Instrucciones Especiales De Seguridad - Ferm FEKS-160 Gebrauchsanweisung

IçëíêìäñIü á ÅÖáèÖäà
Ç ≠ÌÒÚÛˆ≠ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ≠ ÒËÏ‚ÓÎË:
éÁ̇˜‡π ËÁËÍ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl, Á‡„ÓÁÛ ‰Îfl
ÊËÚÚfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Û
‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‰ÓÚËχÌÌfl ≠ÌÒÚÛ͈≠È ‰‡ÌÌÓª
≠ÌÒÚÛ͈≠ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
éÁ̇˜‡π ËÁËÍ ÂÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.
èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ú‡/‡·Ó ÛÚËÎ≠ÁÓ‚‡ÌËÈ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ‡·Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰
Á‰‡ÚË Û ÒÔˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÌÚ ÔÂÂÓ·ÍË
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª χ¯ËÌË
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ≠ÌÒÚÛ͈≠˛
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. éÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ̇fl‚ÌËÏË
ÙÛÌ͈≠flÏË Ú‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª. ÑÎfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÙÛÌ͈≠ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
ÒÎ≠‰ Ô≠‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠
Á„≠‰ÌÓ ‰Ó ≠ÌÒÚÛ͈≠ª. á·Â≠„‡ÈÚ ˆ˛
≠ÌÒÚÛ͈≠˛ Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ≠˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl,
‡ÁÓÏ Á χ¯ËÌÓ˛.
ÖãÖäíêéÅÖáèÖäÄ
èÓ͇ÁÌËÍË Ì‡ÔÛ„Ë ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ ÔÓ‚ËÌÌ≠
‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‚͇Á‡ÌËÏ Ì‡
Ú‡·Î˘ˆ≠ Á ÚÂıÌ≠˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
凯Ë̇ χπ ÔÓ‰‚≠ÈÌÛ ≠ÁÓÎflˆ≠˛ Á„≠‰ÌÓ EN50144,
≠ ÚÓÏÛ Ì ÔÓÚ·Ûπ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
á‡Ï≠̇ ¯ÌÛ≠‚ Ú‡ ‚ËÎÓÍ.
è≠ÒÎfl Á‡Ï≠ÌË ÒÚ‡Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
‚ËÎÍË, ªı ÒÎ≠‰ Ì„‡ÈÌÓ ‚ËÍËÌÛÚË. ç·ÂÁÔ˜ÌÓ
‚Íβ˜‡ÚË ‚ËÎÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Û ÓÁÂÚÍÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠‚.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Î˯ ÒÂÚËÙ≠ÍÓ‚‡Ì≠
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠, flÍ≠ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡˛Ú¸ ‚ı≠‰Ì≠È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠
χ¯ËÌË. å≠Ì≠χθÌËÈ ÓÁÏ≠ ÔÓ‚≠‰ÌË͇ - 1.5 ÏÏ 2 .
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≠ ͇·ÂθÌÓ„Ó ·‡‡·‡ÌÛ, ÈÓ„Ó ÒÎ≠‰
ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÚË.
èÖêÖÑ èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü
ñàêäìãüêçé∫ èàãà:
• èÂ‚≠ËÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:
• ˜Ë ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡π ̇ÔÛ„‡ ‰‚Ë„Û̇ ̇ÔÛÁ≠ ‚
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË Ì‡ÔÛÁ≠
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ 230 V
• Ó·Ó˜ËÈ ÒÚ‡Ì ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
‚ËÎÍË: ÌÂχπ ÓÁË‚≠‚ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸;
• ˜Ë ‚Ò≠ ÁÛ·ˆ≠ ̇fl‚Ì≠ ≠ ˜Ë Ì χπ Ú≠˘ËÌ, flÍ˘Ó ˝ –
ÒÎ≠‰ Ì„‡ÈÌÓ Á‡Ï≠ÌËÚË ÔÎËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ.
• 燉≠ÈÌ Á‡Í≠ÔÎÂÌÌfl ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇.
• ìËÍÛÎfl̇ ÔË· ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÓÁÔ≠₇ÌÌfl
Î˯ ‰Â‚‡ ≠ ‰Â‚ÓÔÓ‰≠·ÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≠ Ú‡ ‰ÂÙÓÏÓ‚‡Ì≠
ÔËÎflθÌ≠ ÔÓÎÓÚ̇.
46
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË HSS ÔËÎflθÌ≠ ÔÓÎÓÚ̇.
• èÓÎÓÚ̇, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ÔÓ‚ËÌÌ≠ χÚË
ÔÓÚ≠·Ì≠ Ô‡‡ÏÂÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ú‡ ÓÔËÒ‡ÌÌfl.
ç ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÎÓÚ̇, ÚÓ‚˘Ë̇
flÍËı ·≠θ¯‡ Á‡ ÚÓ‚˘ËÌÛ ÌÓʇ ‰Îfl ÓÁÍÓÎÛ.
• ç ÁÛÔËÌflÚË ˆËÍÛÎflÌÛ ÔËÎÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÔÓÎÓÚÌÓ Á·ÓÍÛ
• á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ÔÓ‚ËÌÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ÔÂÂÏ≠˘Û‚‡ÚËÒ¸ Ú‡ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ Á‡ÍË‚‡ÚËÒfl.
• ç Á‡Í≠Ô₇ÚË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı Û ‚≠‰ÍËÚÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠.
• ç ̇‰‡‚₇ÚË Ì‡ ÔËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ Á·ÓÍÛ. ñÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË ÔÓÎÓÚ̇.
• é·ÂÂÊÌÓ ÒÎ≠‰ ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÚË ‰Â‚ËÌÛ Á Ò͇ۘÏË,
ˆ‚flı‡ÏË, ÎÛÒ͇ÏË Ú‡/‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌflÏ. ÇÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎflθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÚ̇.
• ç Á‡Î˯‡ÚË ˆËÍÛÎflÌÛ ÔËÎÛ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û
• ìËÍÛÎfl̇ ÔË· ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÓÁÔ≠₇ÌÌfl
Î˯ ‰Â‚‡ ≠ ‰Â‚ÓÔÓ‰≠·ÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚.
ÇàäéêàëíÄççü åÄòàçà:
• áÓ„ÚÓ‚ÍË Á‡Í≠Ôβ˛Ú¸Òfl Á‡ÚËÒ͇˜‡ÏË.
• ç ÒÎ≠‰ ‚ˉ‡ÎflÚË Û͇ÏË ‰Â‚ÌÛ ÒÚÛÊÍÛ ≠ ÔËÎ
̇‚ÍÓÎÓ ÔËÎfl¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ üÍ˘Ó Ï≠Ê
ÌÂÛıÓÏËÏË ≠ ÛıÓÏËÏË ˜‡ÒÚË̇ÏË Á‡Î˯ËÎËÒ¸
χÎÂ̸Í≠ ¯‡ÏÚÓ˜ÍË ‰Â‚‡, ÒÎ≠‰ ÁÛÔËÌËÚË
ˆËÍÛÎflÌÛ ÔËÎÛ. ÇËÚfl„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ≠
‚ˉ‡ÎËÚË ÒÏ≠ÚÚfl.
• èËÎflθÌ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË
¯‚ˉÍÓÒÚ≠ ¯Ô≠̉ÂÎfl ˆËÍÛÎflÌÓª ÔËÎË. èÓˆÂÒ
≠Á‡ÌÌfl ÒÎ≠‰ ÔÓ˜Ë̇ÚË Ú≠θÍË ÚÓ‰≠, ÍÓÎË ÔË·
‰ÓÒfl„· ÔÓ‚ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ≠. ÇÍβ˜‡ÚË ÔËÎÛ ÒÎ≠‰
·ÂÁ ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (ÚÓ·ÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚‚≠ÏÍÌÂÌÌfl
ÔË· Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚÛπ Á χÚÂ≠‡ÎÓÏ, ˘Ó
ÓÁÔËβπÚ¸Òfl). èÂ¯ Ì≠Ê ÔÓ˜Ë̇ÚË Ó·ÓÚÛ,
ˆËÍÛÎfl̇ ÔË· ÔÓ‚ËÌ̇ ‰ÓÒfl„ÚË ÔÓ‚ÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ≠.
• ç ÏÓÊ̇ ÓÁ≠Á‡ÚË ‰ÂÂ‚Ó ÚÓ‚ÒÚ≠¯Â Á‡ ‚ËÒÓÚÛ
ÔËÎflθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇.
• èË ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌ≠ ‰Â‚'flÌËı ÒÚ≠Ì ‡·Ó Ô≠‰ÎÓ„Ë
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚ Ï≠Òˆ≠ ÓÁÔËÎÛ Ì χπ
ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡ ÚÛ·.
• ÇËÏÍÌÛÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ ‰Ó˜Â͇ÚËÒfl ÔÓ‚ÌÓª
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚ̇.ÔÂ¯ Ì≠Ê Á‡·Ë‡ÚË
ˆËÍÛÎflÌÛ ÔËÎÛ ‚≠‰ Ó·ÓÚË. èË Ó·ÓÚ≠ Á
ˆËÍÛÎflÌÓ˛ ÔËÎÓ˛ ÒÎ≠‰ ÌÓÒËÚË Á‡ÒÓ·Ë Á‡ıËÒÚÛ
Ó„‡Ì≠‚ ÒÎÛıÛ.
çÖÉÄâçé Çàåäçìíà åÄòàçì, üäôé
ÇàüÇãÖçé
• ‰ÂÙÂÚ ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡ ¯ÂÚÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË;
• ‰ÂÙÂÍÚ ‚ËÏË͇˜‡.
• ÔÂ„≠‚ ÔËÎË
• ‰ËÏ ‡·Ó Á‡Ô‡ı „Ó≠ÎÓª ≠ÁÓÎflˆ≠ª.
IçëíêìäñI∫ á ÇëíÄçéÇãÖççü íÄ
çÄëíêéâäà
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÎË ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔË
‚≠‰Íβ˜ÂÌÌ≠ χ¯ËÌË ‚≠‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠.
çÄëíêéâäÄ äìíÄ êIáÄççü (çÄïàã)
å‡Î. B
• Ç≠‰ÍÛÚËÚË ÛÍÓflÚÍÛ (1).
Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable
suelto.
Uso de cables de extensión
Utilice siempre cables de extensión autorizados que
sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben
tener un diámetro de 1,5 mm
extensión esté en un carrete, desenrolle el cable
completamente.
INSTRUCCIONES
ESPECIALES DE SEGURIDAD
ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA CIRCULAR:
• Controle los puntos siguientes:
• la tensión de conexión del motor corresponde a la
tensión de la red el cable y el enchufe están en buen
estado: firmes, sin hilachas o daños;
• asegúrese de que no falta un diente a la hoja de sierra
y que ésta no presenta ninguna grieta o rendija. Al
notar estas anomalias recambie en seguida esta
sierra;
• asegúrese de que la hoja de sierra está bien sujetada.
• No hacer uso de hojas de sierra deformadas o rotas.
• No aplicar nunca hojas HSS.
• No hacer uso sino de hojas de sierra que
correspondan exactamente a las dimensiones
especificadas, así como a las descripciones;
Asegurarse bien de las hojas de sierra utilizadas no
tienen la parte trasera más ancha o el engranaje más
pequeño que el cuchillo utilizado.
• Jamás parar la hoja de sierra, al ejercer presión lateral
sobre la hoja de sierra, utilizada en el momento dado.
• Asegurarse personalmente de que la cubierta de
protección móvil podrá moverse, libremente.
Verificar si el mecanismo para hacer volver la
cubierta de protección a la posición cerrada, está
funcionando bien.
• Nunca bloquear la cubierta de protección móvil, al
estar ella en su posición abierta.
• Al serrar la madera tenga cuidado con nudos, clavos,
grietas y/o suciedad. Estas irregularidades pueden
llevar a un bloqueo peligroso.
• Tenga cuidado de colocar siempre la sierra en un
lugar seguro fuera del alcance de cualquiera.
• Esta sierra circular manual ha sido concebida para
serrar varias clases de madera. Utilice la máquina
únicamente para serrar productos de ese tipo.
AL UTILZAR LA SIERRA CIRCULAR:
• La pieza para serrar tiene que estar bien sujetada.
• No quite con la mano los restos de madera y otros
productos similares que se encuentran en la
inmediata proximi-dad de la sierra. Caso que haya
trocitos de madera entre las partes fijas y móviles,
habrá que parar la sierra y sacar el enchufe de la caja
de enchufes, antes de proceder a quitar los trocitos
de madera.
• Al conectar la sierra circular tenga cuidado de que
esté sin carga (no deje la sierra entrar en contacto
con la pieza para serrar cuando se enchufa). La sierra
circular tiene primero que alcanzar su número de
revoluciones máximo.
• No sierre piezas que estén más espesas que la
Ferm Ferm
profundidad de la sierra.
• Cerciórese, al serrar en paredes o suelos, de que no
hayan cables eléctricos o tubos para el gas o el agua.
• Desenchufe primero la sierra y espere a que se
quede inmóvil antes de retirar la sierra de la pieza o
de ponerla.
2 . Cuando el cable de
DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL
APARATO EN CASO DE:
• Sobrecalentamiento de la máquina.
• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.
• Interruptor averiado.
• Humo o mal humor de material aislante quemado.
3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Antes de ajustar la sierra quite el enchufe.
CONFIGURACIÓN DEL ÁNGULO DE
SERRADO (BISEL)
Fig. B.
• Afloje ambos botones (1).
• Gire la plancha hasta la posición correcta (0° - 45°) y
vuelva a apretar los botones. El ángulo de serrado
(bisel) se puede leer en el transportador de ángulos (2).
SUJECIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA
CORTES
Fig. B.
• Afloje el botón (3).
• Inserte la protección contra cortes en las ranuras a
tal efecto (4).
• Configure el ancho de corte adecuado y vuelva a
apretar el botón (3).
CONFIGURACIÓN DE LA PROFUNDIDAD
DE CORTE
Fig. C.
• Afloje el botón (1).
• Mueva la plancha (2) hacia abajo.
• La profundidad de corte de la hoja de sierra se puede
leer en el lateral de la protección de seguridad.
• Vuelva a apretar el botón de sujeción (1) una ves
definida la profundidad correcta.
CAMBIO O LIMPIEZA DE LA HOJA DE SIERRA
Fig. D.
• A continuación, afloje el tornillo hexagonal (3)
situado en el centro de la hoja de sierra usando la
llave Allen que se incluye.
• Gire la protección de seguridad hacia atrás y sujétela
en esta posición con la ayuda del botón (1).
• Saque el anillo de retención y la hoja de sierra, y
limpie la hoja de sierra o cámbiela por otra nueva.
• Vuelva a colocar la hoja de sierra en el eje.
Compruebe que los dientes de la hoja de sierra
señalan en la misma dirección que la cuchilla (4).
• Asegúrese de que la cuña está ajustada de tal modo que
• la distancia entre ésta y el borde de la rueda dentada
de la hoja de la sierra no exceda los 5 mm.
• y que la rueda dentada no sobresalga más de 5 mm
del filo más bajo de la cuña.
• La cuña debe utilizarse siempre excepto al cortar una
11