Vortice CALDORE Betriebsanleitung Seite 4

Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto.
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual, las cuales
garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica
y mecánica del aparato. Conservar este
manual de instrucciones.
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais ferimentos em
pessoas ou danos em materiais provocados
pelo não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e mecânica, do aparelho.
Guarde o presente manual de instruções.
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze
wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić
trwałość urządzenia oraz niezawodność
instalacji elektrycznych i mechanicznych.
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı›
˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ηÈ
Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
4
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mantenimiento y Limpieza. . . . . . . . . . . 27
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . 5
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . 27
Spis treści
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uwaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Konserwacja / Czyszczenie. . . . . . . . . . 27
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 6
¶ÚÔÛÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
∆ÔÔı¤ÙËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÃÚ‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . 27
ES
PT
PL
EL