Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vortice HRI-E ONE Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vortice Anleitungen
  4. Energiespeichersystem
  5. HRI-E One
  6. Betriebsanleitung
Vortice HRI-E ONE Betriebsanleitung

Vortice HRI-E ONE Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HRI-E ONE:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
nstructieboekje
I
Brugervejledning
Manual de instrucţiuni
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Manual de instruções
PANNELLO INSTALLATORE
COD. 5.371.084.969
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
HRI-E ONE
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
05/12/2012
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vortice HRI-E ONE

Inhaltszusammenfassung für Vortice HRI-E ONE

  • Seite 1 Brugervejledning Manual de instrucţiuni Návod k použití Руководство по эксплуатации Manual de instruções PANNELLO INSTALLATORE HRI-E ONE COD. 5.371.084.969 05/12/2012 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Gebrauch ........19 Firma Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder Anchlussplan .
  • Seite 3 Schema de conexiuni ......38 instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate Gestiunea erorilor .

  • Seite 4: Descrizione Ed Impiego

    ITALIANO Descrizione ed impiego Utilizzo L’impostazione dei parametri di funzionamento del prodotto HRI-E in fase di prima installazione viene effettuato mediante un pannello dedicato in dotazione soltanto all’installatore, collegabile all’apparecchio mediante un cavo apposito (fig.1). SKP10 BROWN BLUE BLACK In fase di configurazione iniziale l’installatore deve impostare i seguenti parametri di funzionamento dell’apparecchio: BROWN...
  • Seite 5 ITALIANO funzioni: ER01: ntc indoor guasta. SET: accedere ad un menu, accedere alla impostazione ER02: ntc outdoor guasta. di un parametro, salvare ed uscire ER03: non utilizzato / funzioni opzionali ESC: uscire senza salvare ER04: ntc outdoor guasta. ER05: ntc supply guasta. Menu Frst (fig.4) ER06: pannello lcd non presente (e relativo parametro selezionato attivo).
  • Seite 6 ITALIANO - Baud: velocità di trasmissione; il parametro può 3 - Read holding registers assumere 3 valori: 3 -> 9600, 4-> 19200, 5-> 38400 16 - Write multiple registers (massimo 10 variabili (default). consecutive) - Par: bit di parità: il parametro può assumere i valori, visualizzabili tramite i tasti “up”...

  • Seite 7: Schema Di Collegamento

    ITALIANO parametro può assumere valori da S1_E a S3_E, o 3) sarà indicata dalle frecce in basso sul display, si visualizzabili tramite i tasti “up” e “down” e accenderanno rispettivamente la freccia sopra al1, selezionabili tramite il tasto SET. sopra al 1 ed al 2, e sopra al 1, al 2 ed al 3. - S3_E: impostazione velocità...

  • Seite 8: Gestione Errori

    ITALIANO Gestione errori Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile GESTIONE ERRORE Controllare da relativo menu la lettura della IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO sonda T in . Controllare la corretta connessione PRODOTTO RICADE CAMPO della sonda all’interno del quadro. Sostituire la APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI ER01 sonda ntc sulla bocca di aspirazione aria dalla...

  • Seite 9: Description And Use

    ENGLISH Description and use When the HRI-E appliance is first installed, the operating parameters are set by means of a dedicated panel supplied only to installers, which is connected to the appliance by way of a special cable (figure 1). SKP10 BROWN BLUE...
  • Seite 10 ENGLISH Menu Frst (fig.4) ER07: preheater faulty, or missing. ER08: outdoor temperature higher than 45 °C. ER09: indoor temperature higher than 45 °C. ER10: replace filters Menu Temp (fig.6) SKP10 SKP10 Press the SET button to access the “FrSt” menu; the following menu options can be displayed using the UP and DOWN buttons, and selected with the SET button: - Unbl: enable no-frost function with unbalanced air...
  • Seite 11 ENGLISH Following configuration, the HRE-E is accessible by way Menu Filt (fig.8) (FULL version only) (fig.8) of a serial connection using Modbus protocol; interrogate and/or write operations can be performed on the parameters listed below: VARIABLE READ/WRITE MODBUS ADDRESS SKP10 on/off 16399 fan control...

  • Seite 12: Wiring Diagram

    ENGLISH selected with the SET button. Wiring diagram - FAnE: enable separate control of exhaust speed; the parameter can be attributed one of two values, displayed using the UP and DOWN buttons and selected with the SET button: On: separate control enabled; OFF: separate control disabled.

  • Seite 13: Error Management

    ENGLISH Error management Important information concerning the environmentally compatible disposal ERROR MANAGEMENT CODE IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS Check the reading of the T in sensor from the PRODUCT DOES FALL WITHIN relative menu. Check that the sensor is REQUIREMENTS NATIONAL LAWS...

  • Seite 14: Description Et Mode D'emploi

    FRANCAIS Description et mode d'emploi Mode d’emploi Pour la première installation, les paramètres de fonctionnement de l'appareil HRI-E doivent être programmés sur le tableau de série dédié réservé à l'installateur, à connecter avec un câble spécial (fig.1). SKP10 BROWN BLUE BLACK Pendant la configuration initiale, l'installateur doit définir les paramètres suivants pour le fonctionnement de...
  • Seite 15 FRANCAIS SET : accéder à un menu, à la définition d'un paramètre, ER01 : NTC indoor en panne valider et sortir ER02 : NTC outdoor en panne SET : sortir sans valider . ER03 : inutilisé/fonctions en option ER04 : NTC outdoor en panne Menu Frst (fig.4) ER05 : NTC supply en panne ER06...
  • Seite 16 FRANCAIS - Par : bit de parité ; pour régler le paramètre, afficher Menu Filt (fig.8) (Uniquement version FULL) les valeurs avec les touches up et down et les sélectionner avec Set. 1 : EVEN 2 : NONE 3 : ODD (default EVEN) SKP10 Après la configuration, l’HRI-E est accessible par le port série avec le protocole ModBUS ;...

  • Seite 17: Schéma De Branchement

    FRANCAIS les valeurs avec les touches up et down et les Schéma de branchement sélectionner avec Set. - FAnE : activation de la gestion séparée des vitesses d'exhaust ; pour régler le paramètre, afficher les valeurs avec les touches up et down et les sélectionner avec Set.

  • Seite 18: Gestion Des Erreurs

    FRANCAIS Gestion des erreurs Information importante pour l’elimination compatible avec l’environnement GESTIONE ERRORE DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE Contrôler par le menu spécial la lecture de la D'APPLICATION NATIONALE sonde Tin. Contrôler la connexion de la sonde D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR dans le tableau.

  • Seite 19: Beschreibung Und Gebrauch

    DEUTSCH Beschreibung und Gebrauch Gebrauch Die Einstellung der Betriebsparameter des Geräts HRI-E bei der ersten Inbetriebnahme wird durch eine entsprechende Bedienblende durchgeführt, die nur der Installateur besitzt und die mittels eines entsprechenden Kabels (Abb. 1) an das Gerät angeschlossen werden SKP10 kann.
  • Seite 20 DEUTSCH “supply” und “exhaust” Fehlermeldungen beschrieben (für die entsprechenden Die Tasten SET und ESC haben im Allgemeinen die möglichen Maßnahmen siehe die Tabelle im Absatz folgenden Funktionen: “Fehlerverwaltung”). SET: Zugang zu einem Menü, Zugang zu einer ER01: ntc indoor defekt. Parametereinstellung, Speichern und Beenden ER02: ntc outdoor defekt.
  • Seite 21 DEUTSCH der durch die Tasten “up” und “down” einsehbar ist Alarms in der folgenden Reihenfolge signalisiert: und mittels der Taste “set” gewählt wird; der N.B. Defaultwert ist 1; Die Modbus - RTU Anweisungen, die vom Slave- - bAUd: Übertragungsgeschwindigkeit: der Parameter Controller des Geräts akzeptiert werden sind: kann aus 3 Werten gewählt werden: 3 ->...

  • Seite 22: Anchlussplan

    DEUTSCH mittels der Taste SET gewählt werden: Geschwindigkeit: der Parameter kann Werte von S2_S - S1_E: Einstellung minimalen Exaust- bis 100 annehmen, die durch die Tasten “up” und Geschwindigkeit: der Parameter kann Werte von 10 “down” angezeigt werden und mittels der Taste “set” bis S2_E annehmen, die durch die Tasten “up”...

  • Seite 23: Fehlerverwaltung

    DEUTSCH Fehlerverwaltung Wichtige Information für umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES FEHLERVERWALTUNG PRODUKT NICHT VORGABEN Im entsprechenden Menü die Ablesung des EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) Messfühlers Tin kontrollieren. Den korrekten UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN Anschluss des Messfühlers an der Schalttafel ER01 AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG...

  • Seite 24: Beschrijving En Gebruik

    NEDERLANDS Beschrijving en gebruik Gebruik De instelling van de werkingsparameters van het apparaat HRI-E moet in de eerste installatiefase uitgevoerd worden met behulp van een speciaal bijgeleverd paneel dat uitsluitend bedoeld is voor de installateur, dit kan aangesloten worden op het apparaat SKP10 met behulp van een speciale kabel (fig.
  • Seite 25 NEDERLANDS “exhaust” geopend, hierin kunnen, met behulp van de toetsen De toetsen SET en ESC hebben over het algemeen de “up” en “down” uitsluitend de berichten weergegeven volgende functies: worden met betrekking tot foutsituaties die op dit SET: toegang tot een menu, toegang tot de instelling moment aanwezig zijn in het systeem.
  • Seite 26 NEDERLANDS worden met behulp van de toetsen “up” en “down”, en OPMERKING die geselecteerd kunnen worden met de toets “set” zijn de variabele “aanwezigheid alarmen” restitueert een de volgende: WORD variabele (16 bits) waar elk afzonderlijk bit de - Addr: adressering van de voorziening modbus: de aanwezigheid van een alarmsituatie signaleert, in de parameter kan waarden aannemen van 1 tot 255, die volgende volgorde:...
  • Seite 27 NEDERLANDS OFF: timer uitgeschakeld. Menu FAn (fig.10) - FltA: instelling in maanden van het noodzakelijke tijdsinterval voor de weergave van het bericht “filters verzadigd”: de parameter kan waarden aannemen van 1 tot 99, die weergegeven kunnen worden met de toetsen “up” en “down” en die geselecteerd kunnen SKP10 worden met de toets SET.

  • Seite 28: Aansluitschema

    NEDERLANDS Aansluitschema Foutenbeheer FOUTBEHEER Controleer vanuit het betreffende menu de nero / black uitlezing van de T in -sonde. Controleer of de black/ GND blu / blue 3x0.35 blue / signal sonde binnenin paneel goed marrone / brown ER01 brown +12Vdc aangesloten.

  • Seite 29: Belangrijke Informatie Over

    NEDERLANDS Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT PRODUCT NIET ONDER TOEPASSINGSGEBIED NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA- RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING TOT GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT. Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002/96/EC.

  • Seite 30: Beskrivelse Og Brug

    DANSK Beskrivelse og brug Betjening Indstillingen af driftsparametrene for produktet HRI-E i monteringsfasen foretages med et specifikt panel, der kun er til brug for montøren, og som kobles til apparatet med et tilhørende kabel (fig. 1). SKP10 BROWN BLUE BLACK I den indledende konfigureringsfase skal montøren indstille følgende driftsparametre i apparatet: BROWN...
  • Seite 31 DANSK SET: at få adgang til en menu, at få adgang til indstilling ER04: ntc outdoor defekt. af en parameter, at gemme og at forlade punktet. ER05: ntc supply defekt. ESC: at forlade punktet uden at gemme ER06: LCD-panel ikke tilstede (og den tilhørende valgte parameter aktiv).
  • Seite 32 DANSK vælges med tasten SET: Menuen Filt (fig.8) (Kun modellen FULL) 1: EVEN 2: NONE 3: ODD (standard er EVEN) Efter konfigurationen HRI-E tilgængelig SKP10 protokollen ModBUS. Interrogerings- og/eller skriveoperationer er tilladt på de parametre, der er anført i nedenstående tabel: VARIABEL READ/WRITE MODBUS ADRESSE...

  • Seite 33: Ledningsdiagram

    DANSK - S3_E: indstilling af maksimumhastigheden for Ledningsdiagram exhaust: parameteren kan få værdier fra S2_E til 100, der ses ved hjælp af tasterne “up” og “down”, og som kan vælges med tasten “set”. - FAnE: aktivering af separat styring af hastigheden for exhaust: parameteren kan få...

  • Seite 34: Fejlfinding

    DANSK Fejlfinding Vigtige oplysninger om miljørigtig bortskaffelse GESTIONE ERRORE I NOGLE EU-LANDE HØRER DETTE PRODUKT IKKE IND UNDER ANVENDELSESOMRÅDET FOR DEN Kontrollér fra den relevante menu aflæsningen NATIONALE LOVGIVNING, DER HAR INDARBEJDET af føleren T in . Kontrollér den korrekte DIREKTIVET WEEE, OG DET ER DERFOR IKKE forbindelse af føleren internt i panelet.

  • Seite 35: Descrierea Şi Utilizarea

    ROMÂNĂ Descrierea şi utilizarea Utilizarea Setarea parametrilor de funcţionare ai produsului HRI-E în cadrul instalării iniţiale se efectuează prin intermediul unui panou dedicat, care se află în dotarea instalatorului şi care poate fi conectat la aparat prin intermediul unui cablu special (fig. 1). SKP10 BROWN BLUE...
  • Seite 36 ROMÂNĂ Meniul Frst (fig.4) ER05: ntc supply defectă. ER06: panoul LCD nu este prezent (şi parametrul relativ selectat ca activ). ER07: pre-încălzitor defect sau lipsă. ER08: temperatură outdoor mai mare de 45° C. ER09: temperatură inlet mai mare de 45° C. SKP10 ER10: înlocuire filtre Meniul Temp (fig.6)
  • Seite 37 ROMÂNĂ 1: EVEN Meniul Filt (fig.8) (Numai versiunea FULL) 2: NONE 3: ODD (implicit EVEN) După configurare, HRI-E este accesibil prin port serial cu protocolul ModBUS; operaţiile de interogare şi/sau scriere SKP10 sunt permise pentru parametrii indicaţi în tabelul de mai jos: VARIABIL READ/WRITE...

  • Seite 38: Schema De Conexiuni

    ROMÂNĂ Schema de conexiuni - S3_E: setarea vitezei maxime de exhaust: parametrul poate avea valori de la S2_E la 100, care pot fi vizualizate cu ajutorul tastelor “up” şi “down” şi care pot fi selectate cu ajutorul tastei SET . - FAnE: activarea gestiunii separate a vitezelor de exhaust: parametrul poate căpăta valori care pot fi vizualizate cu ajutorul tastelor “up”...

  • Seite 39: Gestiunea Erorilor

    ROMÂNĂ Gestiunea erorilor Informaţie importantă privind eliminarea în compatibil mediul înconjurător GESTIONE ERRORE ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST Controlaţi din meniul respectiv citirea sondei PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL T in . Controlaţi conexiunea corectă a sondei în LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE interiorul tabloului.

  • Seite 40: Popis A Použití

    ČESKY Popis a použití Použití Nastavení provozních parametrů výrobku HRI-E ve fázi první instalace se provádí pomocí zvláštního panelu určeného pouze pro instalačního technika. T ento panel je součástí vybavení přístroje a připojuje se k němu přes zvláštní kabel (obr. 1). SKP10 BROWN BLUE...
  • Seite 41 ČESKY Nabídka Frst (obr.4) ER09: vstupní teplota Inlet je vyšší než 45 °C ER10: výměna filtrů Nabídka Temp (obr.6) SKP10 SKP10 Stisknutím tlačítka SET se otevře nabídka FrSt; funkce nabídky zobrazitelné pomocí tlačítek UP a DOWN a volitelné tlačítkem SET jsou následující: - Unbl: povolení...
  • Seite 42 ČESKY Po konfiguraci přístroje HRI-E je přístupný přes sériový Nabídka Filt (obr.8) (pouze verze FULL) protokol ModBUS, postupy dotazování anebo psaní jsou povoleny na parametrech uvedených v následující tabulce: ADRESA MODBUS PROMĚNNÁ READ/WRITE SKP10 on/off 16399 řízení ventilátoru 16400 požadov. vnitřní teplota 16401 nastavená...

  • Seite 43: Schéma Zapojeni

    ČESKY Schéma zapojení - FAnE: povolení samostatného řízení rychlostí "exhaust": parametr může mít hodnoty zobrazitelné pomocí tlačítek UP a DOWN a volitelné tlačítkem SET : On: samostatné řízení povoleno; Off: samostatné řízení zablokováno. POZN Jestliže je FAnE nastaveno na OFF (vypnuto), systém nepřijme případné...

  • Seite 44: Řešení Poruch

    ČESKY Řešení poruch Důležité informace týkající li kvidace přístroje slučitelné ŘEŠENÍ PORUCH ochranou životního prostředí KÓD V příslušné nabídce zkontrolujte snímání čidla V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ T in . Zkontrolujte správné zapojení čidla uvnitř TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY , NA panelu.

  • Seite 45: Описание Изделия И Способ Его Применения

    РУССКИЙ Описание изделия и способ его Эксплуатация применения Задание параметров работы прибора HRI-E на этапе его ввода в эксплуатацию осуществляется с помощью панели управления, предназначенной исключительно для установщика, которая SKP10 подсоединяется к изделию с помощью специального кабеля (рис.1). BROWN BLUE В...
  • Seite 46 РУССКИЙ - Fan: активация и одновременное задание Меню Al (рис.5) скорости подачи воздуха в помещение и удаления воздуха Клавиши SET и ESC в общем случае выполняют следующие функции: SET: вход в меню, переход к заданию значения SKP10 параметра, сохранение и выход ESC: выход...
  • Seite 47 РУССКИЙ - Tsup: температура воздуха, подаваемого в ПРИМЕЧАНИЕ помещение lпеременная "наличие аварийных сигналов" восстанавливает переменную WORD (16 бит), где Меню Mbus (Только исполнение FULL) (рис.7) каждый отдельный бит означает наличие или отсутствие, в следующей последовательности, того или иного аварийного сигнала: БИТ...
  • Seite 48 РУССКИЙ On: таймер включен; Меню FAn (рис10) OFF: таймер выключен. - FltA: задание - в месяцах - интервала времени, по истечение которого подается сообщение “фильтры в насыщении”: этот параметр может принимать значения от 1 до 99, которые SKP10 визуализируются с помощью клавиш “up” и “down” и...

  • Seite 49: Схема Соединения

    РУССКИЙ Схема соединения Устранение ошибок КОД ОШИБ УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК КИ Проверьте в соответствующем меню показания nero / black black/ GND датчика Tin. Проверьте правильность blu / blue 3x0.35 blue / signal соединения датчика в электрическом шкафу. marrone / brown brown +12Vdc ER01 Замените...

  • Seite 50: Descrição E Utilização

    PORTUGUÊS Descrição e utilização Utilização A programação dos parâmetros de funcionamento do produto HRI-E na fase da primeira instalação deve ser realizada através de um painel dedicado, disponível apenas ao instalador e que é ligado ao aparelho através de um cabo para o efeito (fig. 1). SKP10 BROWN BLUE...
  • Seite 51 PORTUGUÊS As teclas SET e SET realizam, em geral, as seguintes descrevem-se as situações de erro (para respectivas funções: acções possíveis, consultar a tabela no parágrafo SET: aceder a um menu; aceder à programação de um “Gestão de erros”). parâmetro; guardar e sair. ER01: avaria ntc indoor.
  • Seite 52 PORTUGUÊS teclas “up” e “down” e seleccionáveis com a tecla NOTA SET; o valor predefinido é 1; As instruções Modbus - RTU aceites pelo controlador - bAUd: velocidade de transmissão: o parâmetro pode da máquina, do tipo slave, são: assumir 3 valores: 3 -> 9600, 4-> 19200, 5-> 38400 Read holding registers (predefinição).

  • Seite 53: Esquema De Ligação

    PORTUGUÊS visualizáveis com as teclas “up” e “down” e S1_E= 50 seleccionáveis com a tecla “set”. S2_E= 75 - S2_E: programação da velocidade média de exhaust: S3_E= 100 o parâmetro pode assumir valores de S1_E a S3_E, A velocidade seleccionada através do parâmetro visualizáveis com as teclas “up”...

  • Seite 54: Gestão De Erros

    PORTUGUÊS Gestão de erros Informação importante para a eliminação compatível com o ambiente GESTÃO DO ERRO NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE Verificar no respectivo menu a leitura da sonda PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE “T in ”. Verificar se a sonda está correctamente APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO ligada no interior do quadro.
  • Seite 56 Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product. Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.

Inhaltsverzeichnis