Inhaltsverzeichnis
Werbung
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por eventuais
danos a pessoas ou objectos causados pela
inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cie-
lesne lub materialne spowodowane nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi. Należy
postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami,
aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i mecha-
nicznych. Zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de neaplicarea
Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie
conţinute în manual. Respectaţi toate
instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă
și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi
întotdeauna acest manual de instrucţiuni.
οιήσετε το προϊ ν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες. Η Vortice δεν µπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχ µενες ζηµιές σε
πρ σωπα ή αντικείµενα που οφείλονται στη µη
τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων
του παρ ντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε λες
τις οδηγίες για να εξασφαλίσετε µεγάλη
διάρκεια ζωής και την ηλεκτρική και µηχανική
αξιοπιστία. Φυλάξτε πάντα το παρ ν εγχειρίδιο
οδηγιών.
Перед использованием изделия внимательно
изучите указания, содержащиеся в настоящей
инструкции. Компания Vortice не может считаться
ответственной за ущерб, причиненный здоровью
людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней указаниям для
обеспечения длительного срока службы и
механической и электрической надежности
устройства. Сохраните настоящую инструкцию.
4
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22
Distâncias mínimas de aplicação. . . . . . . . . . . . . 35
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Comandos principais do aparelho . . . . . . . . . . . . 40
Programador electrónico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1) Características gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2) Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3) Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4) Modalidade de programação de um programa52
5) Função hora legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Spis treści
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uwaga - Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25
Minimalne odległości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Główne przyciski sterujące urządzenia . . . . . . . . 40
Programator elektroniczny: . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1) Charakterystyki ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2) Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3) Funkcje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4) Sposób ustawiania programu . . . . . . . . . . . . . 53
5) Funkcja czas urzędowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 59
PT
PL
26
26-28
35
36
40
44
54
54
54
55
55
59
29
29-31
35
36
40
44
55
55
56
56
57
59
32
32-34
35
36
40
44
57
57
57
58
58
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
