Inhaltsverzeichnis
Werbung
* Omdat de geluidsgolven van de subwoofer en
van de overige luidsprekers een verschillende
looptijd hebben, dient de subwoofer eventueel
omgepoold te worden. Dit betekent dat u de
positieve en negatieve aansluitingen moet
omwisselen.
Activeer het laagdoorlaatfilter met de scha-
kelaar (10) (stand IN), en stel met de rege-
laar LP 3•4 (5) de scheidingsfrequentie in –
zie hoofdstuk 7.1.
6.3.3 2-kanaalwerking (figuur 5)
Plaats de schakelaar BRIDGE (9) helemaal
links in stand "2". Zowel de kanalen 1 en 2
als de kanalen 3 en 4 werken nu in brug-
schakeling. De impedantie van de aangeslo-
ten luidsprekers of luidsprekergroep moet
daarom minstens 4 Ω bedragen. Let voor de
aansluiting op het opschrift BRIDGE:
linker luidspreker
positieve pool
op de klem CH 2 R
negatieve pool op de klem CH 1 L
rechter luidspreker
positieve pool
op de klem CH 4 R
negatieve pool op de klem CH 3 L
Indien de eindversterker twee basluidspre-
ker moet uitsturen, activeer dan het laag-
doorlaatfilter met de schakelaar (10) (stand
IN) en stel de scheidingsfrequentie in – zie
hoofdstuk 7.1.
7 Ingebruikname
Controleer de volledige bedrading van de
eindversterker van de auto-installatie nog
een keer op correcte aansluiting, alvorens
het toestel in te schakelen. Sluit pas daarna
de negatieve klem van de autobatterij
opnieuw aan.
Para el subwoofer, los canales 3 y 4 fun-
cionan en modo puente; la impedancia del
subwoofer debe ser de 4 Ω como mínimo
sino el amplificador está dañado. Conectar
el subwoofer según las marcas del borne
BRIDGE a la barra inferior (17):
Polo positivo*
borne CH 4 R
Polo negativo* borne CH 3 L
* Además las diferentes duraciones de ondula-
ción del subwoofer y de los demás altavoces
hacia el lugar de escucha, puede ser necesario
modificar la polaridad del subwoofer, es decir
inversar las conexiones positiva y negativa.
Activar el filtro pasa-bajo mediante el inter-
ruptor (10) (posición IN), y regular la frecu-
encia de corte mediante el reglaje LP 3•4 (5)
(ver cap. 7.1).
6.3.3 Modo 2 canales (esquema 5)
Poner el reglaje BRIDGE (9) totalmente en
la posición izquierda "2". Los canales 1 y 2
así como 3 y 4, ahora funcionan en modo
puente. La impedancia de los altavoces
conectados (o grupo) debe ser de 4 Ω como
mínimo. Para la conexión, respetar la
inscripción BRIDGE:
Altavoz izquierdo
Polo positivo
borne CH 2 R
Polo negativo
borne CH 1 L
Altavoz derecho
Polo positivo
borne CH 4 R
Polo negativo
borne CH 3 L
Si los dos altavoces de grave funcionan vía
el amplificador, activar el filtro pasa-bajo
mediante el interruptor (10) en la posición IN
y regular la frecuencia de corte (ver cap.
7.1).
7.1 De scheidingsfrequenties instellen
Naargelang de bedrijfsmodus kunt u een
hoogdoorlaatfilter
tussenschakelen
satellietluidsprekers resp. middentoonluid-
sprekers/tweeters, en een laagdoorlaatfilter
voor basluidsprekers resp. voor een sub-
woofer:
4-kanaalwerking
kanalen 1 en 2:
hoogdoorlaatfilter
kanalen 3 en 4:
laagdoorlaatfilter
3-kanaalwerking
kanalen 1 en 2:
hoogdoorlaatfilter
kanaal 3/4:
laagdoorlaatfilter
2-kanaalwerking
kanaal 1/2 en 3/4: laagdoorlaatfilter
Voor breedbandluidsprekers is geen filter
nodig. Plaats de schakelaar voor het hoog-
doorlaatfilter (8) en eventueel de schakelaar
voor het laagdoorlaatfilter (10) in de stand
OUT.
Voor basluidsprekers resp. voor een sub-
woofer plaatst u de schakelaar LP FILTER
(10) in de stand IN. Stel met de regelaar
LP 3•4 (5) de scheidingsfrequentie in het
bereik 30 – 350 Hz in (hoe lager de bovenste
grensfrequentie, hoe moeilijker een sub-
woofer akoestisch gelokaliseerd kan wor-
den; hoe hoger de grensfrequentie, hoe
sterker de basondersteuning). Lees de tech-
nische gegevens van de gebruikte luidspre-
kers voor correct gebruik.
Voor satellietluidspreker resp. midden-
toonluidsprekers en tweeters op de kana-
len 1 en 2 plaatst u de schakelaar HP FIL-
TER (8) in de stand IN. Stel met de regelaar
HP 1•2 (3) de scheidingsfrequentie in het
7 Funcionamiento
Antes de conectar el amplificador, debería
realizarse y verificarse el cableado com-
pleto del amplificador. Conectar solamen-
te después el borne negativo de la batería
del vehículo.
7.1 Reglaje de las frecuencias de corte
Según el modo de funcionamiento, es posi-
ble conmutar un filtro pasa-alto para los alta-
voces satélites o medios/agudos y un filtro
pasa-bajo para los altavoces de grave o un
subwoofer.
modo 4 canales
canales 1 y 2
pasa-alto
canales 3 y 4
pasa-bajo
modo 3 canales
canales 1 y 2
pasa-alto
canales 3/4
pasa-bajo
modo 2 canales
canales 1/2 y 3/4
pasa-bajo
Para los altavoces larga banda, no es
necesario ningún filtro; poner el interruptor
del pasa-alto (8) y, si necesario, del pasa-
bajo (10) en la posición OUT.
Para los altavoces de grave o un subwoo-
fer, poner el selector LP FILTER (10) en la
posición IN. Regular la frecuencia de corte
mediante el reglaje LP 3•4 (5), en la zona
30 – 350 Hz (más la frecuencia límite super-
ior es baja, más la localización acústica del
subwoofer es ardua); más la frecuencia
límite es importante, más importante es la
parte de graves). Ver las characterísticas
técnicas de los altavoces utilizados.
bereik 30 – 350 Hz in. Stel voor de basluid-
sprekers en voor de subwoofer ongeveer
dezelfde waarde in. Immers, een te hoge
voor
scheidingsfrequentie leidt in een bepaald
frequentiebereik tot vermindering van het
vermogen resp. een te lage scheidingsfre-
quentie in het overlappingsbereik van bas-
luidspreker resp. subwoofer en satellietluid-
sprekers leidt tot klipping.
7.2 Het niveau instellen
Tip: Om interfererende stralingen van het
elektrische circuit van de auto zo veel
mogelijk te beperken, moet het uit-
gangsniveau van de signaalbron mini-
mum 1,5 V bedragen.
1) Draai beide regelaars INPUT LEVEL (2
en 6) naar links in de minimumstand.
2) Stel de signaalbron, d.w.z. de autoradio,
in op het hoogste, niet-vervormende
3
volume (bv.
/
van het maximum).
4
3) Draai beide regelaars INPUT LEVEL zo
ver open tot er in de betreffende kanalen
net geen vervormingen optreden [draai
bij 2-kanaalwerking enkel de rechter
regelaar (6) open].
Stel bij gebruik van een subwoofer of
bij gebruik als actieve 2-weg-eindverster-
ker een natuurlijke of een bewust ver-
sterkte basweergave in. Bij een te zwak
basgeluid moet u het niveau van de kana-
len voor de satelliet- resp. de breedband-
luidsprekers dempen. Bij een te sterk bas-
geluid moet u het niveau van het subwoo-
ferkanaal resp. de baskanalen dempen.
4) Indien u de eindversterker gebruikt als
uitbreiding van de bestaande auto-instal-
Para los altavoces satélites o medios/
agudos conectados a los canales 1 y 2,
regular el selector HP FILTER (8) en la posi-
ción IN. Mediante el reglaje HP 1•2 (3),
regular la frecuencia de corte en la zona
30 – 350 Hz. El valor debería ser casi idén-
tico para los altavoces de grave o para el
subwoofer. Si la frecuencia de corte es muy
elevada, en un rango dado, el nivel cae.
Para una frecuencia de corte muy débil, el
nivel aumentará dentro la parte entre el sub-
woofer y los altavoces satélites; en los dos
casos, habrá decoloración del sonido.
7.2 Reglajes de nivel
Astucia: para minimizar los riesgos de
interferencias del sistema eléc-
trico del vehículo, el nivel de
salida de la fuente debería ser de
1,5 V como mínimo.
1) Girar los dos reglajes INPUT LEVEL (2 y
6) hacia el mínimo en el sentido inverso
de los agujas del reloj.
2) Regular la fuente por ejemplo el autorra-
dio, hacia el volumen máximo no escu-
chando ninguna distorsión (p. ej.
máximo).
3) Girar los dos reglajes INPUT LEVEL
hasta la abolición de toda distorsión [en
modo 2 canales, girar solamente el
reglaje derecho (6)].
Si se utiliza un subwoofer o si un
amplificador activo de 2 vías se utiliza,
regular una restitución natural o volunta-
riamente amplificada de graves. Si el
volumen del canal de grave es demasia-
NL
B
E
3
/
del
4
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
