Krom Schroder IFS 258 Bedienungsanleitung Seite 6

IFS 258
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ϑ
ϑ
Z I
max
IFS 258
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ϑ
ϑ
max
UV
IFS 258
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
UV
2
3
ϑ
ϑ
max
Betriebsbereit
L1 +
Ready for operation
Prêt à être mis en service
ϑ
Thermostat
Thermostat
Zündtrafo
Ignition transformer
Transformatwur d'allumage
Ventil
Valve
Vanne
Flammenmeldung
Flame signal
Signal de flamme
Betriebsmeldung
Operating indication
Indication d'opération
Störmeldung
Fault indication
Indication de défaut
Eingang-, Ausgangsignal
Input/output signal
Signal d'entrée, signal de sortie
t
S
+
-
12 13 14
max. 2 A,
253 V
max. 2 A,
253 V
L1 (L1)
N (L2)
PE
t
S
+
-
12 13 14
max. 2 A,
253 V
max. 2 A,
253 V
TZI/
TGI
L1 (L1)
N (L2)
PE
t
S
+
-
12 13 14
max. 2 A,
253 V
max. 2 A,
253 V
L1 (L1)
N (L2)
PE
Fremdlichtprüfung
Flame simulation test
Contrôle de simulation de flamme
Sicherheitskette
ϑ
max Protective devices
Chaîne de sécurité
Wartezeit ≥ 1 s
t W
Waiting time ≥ 1 s
Temps d'attente ≥ 1 s
Sicherheitszeit im Anlauf 3 s, 5 s oder 10 s
t SA
Safety time on start up 3 s, 5 s or 10 s
Temps de sécurité au démarrage 3 s, 5 s ou 10 s
Sicherheitszeit aus dem Betrieb < 1 s
t SB
Safety time in operation < 1 s
Temps de sécurite hors service < 1 s
Fremdlichtverzögerungszeit ≥ 10 s
t LV
Flame simulation delay ≥ 10 s
Temps de temporisation de flamme parasite ≥ 10 s
Zündzeit 2 s, 3 s oder 6 s
t Z
Ignition time 2 s, 3 s oder 6 s
Temps d'allumage 2 s, 3 s oder 6 s
Lichtquellen keinen Einfluss haben.
Die Flamme kann nicht gleichzeitig mit Ioni-
sationsfühler und UV-Sonde überwacht
werden.
An der Frontseite des Gasfeuerungsauto-
maten befinden sich zwei Messbuchsen.
Mit ihnen kann der Flammenstrom über-
prüft werden. Es fließt ein Gleichstrom von
ca. 0–40 µA.
Die Empfindlichkeit, bei der der Gasfeue-
rungsautomat noch eine Flamme erkennt,
ist zwischen 2 und 20 µA einstellbar. Wenn
z.B. bei UV-Überwachung Reflexionen von
anderen Brennern den Gasfeuerungsauto-
maten beeinflussen, kann der eingestellte
Wert erhöht werden. Der gemessene Flam-
Fig. 10
menstrom des „eigenen" Brenners sollte
mindestens 3 µA höher sein als die einge-
stellte Abschaltschwelle.
Die Brennermasse muß
mit Klemme 7 des Gas-
feuerungsautomaten ver-
bunden sein, sonst wird
der Automat zerstört.
The ground terminal of
the burner must be
connected to terminal 7
of the automatic burner
control unit, otherwise
simultaneously.
damage will be caused to
the unit.
On the front of the automatic burner control
unit there are two measuring sockets for
La masse du brûleur doit
testing the flame current. The DC current is
être connectée à la borne
approximately 0-40 µA.
7 du boîtier de sécurité. A
défaut, le boîtier sera
The sensitivity at which the automatic
endommagé.
burner control unit still recognises a flame
can be set between 2 and 20 µA. If e.g. on
Fig. 11
UV control reflections from other burners
affect the automatic burner control unit, the
value set can be raised. The measured
flame current of the particular burner should
be at least 3 µA higher than the set cut-off
threshold.
Le tube ne s'enclenchera qu'en présence
d'un rayonnement UV produit par une flam-
me ou une étincelle d'allumage, la lumière
du soleil ou les autres sources de lumière
n'ayant aucune incidence sur lui. La flamme
ne peut pas être surveillée simultanément
Fig. 12 par une électrode d'ionisation et par une
cellule UV.
La face avant du boîtier de sécurité est
munie de deux jacks d'essai permettant
de vérifier le courant de flamme. Ce courant
est continu et est compris entre 0 et 40 µA.
La sensibilité du boîtier de sécurité à
détecter la flamme est réglable entre 2 et
20 µA. Lorsque par exemple en contrôle
par UV des réflexions provenant d'autres
brûleurs ont une influence sur le boîtier de
sécurité, la valeur sélectionnée peut être
augmentée. Le courant de flamme mesuré
sur le brûleur à surveiller doit être supérieur
d'au moins 3 µA au seuil de verrouillage
sélectionné.
6