Krom Schroder PFF 7 Serie Betriebsanleitung

G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück
6.2.1 Edition 07.05
D
Prozeßfeuerungssystem
PFx 7xx
PFS Gasfeuerungsautomat für
intermittierenden Betrieb
PFD Gasfeuerungsautomat für
Dauerbetrieb
PFF Flammenwächter
PFR Relais-Baugruppe
PFP Stromversorgung
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
Verdrahten
Einstellen
In Betrieb nehmen
Störungen beheben
Nur durch autorisiertes Fach-
personal!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Veränderung, Be-
dienung oder Wartung kann Ver-
letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch le-
sen. Dieses Gerät muß nach den
geltenden Vorschriften installiert
werden.
Konformitätserklärung
Produkt Brennersteuerung
für Gasbrenner
Handels-
bezeichnung Prozeßfeuerungs-
system, Baureihe
700
Typ, AusführungPFS, PFD, PFF,
PFR, PFP
EU-Richtlinien 89/392/EWG
89/336/EWG
73/23/EWG
Normen DIN EN 298
Wir erklären als Hersteller: Die
entsprechend gekennzeichneten
Produkte erfüllen die Anforderungen
der aufgeführten Richtlinien und
Normen. Die Herstellung unterliegt
einem zertifizierten Qualitätsmana-
gementsystem nach DIN EN ISO
9001.
TR CZ
Proses Yakma Sistemleri
PrÛmyslov˘ hofiákov˘
PFx 7xx systém PFx 7xx
PFS Gaz yakma otomat∂, fas∂lal∂ PFS plynov˘ hofiákov˘ automat
iµletme için pro pfieru‰ovan˘ provoz
PFD Gaz yakma otomat∂, sürekli PFD plynov˘ hofiákov˘ automat
iµletme için pro nepfieru‰ovan˘ provoz
PFF Alev sensörü PFF dozor plamenu
PFR Röle grubu
PFR Konstrukãní skupina relé
PFP Cereyan beslemesi PFP Zásobování elektrickou ene-
rgií
Kullan∂m K∂lavuzu Návod na obsluhu
● Lütfen okuyun ve saklay∂n
● prosíme proãíst a dobfie odloÏit
Montaj
Kablo baπlant∂s∂ Elektrické zapojení
Ayarlama Nastavení
Bak∂m
Spu‰tûní do provozu
Ar∂zalar∂n giderilmesi Odstranûní poruch
çal∂µmalar∂ yaln∂zca yetkili perso- Jen autorizovan˘m odborn˘m
nel taraf∂ndan yap∂lacakt∂r!
personálem!
UYARI! Talimatlara ayk∂r∂ yap∂lan V¯STRAHA! Neodborné zabu-
montaj, ayar, deπiµtirme, kullan∂m dování, nastavení, zmûny, obslu-
ve bak∂m çal∂µmalar∂, yaralanma ha a údrÏba mohou vést k pora-
veya maddi hasarlar∂n oluµmas∂na nûní nebo vûcn˘m ‰kodám.
neden olabilir.
Proãíst si pfied pouÏitím návod.
Cihaz∂ kullanmadan önce kullan∂m Tento pfiístroj musí b˘t instalován
k∂lavuzunu okuyun. Bu cihaz
podle platn˘ch pfiedpisÛ.
geçerli olan teknik yönetmeliklere
göre monte edilecektir.
Uygunluk Sertifikas∂ Konformitní prohlá‰ení
Ürün Gaz brülörleri için V˘robek
brülör kumandas∂
Ticari tan∂m∂ Proses yakma Obchodní
sistemi, Seri 700 oznaãení
Tip, model PFS, PFD, PFF,
PFR, PFP
AB Yönetmeliπi 89/392/AET,
89/336/AET, Typ, provedeníPFS, PFD, PFF,
73/23/AET
Normlar DIN EN 298 EU-smûrnice
∑malatç∂ firma olarak ∑lgili µekilde
iµaretlenmiµ ürünlerin, aç∂klanm∂µ Normy
olan yönetmeliklere uygun olduπunu
beyan ederiz. Üretim, sertifikalan- Prohla‰ujeme jako v˘robce: Od-
d∂r∂lm∂µ Kalite Yönetim Sistemi DIN povídajíc oznaãené v˘robky splÀu-
EN ISO 9001 normuna uygun olarak
jí uvedené smûrnice a normy.
yap∂lmaktad∂r. V˘roba podléhá certifikovanému
systému ji‰tûní kvality podle DIN
EN ISO 9001.
PL
System automatyki
palnikowej PFx 7xx
PFS Automat palnikowy do pracy
przerywanej
PFD Automat palnikowy do pracy
ciàg∏ej
PFF Czujnik p∏omienia
PFR Zespól przekaênikowy
PFP Zasilacz
Instrukcja obs∏ugi
● Instrukcj´ przeczytaç i przecho-
waç
Pod∏àczenie elektryczne
Regulacja
Uruchomienie
Usuwanie usterek
wy∏àcznie przez autoryzowany
serwis!
UWAGA! Niefachowy monta˝,
regulacja, zmiany, obs∏uga lub
konserwacja mogà byç przyczynà
wypadków albo szkód material-
nych.
Przed u˝yciem przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi. Urzàdzenie musi byç
zainstalowane zgodnie z obowià-
zujàcymi przepisami.
Deklaracja zgodnoÊci
fiízení plynov˘ch Produkt Uk∏ad sterowania
hofiákÛ palnikami gazowy-
mi
systém fiízení
hofiákÛ, kon- Oznaczenie
strukãní skupina handlowe: System automatyki
700 palnikowej, typo-
szereg 700
PFR, PFP Typ, model PFS, PFD, PFF,
89/392/EWG PFR, PFP
80/336/EWG Wytyczne UE 89/392/EWG
73/23/EWG 89/336/EWG
DIN EN 298 73/23/EWG
Normy DIN EN 298
Jako producent oÊwiadczamy,
˝e tak oznaczone produkty spe∏-
niajà wymagania wymienionych
wytycznych i norm. Produkcja
podlega certyfikowanemu syste-
mowi kontroli jakoÊci wed∏ug DIN
EN ISO 9001.
- 1 -
RUS H
Tüzelési folyamatirányító
-
rendszer PFx 7xx
PFx 7xx
PFS gázautomatika megszakítá-
PFS
sos üzemmód számára
PFD gázautomatika tartós üzem-
mód számára
PFF
PFF lángellenœrzœ mæszer
PFR relé-részegység
PFF
PFP áramellátás
PFR
PFP
Üzemeltetési utasítás
● Kérjük, olvassa el és œrizze meg
●
,
Huzalozás
Beállítás
Üzembehelyezés
Üzemzavar-elhárítás
Csak erre feljogosított szak-
!
személyzet által!
FIGYELMEZTETÉS! Szakszerætlen
!
, , , - beszerelés, beállítás, módosítás, ke-
- zelés vagy karbantartás sérüléseket
vagy anyagi károkat okozhat.
.
Használat elœtt olvassa el az
" -
utasítást. Ezt a készüléket a hatá-
".
lyos elœírásoknak megfelelœen kell
beépíteni.
.
Megfelelœségi nyilatkozat
Termék
Kereskedelmi
megnevezés
,
700
Típus, kivitel
, -
PFS, PFD, PFF, PFR, PFP
EU-irányelvek 89/392/EWG
EU ( )
89/392/EWG
( -
Szabványok
)
89/336/EWG
Mint gyártók, ezennel kijelentjük:
72/23/EWG
A megfelelœen megjelölt termékek
DIN/ , -
teljesítik a felsorolt irányelvek és
,
szabványok
EN/ ,
gyártás egy a DIN EN ISO 9001.
298
szerinti igazolt minœségi irányítási
22.04.1991 .
rendszer alá tartozik.
-
:
. -
-
DIN/ ,
, EN/ ,
, ISO/ , -
-
9001.
Égœvezérlés
gázégœk számára
Tüzelési folyamat-
irányító rendszer,
700. gyártási soro-
zat
PFS, PFD, PFF,
PFR, PFP
89/336/EWG
73/23/EWG
DIN EN 298
követelményeit. A