Bestimmungsgemässe Verwendung; Utilisation Conforme; Utilizzo Appropriato; Intended Use - Wetrok Discomatic Bolero Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemässe Verwendung

Utilisation conforme

Utilizzo appropriato

Intended Use

■ Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innen-
räumen unter Berücksichtigung der Herstellerangaben des Hartbodenbelages und dieser
Bedienungsanleitung konstruiert.
Cette machine est conçue pour le nettoyage industriel des sols à revêtements durs situés à
■
l'intérieur des bâtiments, et ce, dans le respect des indications donné par le fabricant du sol et
du présent mode d'emploi.
■ Questa macchina è stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale
duro di locali interni, nell'osservanza delle informazioni del fabbricante di pavimenti rivestiti
con materiale duro e delle presenti istruzioni per l'uso.
This machine is designed for industrial floor cleaning of hard floor coverings in interior areas in
■
due consideration of this operating manual and the specifications given by the manufacturer of
the hard floor covering.
■ Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in
dieser Anleitung.
Le respect de l'ensemble des indications mentionnées dans ce manuel entre également
■
dans le cadre d'une utilisation conforme.
■ L'uso conforme agli usi previsti include altresì l'osservanza di tutte le indicazioni riportate
nel presente manuale.
■ Observance of all information in these operating instructions also pertain to the intended use.
■ Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungsgemässe Verwendung"
beschriebenen Zweck dient, ist unzulässig.
■ Toute utilisation de la machine dans un autre but que celui décrit au point « Utilisation conforme »
est interdite.
■ È inammissibile un qualunque impiego della macchina che non serva allo scopo descritto ai
sensi dell'«impiego conforme alle norme».
Any use of the machine, not mentioned under «intended use» is not allowed.
■
■ Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemässer Verwendung
sind ausgeschlossen.
■ Tout recours consécutif à des dommages causés par une utilisation non conforme est exclu.
■ Il costruttore declina qualsiasi rivendicazione per danni risultanti da un uso improprio
dell'impianto.
■ Any kind of claims arising from damage resulting from improper use are excluded.
■ Die max. zulässige Wassertemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Zudem darf die Maschine
bzw. deren Arbeitselemente nicht mit Wasser über 40°C gereinigt werden.
■ La température max. de l'eau ne peut pas dépasser 40°C. Ne pas nettoyer la machine, ni les
éléments de travail avec de l'eau d'une température dépassant les 40°C.
■ La temperatura massima consentita dell'acqua non deve superare i 40°C. Non pulire la macchina
o gli elementi di lavoro con acqua calda superiore a 40°C.
The max. permissible water temperature must not exceed 40°C. In addition, the machine or its
■
components must not be cleaned with water above 40° C.
GEFAHR / DANGER / PERICOLO /
■ Aufnahme resp. Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube und brennender Materialien
ist verboten.
L'aspiration ou l'élimination de poussières nocives et de matériaux combustibles est
■
interdite.
■ È vietato assorbire o eliminare polveri pericolose per la salute o materiali infiammabili.
■ Suction or disposal of hazardous dust and inflammable material is prohibited.
■ Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden, radioaktiven Materialien
oder gesundheitsschädigenden Mitteln ist verboten.
L'aspiration de matériaux légèrement inflammables, toxiques, corrosifs, irritants et radioac-
■
tifs ou de produits dangereux pour la santé est interdite.
■ È vietata l'aspirazione di materiali facilmente infiammabili, tossici, caustici, irritanti, radioat-
tivi o sostanze nocive per la salute.
■ Vacuum cleaning of flammable, toxic, corrosive, irritating, radioactive materials or materi-
als harmful to health is prohibited.
■ Reinigung von Bodenflächen in der Nähe von leicht entzündbaren oder explosiven Stoffen
ist verboten.
■ Le nettoyage de sols à proximité de matières facilement inflammables ou explosives est
interdit.
■ È vietato pulire superfici vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili.
Cleaning floors near highly inflammable or explosive substances is prohibited.
■
DANGER
DE
FR
IT
EN
5