CAME RBI Serie Bedienungsanleitung

RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI
RICEVITORI RICEVITORI
RICEVITORI AD RICEVITORI RICEVITORI
PLUG
RECEPTEURS ENFICHABLES RECEPTEURS RECEPTEURS RECEPTEURS RECEPTEURS
MONO
RECEPTORES DE RECEPTORES RECEPTORES RECEPTORES RECEPTORES
RBI1 RBI1
RBI1 RBI1 RBI1
SCHED SCHED SCHED SCHED SCHEDA MONOCANALE A MONOCANALE A MONOCANALE A MONOCANALE A MONOCANALE
SINGLE-CHANNEL BOARD
CAR CAR CARTE MONOCANAL CAR CAR TE MONOCANAL TE MONOCANAL TE MONOCANAL TE MONOCANAL
EINKANAL-PLATINE
T T T T T ARJET ARJETA MONOCANAL ARJET ARJET ARJET A MONOCANAL A MONOCANAL A MONOCANAL A MONOCANAL
1 2
CH2 CH1
5
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
ENGLISH ENGLISH
Technical specifications Technical specifications Technical specifications
Technical specifications Technical specifications
1 or 2 channel radio receiver to be fitted inside the
automation control board or card.
It includes an internal radio-signal decoder function that
with a special AF radio-frequency card makes it
compatible with all Came transmitters.
Main components of the car Main components of the card d d d d Main components of the car
Main components of the car Main components of the car
1. Radio-code storage buttons (CH2 only on RBI2)
2. Storage-confirmation LED
3. HF-card connector
4. Antenna-connection terminal block
5. Socket for Came cards or control boards
CH1 = Channel for direct commands to a function of the motor-
reducer control unit;
CH2 = Channel for direct commands to an auxiliary device
connected to B1-B2 (e.g. courtesy light).
Ein- oder Zwei-Kanal-Radioempfänger, die auf der
Schalttafel oder der Steuerkarte vom
Automatikbetrieb montiert werden.
Mit eingebauter Decodierungsfunktion für das
Radiosignal, so daß der Empfänger mit einer
entsprechenden AF-Radiofrequenzkarte mit allen
Sendern von Came kompatibel ist.
Hauptk Hauptk Hauptkomponenten der Kar Hauptk Hauptk
1. Knöpfe für das Speichern vom Radiocode (CH2
nur auf RBI2);
2. Kontrolleuchte Speichern;
3. Steckplatz für AF-Radiofrequenzkarte;
4. Klemmbrett für Antennenanschluß;
5. Steckverbindung für Steuerkarten oder
Schalttafeln von Came;
CH1 = Kanal für die direkten Befehle an die Steuerung
vom Getriebemotor;
CH2 = Kanal für die direkten Befehle an ein Extrazubehör,
das an B1/B2 angeschlossen ist (z.B. Torbeleuchtung).
|
|
RADIO CONTROLS RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES
AD AD INNESTO INNESTO MONO MONO
AD AD INNESTO INNESTO INNESTO MONO MONO MONO
- -
IN DUAL CHANNEL RECEIVERS
ENFICHABLES ENFICHABLES ENFICHABLES MONO ENFICHABLES MONO MONO MONO MONO
- -
UND BIKANAL EMPFANGER ZUM EINSTECKEN
DE DE DE ACOPLAMIENTO DE ACOPLAMIENTO ACOPLAMIENTO ACOPLAMIENTO MONO ACOPLAMIENTO
RBI2 RBI2 RBI2
RBI2 RBI2
SCHED SCHEDA BICANALE SCHED A BICANALE A BICANALE A BICANALE
SCHED SCHED A BICANALE
TWO-CHANNEL BOARD
CAR CAR CARTE BICANAL CAR CAR TE BICANAL TE BICANAL TE BICANAL TE BICANAL
ZWEIKANAL-PLATINE
T T T T T ARJET ARJET ARJETA BICANAL ARJET A BICANAL A BICANAL A BICANAL
ARJET A BICANAL
3 4
x
DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH
Technische Daten Technische Daten Technische Daten Technische Daten Technische Daten
omponenten der Kar omponenten der Kar omponenten der Kar omponenten der Karte te te te te
|
FUNKSTEUERUNGEN
/ / / / /
BICANALE BICANALE
BICANALE BICANALE BICANALE
/ / / / /
BICANAL BICANAL BICANAL BICANAL BICANAL
/ / / / /
MONO MONO MONO MONO BICANAL BICANAL BICANAL BICANAL BICANAL
Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche
ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO
Ricevitore radio a 1 o 2 canali da montare all'interno del
quadro o della scheda di comando dell'automazione.
Incorpora al suo interno la funzione di decodifica del se-
gnale radio che, con un'apposita schedina di radiofrequen-
za AF, lo rende compatibile con tutti i trasmettitori Came.
Componenti principali sc Componenti principali scheda Componenti principali sc Componenti principali sc Componenti principali sc
1. Pulsanti memorizzazione codice radio (CH2 solo su
RBI2)
2. Led di segnalazione memorizzazione
3. Innesto scheda radiofrequenza AF
4. Morsettiera collegamento antenna
5. Innesto su schede o quadri comando Came
CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina
del motoriduttore;
CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio
collegato su B1-B2 (es.: luci cortesia).
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
Récepteur radio à 1 ou 2 canaux à monter à l'intérieur du
tableau ou de la carte de commande de l'automation.
Il contient la fonction de décodage du signal radio qui lui
permet d'être compatible avec tous nos émetteurs, grâce
à une carte de fréquence radio AF prévue à cet effet.
Principaux composants de la carte te te te te Principaux composants de la car Principaux composants de la car
Principaux composants de la car Principaux composants de la car
1. Boutons pour mémoriser le code radio (CH2
uniquement sur RBI2)
2. Voyant indiquant la mémorisation
3. Connexion carte fréquence radio AF
4. Plaque à bornes branchement antenne
5. Connexion sur cartes ou tableaux de commande
Came
CH1 = Canal pour commandes directes à une fonction de la cen-
trale du motoréducteur;
CH2 = Canal pour commandes directes à un dispositif
accessoire branché sur B1-B2 (ex.: lumières de courtoisie).
Características técnicas Características técnicas Características técnicas Características técnicas Características técnicas
Radiorreceptor de 1 ó 2 canales para montar dentro
del cuadro o de la tarjeta de control de la
automatización.
Incluye la función de descodificación de la
radioseñal que, mediante una tarjeta de
radiofrecuencia dedicada AF, hace que sea
compatible con todos los transmisores Came.
Componentes principales de la tarjeta Componentes principales de la tarjeta
Componentes principales de la tarjeta Componentes principales de la tarjeta Componentes principales de la tarjeta
1. Botones de memorización código radio (CH2
sólo en RBI2)
2. Led de señalización memorización
3. Acoplamiento tarjeta de radiofrecuencia AF
4. Regleta de bornes antena
5. Acoplamiento en tarjetas o cuadros de control
Came
CH1 = Canal para controles dirigidos a una función de la
central del motorreductor;
CH2 = Canal para controles dirigidos a un dispositivo
accesorio conectado en B1-B2 (ej.: luz de cortesía).
|
RADIOMANDOS RADIOMANDOS RADIOMANDOS RADIOMANDOS RADIOMANDOS
RBI RBI
RBI
RBI RBI
heda heda heda heda
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
FRANÇAIS FRANÇAIS
ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL
Documentazione
Tecnica
12 12 12
12 12
rev. 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1
© © © © ©
07/99 07/99
CAME 07/99 07/99 07/99
119R12