Vortice VORT HR 350 AVEL Betriebsanleitung Seite 3

Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como resultado del
incumplimiento de las indicaciones de este manual,
las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Przed rozpocz ę ciem korzystania z niniejszego pro-
duktu nale ż y uwa ż nie zapozna si ę z instrukcj ą
obsługi. Firma Vortice nie b ę dzie ponosi ż adnej
odpowiedzialno ś ci za ewentualne szkody cielesne lub
materialne spowodowane nieprzestrzeganiem
Nale ż y post ę powa zgodnie ze wszystkimi
niniejszej instrukcji obsługi.
instrukcjami, aby zapewni trwało ś urz ą dzenia
oraz niezawodno ś instalacji elektrycznych i
Zachowa niniejsz ą instrukcj ę na przyszło.
mechanicznych.
A termék használata el ő tt gondosan olvassa el a
nem vonható felel ő sségre olyan esetleges személyi
kézikönyvben tartalmazott utasításokat. A Vortice
sérülésekért vagy anyagi károkért, amelyeket az
alábbiakban felsorolt utasítások be nem tartása
okozott. Betartása viszont garantálja a
berendezés élettartamát valamint az elektromos
Ő rizze meg a használati utasítást.
és mechanikus megbízhatóságát.
Indice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Estructura y dotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funcionamiento y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . 115
Spis treści
Opis i zastosowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Budowa i wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Schematy połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Funkcjonowanie i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
dla środowiska usuwania odpadów. . . . . . . . . . . . . 134
Ważne informacje dotyczące przyjaznego
Tartalomjegyzék
Leírás és m ködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Szerkezet és berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Működés és használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Fontos információ a kompatibilis
környezetvédelmi ártalmatlanításhoz. . . . . . . . . . . . 153
ES
PL
HU
3