System Cleaners Voyager series Betriebsanleitung Seite 2

GENERAL
If any doubts should arise with regard to the content of
these instructions, please contact the dealer for
clarification.
Liability provisions
Each user must handle and use the system in a
responsible manner.
It is therefore of great importance that this instruction
manual is available to the sanitation employee concerned
at all times.
Warranty conditions
For a period of 24 months from the date of delivery, your
dealer will honour a warranty on parts that do not
function properly due to material defects or
manufacturing faults. The warranty does not cover
wearing parts (described in the section on spare parts).
The warranty will cover replacement or repair of the
defective part. Costs with regard to dismantling,
forwarding and reassembly are defrayed by the
purchaser. Any return shipments from System Cleaners
A/S following completed repairs are defrayed by System
Cleaners A/S. The defective parts remain the property of
System Cleaners A/S.
Claims that may be made for legal reasons, ordinary wear
and tear, as well as damage to parts that can be
attributed to negligent or improper handling are not
covered by the warranty.
The warranty will be void if the system has been exposed
to frost.
The warranty will also be void if modifications or repairs
have been carried out by unauthorised personnel.
Warranty claims will only be accepted if they are reported
to System Cleaners A/S immediately after damage has
been discovered. The warranty is terminated if there is a
change of ownership of the machine.
System Cleaners A/S and its dealers cannot be held liable
for personal injury, damage to equipment, loss of
earnings, including production losses, losses to stock or
similar that may have arisen as a result of defects or
delayed delivery of the sold product, irrespective of the
cause, including manufacturing faults or material defects.
In addition, please refer to our general terms and
conditions of sales and delivery.
General information
Manufacturing tolerances on nozzles, pressure gauges
and pumps can in certain cases lead to minor deviations
from specified values. This has, however, no impact on
the cleaning efficiency.
Protection against frost
The machine must not be exposed to frost unless it has
been emptied of water (frost protected). Even brief
periods of exposure to frost may cause damage to the
equipment.
Storage
You are requested to keep this instruction manual at a
location where it will be available at all times, and it
should be submitted to the person who is responsible for
this product. In the event that the instruction manual is
lost, you are welcome to order a new one from your
dealer.
Future-proofing
Should you desire functions on your system that have not
been included from the start, this can be done by
purchasing and installing one of our kits.
Safety
Safety during operation of the equipment.
version 8 (08.2017) (F)
The equipment may only be used by personnel who have
received detailed instruction in the correct use of the
equipment and safety risks during operation.
When the equipment is used, suitable personal protective
equipment such as protective goggles, gloves, safety
footwear and protective overalls designed to protect the
user against chemicals and hot water under high
pressure should always be worn.
 It is recommended that suitable working clothes be
worn, e.g. as protection against 70°C hot water.
Always use protective goggles, respiratory protective
equipment and rubber gloves.
 The system should not be started up before the
operators that are to use the system have been
instructed in the correct use, adjustment and
maintenance hereof.
 Never direct the water jet at other persons.
 Only use original System Cleaners hoses and
couplings.
 Check that couplings "lock" when hoses and nozzles
are fitted. If possible, practise this procedure before
operation.
 Always relieve the pressure in the rinsing hose by
opening the low-pressure valve/gun (AFTER the
water supply has been shut off) before dismantling
the couplings and removing the hose.
 During operation of the system, ensure that the low
pressure gun/valve is closed before releasing the
handle.
 When the low-pressure gun/valve is opened, the
water jet will result in a certain amount of counter-
pressure. Therefore make sure that you hold the
handle firmly and have a firm foothold.
 It is recommended that non-slip footwear be worn
since the floor can sometimes be slippery due to the
presence of water and foam.
 When using detergents, it should be remembered
that certain types of detergent can produce toxic
gases when mixed.
Further information can be obtained from the
chemical supplier.
 The noise level of the machine itself is less than 70
dB(A). However, when rinsing, the operator will be
exposed to the noise of the jet of water hitting the
floor, walls, and equipment.
When rinsing stainless steel surfaces with a 25/40
System rinsing nozzle (25 bar/360 psi), a noise level
of 88 dB(A) can be registered.
 The actual noise level depends on factors such as the
size and layout of the room, the machines to be
cleaned, etc., as well as the type of nozzle used. In
general, the noise increases with greater quantities
of water and smaller spray angles. In any event,
hearing protection should be worn when rinsing.
 The hand-arm vibration level, measured on the low-
pressure gun fitted with a rotating nozzle, is less
than 2.5 m/s² (8.2 ft/s²).
 Never direct the water jet at electrical equipment.
 Avoid water in electrical plugs or sockets.
 Never insert or remove a plug from an electrical
socket unless the power has been switched off.
Safety precautions
The design of the system complies with generally
accepted technical regulations and provisions concerning
the working environment and accident prevention.
Despite this, risks can occur during use that can lead to
physical inconvenience for the user or a third party or
have an impact on the machine or other equipment.
The system must therefore be in prime technical
condition before use and may only be used in accordance
with its purpose and with strict observance of the safety
requirements and operating instructions. In particular,
malfunctions and irregularities that can affect safety
must be remedied immediately.
(Voyager) 2 / 56