Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
Seite 5 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Seite 6 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
Seite 23: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheits- oder Schutzbrille. Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie ■ WARNUNG Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es Bei der Verwendung von elektrischen Geräten konzipiert ist.
Seite 24: Elektrische Sicherheit
Kabel auf andere Weise beschädigen kann. in einwandfreiem Zustand ist. Alle beschädigten Teile Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das ■ müssen durch einen autorisierten Ryobi-Kundendienst Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand repariert oder ausgetauscht werden. bleiben. Transportieren Sie das Gerät niemals an Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig, um zu vermeiden,...
Seite 25: Lagerung Und Transport
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch LAGERUNG UND TRANSPORT SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schalten Motor zwischen zwei ■ Schnittoperationen aus. Schalten Sie den Motor Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine ■...
Seite 26: Bedienungsanleitung
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SYMBOLE Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.
Seite 27: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN nach links ab. Entfernen Sie den Deckel vom Schaft mit ■ RLT-6038EX Schnittwerkzeug. Stromversorgung ....230-240 V~50 Hz Richten Sie den hervorspringenden Knopf des ■...
Seite 28 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch BEFESTIGUNG DES GRASABLENKERS MONTAGE (Abb. 4) Hinweis: Wenn der Knopf in der Positionierungs- Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den öffnung nicht vollständig einrastet, sind die Schäfte Grasablenker zu montieren: nicht korrekt miteinander verbunden.
Seite 29 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SCHNITTEMPFEHLUNGEN VERWENDUNG Überprüfen Sie den Schnittbereich und entfernen ■ Sie Steine, Glas- oder Kabelstücke, die sich im EIN- UND AUSSCHALTEN DES RASEN- Fadenkopf verfangen oder die während der TRIMMERS (Abb.
Seite 30: Verwendung
Schrauben Sie den Fadenausgabeknopf auf das ■ AUSWECHSELN DER SPULE (Abb. 11 und 12) Gewinde der Antriebswelle. Neue Spulen mit Schnittfaden erhalten Sie bei Ihrem lokalen Ryobi-Händler. Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei. ■ Ziehen Sie den Netzstecker des Rasentrimmers ab. ■...
Seite 31: Mögliche Ursache
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERBEHEBUNG FEHLER LÖSUNG MÖGLICHE URSACHE Der Faden wird nicht 1. Schmieren Sie den Faden mit einem Produkt auf 1. Der Faden ist verklebt. abgewickelt, wenn der Silikonbasis.
Seite 122 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÅÖáéèÄëçéëíà ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ■ ÇÓ...
Seite 123 çÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ ‰ÓÓ„Û Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÚËÏÏÂÓÏ. ■ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ËÎË ■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡ÈÚÂ Í ÚËÏÏÂÛ ÂÊÛ˘ÂÂ Á‡ÏÂÌÂÌ‡ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ÔÓÎÓÚÌÓ. óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ ÌÂ ÒÍ‡ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ■ ËÎË ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË, Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ...
Seite 124 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ■ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ÅÖáéèÄëçéëíà ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ ÔË‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ■...
Seite 125 Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. RLT-6038EX êÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ñÖçíêÖ èËÚ‡ÌËÂ ......230-240 Ç ~ 50 Éˆ...
Seite 126 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëíÄçéÇäÄ èÖêÖÑçÖâ êìäéüíäà (êËÒ. 3) éèàëÄçàÖ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍË: 18. ÇËÌÚ˚ èËÎÓÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (6) Í ÚÛ·ÍÂ ÏÓÚÓ‡ ■ 19. ëÛÔÔÓÚ (8), ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÒÏÓÚÂÎ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (1). 20.
Seite 127 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚Â‰ËÚÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ, ‰ÂÊ‡ ■ êÄÅéíÄ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. í‡‚Û ÂÊÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ˜ËÍË ÎÂÒÍË: Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂ ■ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ (êËÒ. 7) Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ...
Seite 128 ˘ÂÎÂÈ, ÓÚÏÓÚ‡ÈÚÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ÒÏ ÎÂÒÍË Ë ÒÌÓ‚‡ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Ëı ‚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ı. Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÌˆ˚ ÎÂÒÍË ‚ Û¯ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. ■ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î (26). ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
Seite 129 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü èêàóàçÄ çÖèéãÄÑäÄ 1. ãÂÒÍ‡ ÒÎËÔÎ‡Ò¸. 1. ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÎÂÒÍÛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ. èË ÔÓÒÚÛÍË‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍÓÈ 2. ç‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË. 2. ëÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ëÏÂÌ‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡...
Seite 200 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ÎÓÒÚ. ê‡·ÓÚÂÚÂ ‡ÁÛÏÌÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Å˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË Ë ■...
Seite 201 Ë/ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ ÌﬂÍÓË ÚÂ˜ÌÓÒÚË, çÂËÁÔ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ıÓ‚Â. ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ Ì‡ Ryobi. ■ çÂ ÔÂÒË˜‡ÈÚÂ Ô˙Ú ËÎË Ô˙ÚÂÍ‡ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚËÏÂ. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚË...
Seite 202 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èË·Ë‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, ■ ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌË ÎËˆ‡. áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èË·Ë‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. á‡ÍÂÔÂÚÂ...
Seite 203 íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü èÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ RLT-6038EX Ï‡¯ËÌ‡Ú‡: Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ......230-240 V~50 Hz ÚÂıÌËÍ.
Seite 204 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡, Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ‚ ÓÚ‚Ó‡, Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ■ éèàëÄçàÖ Ô˙Ú‡ Ò ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÚ „ÓÌËﬂ Ô˙Ú. 22. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÚÓ 23.
Seite 205 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëöÇÖíà èêà èéÑêüáÇÄçÖ åéçíàêÄçÖ ■ èÓ‚ÂÂÚÂ ‡·ÓÚÌËﬂ Û˜‡ÒÚ˙Í Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í‡Ï˙˜ÂÚ‡, Ò˜ÛÔÂÌË ÒÚ˙ÍÎ‡ ËÎË ÊËˆË, èÓÒÚÓ Á‡Í‡˜ÂÚÂ Í‡‡·ËÌÂ‡ (20) Á‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ■ ÍÓËÚÓ...
Seite 206 ÅÂÎÂÊÍ‡: á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÓÎÍ‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÎÂÍÓ ‰‡ ﬂ Á‡‚˙ÚËÚÂ. ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ryobi, Ë‰ÂÌÚË˜ÌË Ò ÅÂÎÂÊÍ‡: ÄÍÓ ‚˙ÊÂÚÓ ÒÂ ÓÔÎÂÚÂ ËÎË ÒÍ˙Ò‡ ÔË Û¯ËÚÂ, ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÎÍ‡Ú‡, ÓÚÌÓ‚Ó ÔÂÍ‡‡ÈÚÂ ‚˙ÊÂÚÓ ÔÂÁ...
Seite 207 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ èêéÅãÖå 1. Ç˙ÊÂÚÓ ÒÂ Â Á‡ÎÂÔËÎÓ ‚˙ıÛ 1. ç‡Ï‡ÊÂÚÂ ‚˙ÊÂÚÓ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡ Ç˙ÊÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ·Â ÒË. ÓÒÌÓ‚‡.
Seite 208 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
Seite 212 Este producto ha sido declarado conforme con los límites sonoros DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE aplicables tras un control (anexo E) realizado por Intertek Testing Conforme à la Directive Machines 98/37/EC et la Directive CEM Services Shanghai Ltd., RPC. 89/336/EEC. La documentación técnica es conservada por el Responsable de Nous déclarons sous notre propre responsabilité...

Ryobi RLT-6038EX Bedienungsanleitung

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Magyar

Čeština

Română

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Türkçe

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ryobi RLT-6038EX

Inhaltszusammenfassung für Ryobi RLT-6038EX

Seite 23: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Seite 24: Elektrische Sicherheit

Seite 25: Lagerung Und Transport

Seite 26: Bedienungsanleitung

Seite 27: Technische Daten

Seite 30: Verwendung

Seite 31: Mögliche Ursache

Inhaltsverzeichnis