sie Ihren Sennheiser-Partner an, wenn mit Ihrer Anlage Probleme auftreten, die nicht in der Tabelle ste- hen, oder sich die Probleme nicht mit den in der Tabelle aufgeführten Lösungsvorschlägen beheben lassen. -
Seite 45: Technische Daten
2 BNC-Buchsen (50 Ω) Kaskadierausgänge Verstärkung: 0 dB ±0,5 dB (bezogen auf Antenneneingänge) Bandbreite typ. 180 MHz Niederfrequenzeigenschaften Kompandersystem Sennheiser HiDyn plus™ auf DSP emuliert ≤ 1,9 ms Latenz ±40 kHz/±56 kHz Nennhub/Spitzenhub Signal/Rauschabstand ≥ 118 dB(A) bei +18 dB... - Seite 46 Technische Daten Gesamtgerät Umgebungstemperatur –10 °C bis +55 °C Relative Luftfeuchte max. 85 % Spannungsversorgung 100–240 V AC, 50/60 Hz Stromaufnahme max. 0,4 A Leistungsaufnahme Eingeschaltet: max. 20 W (50 VA) Empfänger ausgeschaltet, Booster-Speisung eingeschaltet: max. 9,5 W Gerät und Booster-Speisung ausgeschaltet: max. 4 W Gerätestecker 3-polig, Schutzklasse I, nach IEC/EN 60320-1 Abmessungen B x T x H [mm]...
-
Seite 47: Zubehör/Ersatzteile
Zubehör/Ersatzteile Zubehör/Ersatzteile Für den Empfänger EM 3731 und die Doppelempfänger EM 3732 und EM 3732 Command erhalten Sie im Fach- handel folgendes Zubehör: Art. Nr. Zubehörteil Art. Nr. Zubehörteil 502195 Antenne A 3700, aktive Breitband- 004368 Antennen-Frontmontageset GA 3030 AM Rundstrahlantenne Antennendurchschleifkabel, 50 Ω, BNC,... -
Seite 48: Herstellererklärungen
Recht unseren Garantiebe- stimmungen nicht entgegensteht. EG-Konformitätserklärung Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999/5/EG und 2006/95/EG. Die Erklä- rung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten! - Seite 269 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Printed in Germany Fax +49 (5130) 600 300 Publ. 01/08 www.sennheiser.com 516551/A01...