CAME RE862 Kurzanleitung

COMANDI RADIO
RICEVITORE
RECEIVER
RECEPTEUR
EMPFÄNGER
RECEPTOR
ONTVANGER
IT Ricevitore universale bicanale a
frequenza AM 868.30 MHz, alloggiato su
contenitore con grado di protezione IP54.
Funziona con i trasmettitori Came della serie
TOP a 868.30 MHz.
Entrambi i canali funzionano normalmente in
modalità "monostabile" ma sul 2° canale è
possibile scegliere, in alternativa, la modalità
"bistabile" (interruttore).
1 Morsettiera
2 Dip-switch
3 Tasto memorizzazione codice 1° canale
4 Tasto memorizzazione codice 2° canale
5 LED funzionamento
DE Universalempfänger, Doppelkanal,
Frequenz AM 868.30 MHz. Gehäuse mit
Schutzklasse IP54.
Funktioniert mit allen CAME-Sendern der Serie
TOP, 868.30 MHz.
Beide Kanäle funktionieren normal in der
Betriebsart "monostabil". Mit dem Schalter
kann der 2. Kanal bei Bedarf auf die Betriebsart
"bistabil" umgeschaltet werden.
1 Klemmbrett
2 Dip-Switch
3 Speicherungstaste für Code Kanal 1
4 Speicherungstaste für Code Kanal 2
5 LED Funktionskontrolle
| |
RADIO CONTROLS RADIOCOMMANDES
EN Tw o - c h a n n e l A M 8 6 8 . 3 0 M H z
universal receiver, housed in an IP54-level
protective casing.
It functions with TOP series 868.30 MHz Came
transmitters.
Both channels function normally in "monostable"
mode, but it is possible to select the "bistable"
(switch) mode for the 2
1 Terminal board
2 Dip switch
3 1 st channel code memorisation key
nd
4 2 channel code memorisation key
5 Signal LED
ES Receptor universal de dos canales
de frecuencia AM 868.30 MHz, montado en
una caja con grado de protección IP54.
Funciona con los emisores Came de la serie
TOP de 868.30 MHz.
Ambos canales funcionan normalmente en
modo "monoestable", pero en el 2° canal
se puede elegir, como alternativa, el modo
"biestable" (interruptor).
1 Caja de bornes
2 Dip-switch
3 Tecla de memorización código 1° canal
4 Tecla de memorización código 2° canal
5 LED de funcionamiento
2
1
24V 12V | OUT1 | OUT2 |
| |
FUNKSTEUERUNGEN RADIOMANDOS
RE862
FR
fréquence AM 868.30 MHz, placé dans le
boîtier avec degré de protection IP54.
Il fonctionne avec les émetteurs Came de la
série TOP à 868.30 MHz.
Les deux canaux fonctionnent normalement en
mode "monostable" mais on peut également
nd
channel. choisir le mode "bistable" (interrupteur) sur le
2e canal.
1
2
3
4
5
NL
op AM 868.30 MHz, in behuizing met
beschermingsgraad IP54.
Deze ontvanger functioneert met de CAME-
zenders van de serie TOP op 868.30 MHz.
De twee kanalen werken normaal "monostabiel".
Op het tweede kanaal kan men ook kiezen voor
"bistabiel"
1
2
3
4
5
3
4
5
46
|
RADIOBEDIENING
Récepteur universelle bicanal à
Plaque à borne
Dip-switch
Touche de mémorisation code 1
Touche de mémorisation code 2
LED de fonctionnement
Tweekanaals universele ontvanger
Aansluitklemmen
Dip-switch
Programmeertoets eerste kanaal
Programmeertoets tweede kanaal
Controleled.
23
Documentazione
Tecnica
U71
0.1
rev.
10/2007
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RU71
e
canal
e
canal
27