Verwandte Anleitungen für Bosch TCE 5210
Inhaltszusammenfassung für Bosch TCE 5210
- Seite 1 TCE 5210 en Repair instructions de Instandsetzungsanleitung es Instructions de réparation Tyre changer Tyre changer Tyre changer it Istruzioni di riparazione Tyre changer...
- Seite 2 2 | TCE 5210 | 1 695 400 317 2008-10-17 Robert Bosch GmbH...
- Seite 3 | TCE 5210 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch ..4 Contents English ... . 18 Índice Español ....32 Indice Italiano .
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4 | TCE 5210 | Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik 3.12 Austausch der Feder des Kipppedals für die Dokumentation Drehbewegung der Spannfutterwelle an der TCE 5210 Pedalsteuerung 3.13 Austausch der Kunststoffführungen am Schlitten Betriebsstörungen des Montagekopfs Einstellungen Vergleichende Tabelle der Hydrauliköle Prüfung und Wechsel der Drehrichtung der Elekt- Ölstandskontrolle... -
Seite 5: Verwendete Symbolik
Körperverletzungen oder zu größe- ren Sachschäden führen könnte. Achtung – warnt vor möglicherweise schädlichen Situationen, bei der TCE 5210, der Prüfling oder eine Sache in der Umgebung beschädigt werden könnte. Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende Sym- bole verwendet: Info –... -
Seite 6: Betriebsstörungen
6 | TCE 5210 | Betriebsstörungen Betriebsstörungen Anomalien Ursachen und mögliche Abhilfemaßnahmen Die Maschine lässt sich nicht einschalten. Die Stromversorgung, den Stecker, die Siche- rungen an der Steckdose überprüfen. Die Sicherungen im elektrischen Schaltkasten überprüfen. Die Maschine ist eingeschaltet, führt Sicherstellen, ob sich die Hydraulikpumpe in der kor- aber keinerlei Bewegung aus. -
Seite 7: Einstellungen
Einstellungen | TCE 5210 | 7 Einstellungen Manuelle Entsperrung der Magnet- ventile des Hydraulik-Steuergeräts Falls eine oder mehrere Hydraulikbewegungen nicht Prüfung und Wechsel der Drehrich- durchgeführt werden und eine elektrische Ursache hier- tung der Elektromotoren für bereits ausgeschlossen wurde, kann versucht wer-... -
Seite 8: Einstellung Und Austausch Des Antriebsriemens Der Spannfutterwelle
8 | TCE 5210 | Einstellungen Nun muss die im vorherigen Abschnitt beschriebene prüfen, ob die neuen exakt mit den auszutauschen- Prozedur für die „Manuelle Entsperrung der Ma- den Riemen übereinstimmen; gnetventile des Hydraulik-Steuergeräts“ wiederholt die neuen Riemen auf die Riemenscheiben aufzie- werden, um möglichen Restdruck aus dem Hydraulik-... -
Seite 9: Einstellung Der Arretierungen Am Montagekopf-Arm
Einstellungen | TCE 5210 | 9 die zuvor genannten Operationen gegebenenfalls wiederholen; anschließend die Kontermuttern wieder anziehen. Einstellung der Arretierungen am Montagekopf-Arm Falls übermäßiges mechanisches Spiel beseitigt werden muss, oder nach dem Austausch von Komponenten, kann eine Einstellung der Arretierungen des Montage-... -
Seite 10: F7 - Sicherung Zum Schutz Des Schaltkreises Mit 24Vac
10 | TCE 5210 | Einstellungen Wenn diese Sicherung ausgelöst wird, funktioniert keine der hydraulisch gesteuerten Bewegungen mehr, wohinge- gen die übrigen Bewegungen, wie z.B. die Drehbewegung der Spannfutterwelle, noch funktionieren. Überprüfen, dass das Verbindungskabel der Pedal-Einheit nicht beschädigt ist und dass die Kabel im Innern nicht durchge- trennt sind oder ein Kurzschluss vorliegt. -
Seite 11: Q2 - Magnetothermischer Motorschutzschalter Für Den Schutz Des Motors Der Hydraulikpumpe
Einstellungen | TCE 5210 | 11 Sollte eine Umkehr der Drehbewegung des Motors erforderlich sein, wird auf den beiliegenden Schaltplan der elektrischen Anschlüsse verwiesen. 3.8.3 Q2 – Magnetothermischer Motorschutzschalter für den Schutz des Motors der Hydraulikpumpe Wird diese Sicherung ausgelöst, müssen die Anschlüsse des Motors, die Stromaufnahme des Motors und die kor- rekte Kalibrierung der Vorrichtung in Abhängigkeit von den Motormerkmalen überprüft werden. - Seite 12 12 | TCE 5210 | Einstellungen Bei dieser Art von Einphasenanlage ist besondere Aufmerksamkeit geboten, wenn an den Kondensatoren der Elektromotoren gearbeitet wird, da diese für lange Zeit eine elektrische Restladung aufweisen und daher die Gefahr von starken Stromschlägen besteht, wenn die Kondensatoren versehentlich berührt werden.
-
Seite 13: Austausch Der Joystick-Steuerung An Der Pedal-Einheit
Einstellungen | TCE 5210 | 13 Austausch der Joystick-Steuerung an 3.10 Austausch des Kabels bzw. der ge- der Pedal-Einheit. samten Pedal-Einheit Um die Joystick-Steuerung an der Pedal-Einheit auszu- Infolge einer intensiven, langen Nutzung des Geräts tauschen, ist wie folgt vorzugehen. -
Seite 14: Austausch Des Mikroschalters Für Die Drehbewegung Der Spannfutterwelle In Der Pedalsteuerung
14 | TCE 5210 | Einstellungen die Kabel von der Joystick-Steuerung abklemmen nachdem alle Kabel abgeklemmt wurden, die alte und dabei anhand entsprechender Markierungen auf Pedalsteuerung ausbauen und das Kabel der neuen den einzelnen Komponenten die verschiedenen An- Pedalsteuerung in die elektrische Schalttafel füh- schlüsse kennzeichnen, um nach Einbau einer neuen... - Seite 15 Einstellungen | TCE 5210 | 15 die Abdeckung im unteren Bereich der Pedalsteue- rung mit einem Schraubenzieher öffnen; nun ist der Zugang zur Kipppedalfeder und damit ihr Austausch möglich; den Sperrstift mit einem geeigneten Werkzeug her- ausziehen (bei ordnungsgemäßer Entfernung kann der Stift nochmals verwendet werden);...
-
Seite 16: Austausch Der Kunststoffführungen Am Schlitten Des Montagekopfs
16 | TCE 5210 | Einstellungen 3.13 Austausch der Kunststoffführungen bereitstellen, denn nach dem kompletten Ausbau ist am Schlitten des Montagekopfs der Schlitten vollkommen halterlos und wird nicht Nach langer und intensiver Nutzung kann der Austausch mehr durch die Führungen abgestützt. -
Seite 17: Vergleichende Tabelle Der Hydrauliköle
Vergleichende Tabelle der Hydrauliköle | TCE 5210 | 17 Vergleichende Tabelle der Hydrauliköle Falls im Zuge von Reparatureingriffen, bei Ölaustritten, Austausch von Komponenten etc. das Nachfüllen von Hydrauliköl zur Wiederherstellung des erforderlichen Ölstandes notwendig sein sollte, sind die Produkthin- weise der nachfolgenden Tabelle zu berücksichtigen. - Seite 18 18 | TCE 5210 | Contents Symbols Used Hydraulic oils comparison table Documentation Oil level check TCE 5210 Malfunction Adjustments Test and change of the rotation direction of the electric motors Hydraulic panel electrovalve release Hydraulic panel electrovalve replacement Adjustment and replacement of the mandrel rota-...
-
Seite 19: Symbols Used
Important – warns of a potentially hazardous situati- on in which the TCE 5210, the test sample or other object in the vicinity could be damaged. In addition to these warnings, the following symbols are... -
Seite 20: Malfunction
20 | TCE 5210 | Malfunction Malfunction Anomalies Causes and possible remedies The machine does not turn on. Check the electrical supply, the plug, the so- cket, the fuses on the plug. Check the fuses in the electrical panel. The machine is on, but there is no motion. -
Seite 21: Adjustments
Adjustments | TCE 5210 | 21 Adjustments Hydraulic panel electrovalve release In case one or more hydraulic motions are not executed and it is clear that this is not caused by an electrical Test and change of the rotation direc-... -
Seite 22: Adjustment And Replacement Of The Mandrel Rotation Belts
22 | TCE 5210 | Adjustments With an allen wrench remove the four fixing screws and consequently the whole electrovalve; Clean with a dry and clean cloth the residual oil on the electrovalve base; Do the same thing on the electrovalve surface;... -
Seite 23: Adjustments Of The Hinges Of The Tool Holding Arm
Adjustments | TCE 5210 | 23 Adjustments of the hinges of the tool Three-phase electrical system holding arm In case it is necessary to regain clearances, or after re- The electrical system that is being used is protected by placement of some items, the hinges of the tool holding... -
Seite 24: F7 Protection Fuse Of The 24Vac Circuit
24 | TCE 5210 | Adjustments 3.7.6 F7 protection fuse of the 24VAC circuit In case it blows check that the connection cable of the pedal box is not damaged and that the cables inside are not interrupted or short-circuited, and that the micro switches on the pedal box are not short-circuited if they are damaged. -
Seite 25: F7 - Protection Fuse Of The 24Vac Circuit
Adjustments | TCE 5210 | 25 short-circuited. Rare, but in any case possible, check the electromagnetic coils of the electrovalves or the micro switches on the pedal box that can short-circuit if damaged. 3.8.6 F7 - protection fuse of the 24VAC circuit... - Seite 26 26 | TCE 5210 | Adjustments If need be, in order to restore the electrical connection of the motor of the rotation mandrel, follow the electrical diagram shown below. 1 695 400 317 2008-10-17 Robert Bosch GmbH...
-
Seite 27: Replacement Of The Joystick Of The Control Pedal Box
Adjustments | TCE 5210 | 27 Replacement of the joystick of the 3.10 Replacement of the pedal box cable control pedal box. and of the entire pedal box In order to replace the control joystick on the control After a period of hard work the replacement of the ca- pedal box operate as follows. -
Seite 28: Replacement Of The Micro Switch Of The Control Pedal Box Rotation Mandrel
28 | TCE 5210 | Adjustments Disconnect the wires also in the pedal box, on the joysticks and selectors of the pedal box, being care- ful to write down the connections of the wires on the different components, in order to be able to reconnect them correctly once the new cable has been fitted;... -
Seite 29: Replacement Of The Spring Of The Rocker Arm Of The Control Pedal Box Rotation Mandrel
Adjustments | TCE 5210 | 29 Identify the defected one and proceed to replace- Open the bottom of the pedal box with a screw ment; driver; With a screw driver unscrew the two wires on the micro, remembering the position and memorizing the type of contact on which they are fitted (nor- mally NO);... -
Seite 30: Replacement Of The Tool Arm Trolley Slides
30 | TCE 5210 | Adjustments Check that the machine is functioning correctly, then will be completely released and without support of check the return of the rocker arm and close again the guides. the pedal box. 3.13 Replacement of the tool arm trolley... -
Seite 31: Oil Level Check
Hydraulic oils comparison table | TCE 5210 | 31 Remove the extension used for the insertion and Reassemble all coverings and metal sheets previ- tighten the provided slider adjusters; ously disassembled. Insert the stem of the cylinder in the appropriate hole and tighten thoroughly the counter-nut;... - Seite 32 32 | TCE 5210 | Índice Símbolos empleados Tabla comparativa aceites hidraúlicos Documentación Control nivel de aceite TCE 5210 Malfuncionamiento Regulaciones Verifi cación y cambio de dirección de rotación de los motores eléctricos Desbloqueo electroválvulas cetralita oleodiná- mica Sustitución electroválvulas centralita oleodiná- mica Regulación y sustitución correas de rotación del...
-
Seite 33: Símbolos Empleados
Atención – Advierte de situaciones potencialmente perjudiciales, en las cuales se podría perjudicar el TCE 5210, la probeta o algún objeto del entorno. Además de las indicaciones de aviso se utilizan los siguientes símbolos: Información –... -
Seite 34: Malfuncionamiento
34 | TCE 5210 | Malfuncionamiento Malfuncionamiento Anomalías Causas y posibles soluciones La máquina no enciende Controlar la alimentación eléctrica, el en- chufe, los fusibles en la toma. Verificar los fusibles en el cuadro eléctrico. La máquina está encendida pero no realiza ningún movimiento. -
Seite 35: Regulaciones
Regulaciones | TCE 5210 | 35 Regulaciones Desbloqueo electroválvulas cetralita oleodinámica En el caso en que uno ó más movimientos hidráulicos Verificación y cambio de dirección no se hayan efectuado y se asegure que no tiene rela- de rotación de los motores eléctricos ción con un problema eléctrico, se puede proceder al... -
Seite 36: Regulación Y Sustitución Correas De Rotación Del Mandril
36 | TCE 5210 | Regulaciones Desconectar las dos bobinas de la electroválvula para poder quitar más ágilmente la misma; Con una llave octogonal interna (brugola), remover los cuatro tornillos de fijación y después de ello, la electroválvula completa; Limpiar con un paño seco y limpio el aceite residual en la base de las electroválvulas;... -
Seite 37: Regulación Escarpias Brazo Portaherramienta
Regulaciones | TCE 5210 | 37 Regulación escarpias brazo porta- Sistema eléctrico trifase herramienta En el caso que sea necesario recuperar los juegos ó El sistema eléctrico utilizado está protegido por fusi- después de una sustitución de algunos partes, se pue- bles e interruptores magnetotérmicos, por lo tanto en... -
Seite 38: F7 - Fusible De Protección Del Circuito
38 | TCE 5210 | Regulaciones 3.7.6 F7 – fusible de protección del circuito 24 VAC En el caso que salte, verificar que el cable de conexión de la pedalera no esté dañado y que los cables en el interi- or no estén interrumpidos o en cortocircuito, que los microinterruptores de la pedalera no estén en cortocircuito... -
Seite 39: F6 - Fusible De Protección Del Circuito De Baja Tensión A 24Vdc
Regulaciones | TCE 5210 | 39 Si se queman, normalmente a causa de una sobrealimentación, faltará la alimentación a todo el ciruito de baja ten- sión ya sea 24VDC ó 24VAC, por eso no funcionará nada excepto la bomba hidráulica. - Seite 40 40 | TCE 5210 | Regulaciones Si hubiese necesidad de retomar la conexión eléctrica del motor de la rotación eléctrica del mandril, respetar el esquema eléctrico que sigue. 1 695 400 317 2008-10-17 Robert Bosch GmbH...
-
Seite 41: Sustitución Joystick Pedalera Comando
Regulaciones | TCE 5210 | 41 Sustitución joystick pedalera coman- 3.10 Sustitución cable pedalera comando y pedalera completa Para sustituir el comando joystick en la pedalera co- Después de un período de intenso trabajo, puede ser mando, realizarlo de la siguiente manera: necesaria la sustitución del cable de conexión entre el... -
Seite 42: Sustitución Del Micro De Rotación Del Mandril De La Pedalera Comando
42 | TCE 5210 | Regulaciones Desconectar los cables también dentro de la pe- dalera, en los joystick y selectores de la pedaler, tomando nota cuidadosamente de las conexiones de los cables de los diferentes componentes para poder reconectarlos en modo correcto una vez montado el nuevo cable;... -
Seite 43: Sustitución Muelle Balanceador De Rotación Mandril Pedalera Comando
Regulaciones | TCE 5210 | 43 Localizar el que sea defectuoso y proceder a la sus- titución; Ahora se puede acceder al muelle del balanceador y proceder con la sustitución; Remover el enchufe de bloqueo con una herramienta adecuada, se si quita en forma correcta podrá ser reutilizada;... -
Seite 44: Sustitución De Los Patines Del Carro Del Brazo De La Herramienta
44 | TCE 5210 | Regulaciones 3.13 Sustitución de los patines del carro del brazo de la herramienta Después de un período de intenso trabajo puede ser necesario la sustitución de los patines del carro del brazo porta herramientas al fin de recuperar y eliminar todos los posibles juegos. - Seite 45 Tabla comparativa aceites hidraúlicos | TCE 5210 | 45 Tabla comparativa aceites Insertar el pie del cilindro en el foro adecuado y ajustar a fondo la contratuerca; hidraúlicos Si después de las reparaciones, pérdidas de aceite, su- stitución de partes, etc., existe la necesidad de resete-...
- Seite 46 46 | TCE 5210 | Indice Simboli utilizzati Tabella comparativa olii idraulici Documentazione Controllo livello olio TCE 5210 Malfunzionamenti Regolazioni Verifi ca e cambio verso di rotazione motori elett- rici Sblocco elettrovalvole centralina oleodinamica 49 Sostituzione elettrovalvole centralina oleodi- namica...
-
Seite 47: Simboli Utilizzati
Situazione potenzialmente pericolosa che può comportare lievi lesioni fisiche o gravi danni materiali. Attenzione – segnala situazioni potenzialmente pericolose che possono danneggiare il TCE 5210, il campione o un bene nell‘ambiente. Oltre alle indicazioni di avvertimento, vengono impiega- ti i seguenti simboli: Info –... -
Seite 48: Malfunzionamenti
48 | TCE 5210 | Malfunzionamenti Malfunzionamenti Anomalie Cause e possibili rimedi La macchina non si accende. Controllare l’alimentazione elettri- ca, la spina, i fusibili sulla presa. Verificare i fusibili nel quadro elettrico. La macchina è accesa, ma non avviene nessun movimento. -
Seite 49: Regolazioni
Regolazioni | TCE 5210 | 49 Regolazioni Sblocco elettrovalvole centralina oleodinamica Nel caso uno o più di un movimento idraulico non siano Verifica e cambio verso di rotazione effettuati e si sia appurato che non dipende da un pro- motori elettrici blema elettrico, si può... -
Seite 50: Regolazione E Sostituzione Cinghie Rotazione Mandrino
50 | TCE 5210 | Regolazioni Con una chiave a brugola rimuovere le quattro viti di fissaggio e dopo di ciò l’elettrovalvola completa; Pulire con uno straccio asciutto e pulito l’olio resi- duo sul basamento elettrovalvole; Fare la stessa cosa sulla superficie dell’elettrovalvola;... -
Seite 51: Regolazione Arpioni Braccio Porta Utensile
Regolazioni | TCE 5210 | 51 Regolazione arpioni braccio porta Impianto elettrico trifase utensile Nel caso sia necessario recuperare i giochi o dopo una L ’impianto elettrico utilizzato è protetto da fusibili e sostituzione di alcuni particolari si possono regolare gli... -
Seite 52: F7 Fusibile Di Protezione Del Circuito 24Vac
52 | TCE 5210 | Regolazioni 3.7.6 F7 fusibile di protezione del circuito 24VAC Nel caso salti verificare quindi il cavo di collegamento della pedaliera che non sia danneggiato e che i cavi all’interno non siano interrotti o in corto circuito, che i micro interruttori sulla pedaliera non siano in corto circuito se si danneggiano. -
Seite 53: F6 - Fusibile Di Protezione Del Circuito Di Bassa Tensione A 24Vdc
Regolazioni | TCE 5210 | 53 3.8.5 F6 - fusibile di protezione del circuito di bassa tensione a 24VDC Nel caso salti non funzioneranno tutti i movimenti idraulici, rimarranno attivi gli altri come la rotazione mandrino. Controllare quindi il cavo di collegamento della pedaliera che non sia danneggiato e che i cavi all’interno non siano interrotti o in corto circuito. - Seite 54 54 | TCE 5210 | Regolazioni Qualora ve ne fosse la necessità, per ripristinare il collegamento elettrico del motore della rotazione mandrino attenersi allo schema elettrico sotto riportato. 1 695 400 317 2008-10-17 Robert Bosch GmbH...
-
Seite 55: Sostituzione Joystick Pedaliera Comando
Regolazioni | TCE 5210 | 55 Sostituzione joystick pedaliera co- 3.10 Sostituzione cavo pedaliera comando mando. e pedaliera completa Per sostituire il comando joystick sulla pedaliera co- Dopo un periodo di intenso lavoro può rendersi ne- mando operare come segue. -
Seite 56: Sostituzione Micro Rotazione Mandrino Pedaliera Comando
56 | TCE 5210 | Regolazioni Per rimontare il tutto procedere con le operazioni in senso inverso avendo cura di prestare attenzione di collegare i fili alla morsettiera rispettando la numer- azione. Se tutto funziona correttamente richiudere anche il quadro elettrico, dare tensione alla macchina e continuare ad utilizzare l’attrezzatura come prece-... -
Seite 57: Sostituzione Molla Bilanciere Rotazione Mandrino Pedaliera Comando
Regolazioni | TCE 5210 | 57 Montare il nuovo micro collegando i fili sul contatto Estrarre il bilanciere dalla parte esterna tirandolo; normalmente aperto (segnalato come NO o NA) ed avvitare i due dadi presenti sul corpo metallico del micro facendo attenzione alla regolazione: il contatto deve chiudersi (avvertendo il click metallico) e allo stesso tempo deve rimanere un po’... - Seite 58 58 | TCE 5210 | Regolazioni Posizionare il carrello in modo che sia possibile inserire la prolunga nello stelo del cilindro per poter estrarre il carrello e fissarla con il dado autobloccan- Anche in questo caso attrezzarsi con un paranco, o te precedentemente rimosso.
-
Seite 59: Controllo Livello Olio
Tabella comparativa olii idraulici | TCE 5210 | 59 Tabella comparativa olii idraulici Nell’eventualità che in seguito a riparazioni, perdite d’olio, sostituzioni di particolari o altro, vi sia la neces- sità di ripristinare il corretto livello di un qualsiasi tipo d’olio, attenersi a quanto riportato nella tabella sotto-... - Seite 60 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com Printed in Germany / Imprimé en Allemagne 1 695 400 317 | 2008-10-17...