TERMA TDY Gebrauchsanweisung Seite 98

Dual Fuel Radiator I Grzejnik c.o. z grzałką elektryczną I Kombi-Heizkörper
I Radiatore misto I Радиатор водно-электрический
EN 1. Choose the option of installation that fits to you
best. 2. Slide on masking cover. 3. Fit the T-fitting to the
radiator (if needed) and then install the heating element.
Install and tighten by hand only. 4. Fill the radiator with
the water, then bleed it. Once bled make sure that at least
one valve remains open. NEVER OPERATE THE HEATING
ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED. 5. Connect the
heating element to the power supply. 6. Your radiator
is ready. HINT: Do not turn on the heating element and
your central heating at the same time.
DE 1. Wählen Sie die Option, in der die Heizpatrone im Heiz-
körper installiert werden soll. 2. Einlegen der Kunststoff-Ab-
deckung. 3. Installieren Sie das T-Stück (falls erforderlich),
dann die Heizpatrone. Ziehen Sie es von Hand fest. Benutzen
Sie keine scharfen Werkzeuge. 4. Befüllen Sie den Heizkör-
per mit Wasser und entlüften Sie ihn. Öffnen Sie ein Ventil.
SCHALTEN SIE DAS HEIZELEMENT NICHT EIN, WENN BEI-
DE VENTILE GESCHLOSSEN SIND. 5. Schließen Sie das Ge-
rät an die Stromversorgung an. 6. Fertig! HINWEIS: Verwen-
den Sie die Heizpatrone nur dann, wenn die Zentralheizung
ausgeschaltet ist.
IT 1. Scegliere l'opzione di installazione che si adatta
meglio alle tue esigenze. 2. Mettere l'inserto di masche-
ramento. 3. Montare il raccordo T sul radiatore (se ne-
cessario) e quindi installare il dispositivo. Serrare il dispo-
sitivo solo a mano. 4. Riempire il radiatore con l'acqua,
quindi sfiatarlo. Una volta sfiatato, assicurarsi che alme-
no una valvola rimanga aperta. MAI USARE IL DISPOSITI-
VO CON ENTRAMBE LE VALVOLE CHIUSE. 5. Collegare il
dispositivo all'alimentazione. 6. Il tuo radiatore è pronto
ad essere utilizzato. Non accendere contemporaneamen-
te il dispositivo e l'impianto di riscaldamento.
PL 1. Wybierz odpowiedni dla Ciebie sposób instalacji
grzałki w grzejniku. 2. Załóż wkładkę maskującą. 3. Za-
instaluj trójnik (jeśli potrzebny), a potem grzałkę. Do-
kręć ręką, nie używaj ostrych narzędzi. 4. Napełnij grzej-
nik wodą i odpowietrz go, otwórz jeden z zaworów.
NIGDY NIE WŁĄCZAJ GRZAŁKI, JEŚLI OBA ZAWORY SĄ
ZAMKNIĘTE. 5. Podłącz urządzenie do zasilania. 6. Go-
towe! WSKAZÓWKA: używaj grzałki tylko wtedy, kiedy
system c.o. jest wyłączony.
RU 1. Выберите удобный для Вас способ монтажа
электронагревателя в радиаторе. 2. Прикрепите ма-
скирующую накладку. 3. Установите тройник (если
необходимо), затем установите электронагреватель.
Докрутите рукой, не используя острых инструмен-
тов. 4. Наполните радиатор жидкостью и выпусти-
те из него лишний воздух , откройте один из венти-
лей. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ
ЕСЛИ ВЕНТИЛИ ЗАКРЫТЫ. 5. Подключите устройст-
во к сети. 6. Готово! ПОМНИТЕ: следует использовать
электронагреватель только тогда, когда система Ц.О.
отключена.