TERMA TDY Gebrauchsanweisung Seite 100

Electric only Radiator / Grzejnik elektryczny / Elektrischer Heizkörper
/ Radiatore elettrico / Электрический радиатор
EN 1. Correct position of the radiator and heating el-
ement. 2. Slide on masking cover. 3. Install and tight-
en by hand only. 4. Fill the radiator with a proper heat-
ing agent. (Read the section 'Before installation' page
9). 5. Fit the radiator to the wall and connect the heat-
ing element to the power supply. 6. Set the heater on
max and keep it for 30 min (the plug opening must be
open). 7. Check the level of the hot heating agent inside
the radiator, add more if needed. 8. Close the radiator
plug. Your radiator is ready.
DE 1. Prüfen Sie die richtige Position der Heizpatrone im
Heizkörper. 2. Einlegen der Kunststoff-Abdeckung. 3. In-
stallieren Sie die Heizpatrone und ziehen Sie sie von Hand
fest. Benutzen Sie keine scharfen Werkzeuge. 4. Füllen
Sie den Heizkörper mit einem geeigneten Heizmedium
(siehe Erläuterungen auf Seite 37). 5. Installieren Sie die
Heizung an der Wand und Schließen Sie das Gerät an
die Stromversorgung. 6. Schalten Sie die Heizung für 30
min auf maximale Leistung (Entlüftung muss in dieser
Zeit geöffnet sein). 7. Prüfen Sie den Füllstand des Heiz-
mediums — falls notwendig nachfüllen (bis zum Niveau
auf Bild 6). 8. Schließen Sie die Entlüftung. Die Heizung
ist gebrauchsfertig.
IT 1. Posizione corretta del radiatore e del dispositi-
vo. 2. Mettere l'inserto di mascheramento. 3. Installare
e serrare il dispositivo solo a mano. 4. Riempire il radiato-
re con un liquido di riscaldamento appropriato. (Leggere
il paragrafo "Prima dell'installazione" a pag. 65). 5. Mon-
tare il radiatore al muro e collegare il dispositivo all'a-
limentazione. 6. Impostare il dispositivo alla massima
temperatura per 30 min (il tappo del radiatore deve es-
sere aperto). 7. Verificare il livello del liquido di riscal-
damento all'interno del radiatore, aggiungerne altro se
necessario. 8. Chiudere il tappo del radiatore. Il tuo ra-
diatore è pronto ad essere utilizzato.
PL 1. Prawidłowo pozycja grzałki w grzejniku. 2. Załóż
wkładkę maskującą. 3. Zainstaluj i dokręć grzałkę ręką,
nie używaj ostrych narzędzi. 4. Napełnij grzejnik odpo-
wiednim czynnikiem grzewczym (zobacz Wskazówki na
str. 23). 5. Zamontuj grzejnik na ścianie, podłącz urzą-
dzenie do sieci zasilającej. 6. Ustaw grzanie na max przez
30 min (odpowietrznik musi być w tym czasie otwar-
ty). 7. Sprawdź poziom gorącego czynnika, jeśli trzeba
— uzupełnij (do poziomu jak na rysunku). 8. Zakręć od-
powietrznik. Grzejnik jest gotowy do użycia.
RU 1. Правильное расположение электронагревате-
ля в радиаторе. 2. Прикрепите маскирующую наклад-
ку. 3. Установите и докрутите рукой электронагреватель,
не используя острых инструментов. 4. Наполните ради-
атор соответствующим теплоносителем (Рекомендации
на стр. 80). 5. Расположите радиатор на стене, подклю-
чите устройство к сети питания. 6. Включите максималь-
ный обогрев на 30 мин (кран Маевского должен быть
открыт в этот момент). 7. Проверьте уровень горячего
теплоносителя, при необходимости — дополните (до
уровня, показанного на рисунке). 8. Закройте кран Ма-
евского. Радиатор готов к использованию.