Werbung
Skica 7:
Montaæa prijemal kolesa
Vstavite kratko cev [36] v nosilec kratke cevi [48 in49]. Sestavite spodnjo [32] in zgornjo [31]
Ëeljust prijemala, tako da Ëep fiksirnega elementa [34] sede v izvrtino v kratki cevi ter jih
pritrdite z uporabo vijakov [29] in matic [25] .V Ëeljust prijemala [31 in 32] vstavimo gumijasto
zaπËito [33]. Na spodnjo in zgornjo stran zgornje Ëeljusti [31] vstavite podloæki [27]. Med
prijemalne Ëeljusti [31 in 32] vstavite vzmet [15] in skozi Ëeljusti vstavite zatezno roËico [35],
ki jo pritrdite z matico [25].
Za demontaæo stojala ponovite postopek v obratnem vrstnem redu.
Figure 7:
Inserting the closing clamp
Insert short tube [ 36] into short tube holder [48, 49].
Join the upper part of clamp [31] to lower part [32] so that pins [34] align with a slot on short
tube holder [36] and fasten with using screws [29] and nuts [25]. Insert the two rubber parts
[33] provided with the unit into their slots. Into the upper and lower part of the upper part
of clamp [31] insert washer [27]. Between closing clamp [31, 32] insert spring [15], and
fastening system [35] and fasten it using nuts [25].
For dissassembling the stand repeat these procedures in reverse order.
Abbildung 7:
Einsetzen der Schließklemme
Die kurzen Rohre [36] in dem kurzer Rohrträger [48,49] einsetzen. Den oberen Teil der
Klemme [31] mit dem unteren Teil [32] verbinden. Die beiden Stifte in der durchgehende
Bohrung in dem kurzen Rohrträger einsetzen und mit den Schrauben [29] und den Muttern
[25] befestigen. Die beiden mitgelieferten Gummielemente [33] in die dafür vorgesehenen
Schlitzen einsetzen. Auf dem oberen und unteren Teil die beigelegte Klemme [31] in die
Unterlegscheibe [27] einsetzen. Zwischen Schließklemme [31, 32] die Feder [15] und den
exzentrischen Hebel [35] einsetzen und mit der Mutter [25] feststellen.
Zum Aufklappen des Ständer gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Figure 7:
Assemblage de la pince
Insérer le tube [36] à l'intérieur du joint supérieur [48 et 49].
Assembler la partie supérieure de la pince [31] à la partie inférieure [32]. Assembler ainsi
les joints [32 et 34] sur le tube [36] et fixer le tout à l'aide des vis [29] et des écrous [25].
Enfoncer les deux éléments en caoutchouc [33] dans les trous prévus à cet effet. Placer les
rondelles [27] au-dessus et en dessous de la partie supérieure de la pince [31]. Entre les
parties supérieure [31] et inférieure [32] de la pince intercaler le ressort [15] et fixer l'ensemble
avec le systàme de déclenchement rapide [35] et l'écrou [25].
Pour le désassemblage répéter les opérations dans l'ordre inverse de montage.
Figura 7:
Inserimento della pinza di chiusura
Inserire il tubo piccolo [ 36] nel supporto [48, 49].
Unire la parte superiore della pinza [31] a quella inferiore [32] in modo che i pioli [34] coincidano
con la tubazione [36] e fissare a mezzo delle viti [29] e dei dadi [25]. Inserire le due gomme
[33] in dotazione nelle apposite fessure. Nella parte superiore e inferiore della pinza
precedentemente unite [31] interporre la rondella [27]. Tra la pinza di chiusura [31, 32] inserire
la molla [15] e il sistema di sgancio rapido [35] e fissare il tutto utilizzando i dadi [25].
Per smontare il supporto ripetere la procedura in ordine inverso.
14
Werbung
