Inhaltsverzeichnis
Werbung
RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE
Per evitare che un impulso involontario possa azionare il cancello
durante la manovra, prima di ribloccare l'operatore togliere
alimentazione all'impianto.
•Inserire nel dispositivo di sblocco la chiave a brugola in dotazione
e ruotare di circa mezzo giro fino all'arresto nel senso indicato in
Fig. 1-2 in relazione al tipo di montaggio.
•Il dispositivo di sblocco è azionabile senza rimuovere il carter di
protezione.
Read the instructions carefully before using the product, and keep
them for future consultation.
GENERAL SAFETY REGULATIONS
If installed and used correctly, the automation will ensure a high
degree of safety.
Some simple rules regarding behaviour will avoid any accidental
trouble:
- Do not pass through the leaves while they are moving. Before
passing through the leaves, wait until they are fully open.
- Do not, on any account, stand between the leaves.
- Do not stand near the automation and do not allow children and
other people to stand there, especially while it is operating.
- Keep remote controls or any other pulse generator well away from
children to prevent the automation from being activated
involuntarily.
- Do not allow children to play with the automation.
- Do not willingly obstruct movement of the leaves.
- Do not allow branches or shrubs to interfere with leaf movement.
- Keep illuminated signalling systems efficient and clearly visible.
- Do not attempt to activate the leaves manually unless you have
released them first of all.
- In the event of a malfunction, release the leaves to allow access
and wait for qualified personnel to take appropriate action.
- After enabling manual operating mode, switch off the power
supply to the system before restoring normal operating mode.
- Do not make any alterations to the components of the automation.
- Do not attempt to repair or adjust the system personally, but
contact qualified personnel only.
- Call in qualified personnel at least every 6 months to check the
efficiency of the automation, safety devices and earth connection.
DESCRIPTION
These instructions apply to the following model:
EUROTRIGON 02, TRIGON K
EUROTRIGON automation for residential swing-leaf gates consists
of an irreversible electro-mechanical operator with guard and an
articulated-arm activation system fitted to the gate with the
appropriate accessories.
The irreversible system ensures the gate is mechanically locked
when the motor is not operating. No lock need be installed for
leaves up to 2 m in length.
A manual release makes it possible to move the gate in the event
of a power-cut or fault.
The operators are supervised by an electronic control unit, housed
in a container adequately protected against atmospheric agents.
The leaves are normally in closed position.
When the electronic control unit receives an opening command
by remote control or by any other pulse generator, it activates the
operator to rotate the leaves until they are sufficiently open to
provide access.
If automatic operating mode was set, the leaves close on their own
after the selected pause time has elapsed.
If semi-automatic operating mode was set, a second pulse must be
sent to allow the leaves to close again.
A stop pulse (if supplied) always stops movement.
ENGLISH
For detail on operation of the automation under different operational
logics, consult the installation technician.
The automations include safety devices (photocells, sensitive
edges,...) which prevent the leaves from moving when there is an
obstacle in the area they protect.
The automation requires use of electronic appliances with an
electronic torque control device.
The light indicates that leaves are moving.
MANUAL OPERATING MODE
If the gate has to be operated manually in the event of a power-
cut or automation fault, use the release device as follows:
•Fit the supplied Allen wrench and turn it by about a half turn until
it stops, in the direction shown in Fig. 1-2, depending on type of
installation.
RESTORING NORMAL OPERATING MODE
To avoid an involuntary pulse from activating the gate during the
manoeuvre, before re-locking the operator, switch off power to the
system.
•Fit the supplied Allen wrench in the release device and turn it by
about a half turn until it stops, in the direction shown in Fig. 1-2,
depending on type of installation.
•The release device can be activated without removing the
guard.
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser le produit et le
conserver pour toutes nécessités éventuelles.
NORMES GENERALES DE SECURITE.
Si correctement installé et utilisé, le système d'automation garantit
un degré de sécurité important.
Par ailleurs quelques normes simples de comportement peuvent
éviter des inconvénients accidentels:
- Ne pas transiter entre les vantaux lorsque ces dernières sont en
mouvement. Avant de transiter entre les vantaux, attendre
l'ouverture complète.
- Ne stationner absolument pas entre les vantaux.
- Ne pas stationner et interdire aux enfants et aux tiers de stationner
près du système d'automation ne pas y interposer des objets;
respecter plus encore cette norme durant le fonctionnement.
- Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout
autre dispositif d'impulsion, pour éviter que le système
d'automation ne soit actionné involontairement.
- Interdire aux enfants de jouer avec l'automation.
- Ne pas contraster volontairement le mouvement des vantaux.
- Eviter que des branches ou des arbustes n'interfèrent avec le
mouvement des vantaux.
- Faire en sorte que les systèmes de signalisation lumineuse soient
toujours fiables et bien visibles.
- Ne jamais essayer d'actionner manuellement les vantaux: les
débloquer préalablement.
- En cas de dysfonctionnement débloquer les vantauxpour
permettre l'accès et attendre l'intervention technique du
personnel qualifié.
- Lorsque le fonctionnement manuel a été prédisposé, couper le
courant sur l'installation avant de rétablir le fonctionnement
normal.
- N'effectuer aucune modification sur les composants qui font
partie du système d'automation.
- S'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention
directe et s'adresser uniquement au personnel qualifié.
- Faire vérifier, tous les six mois au minimum, la fiabilité de l'automation,
des dispositifs de sécurité et de la mise à terre par un personnel
qualifié.
FRANÇAIS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
