Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Centrostyle Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. 05444
  6. Gebrauchs- und wartungshandbuch

Centrostyle 05444 Gebrauchs- Und Wartungshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ULTRA_55.qxd
5-11-2004
11:06
Pagina 1
APPARECCHIO AD ULTRASUONI
ULTRASONIC CLEANER / ULTRASCHALLGERÄT / APPAREIL À ULTRA-SONS
LAVADORA ULTRASÓNICA /LIMPIADOR ULTRASÔNICO
05444 / 05446
Ref.
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE - GARANZIA
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL - WARRANTY
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN - GARANTIE
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO - GARANTÍA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO - GARANTIA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Centrostyle 05444

Inhaltszusammenfassung für Centrostyle 05444

  • Seite 1 11:06 Pagina 1 APPARECCHIO AD ULTRASUONI ULTRASONIC CLEANER / ULTRASCHALLGERÄT / APPAREIL À ULTRA-SONS LAVADORA ULTRASÓNICA /LIMPIADOR ULTRASÔNICO 05444 / 05446 Ref. MANUALE D’USO E MANUTENZIONE - GARANZIA OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL - WARRANTY GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIEN - GARANTIE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO - GARANTÍA...

  • Seite 2: Descrizione Comandi

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 2 Ref. 05444 Ref. 05446 ³ ³ · · ´ » » ´ ¿ ¿ Descrizione comandi Description of controls ³ Display Timer: indica il tempo impostato ³ Display Timer: displays the selected cleaning time (in seconds); also displays remaining time...

  • Seite 3: Informazioni Preliminari

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 3 INFORMAZIONI PRELIMINARI IMPORTANT NOTICE / WICHTIGE HINWEISE INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES / INFORMACION PRELIMINAR INFORMAÇÕES PRELIMINARES ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale, esso è parte integrante dell’apparecchio e va conservato in un posto noto ed accessibile fino alla dismissione dell’apparecchio stesso. Centro Style S.p.A.
  • Seite 4 ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 4 SIMBOLOGIE USATE NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THIS MANUAL / IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL / SÍMBOLOS USADOS EN ESTE MANUAL SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Prestare attenzione, pericolo generico, rischio generico. Warning! Generic danger or risk.
  • Seite 5 Dichiara che l’apparecchio seguente: / Hereby declares that the machine: Erklärt, dass das nachstehende Gerät: / Déclare que l’appareil suivant: Declara que la máquina siguiente: / Declara que o aparelho seguinte: APPARECCHIO AD ULTRASUONI Ref. 05444 ULTRASONIC CLEANER Ref. 05446 ULTRASCHALLGERÄT APPAREIL À...

  • Seite 6: Accessori In Dotazione

    DATI TECNICI. Pagina 6 GARANZIA ED ASSISTENZA. ACCESSORI IN DOTAZIONE Nr 1 Apparecchio Ultrasonico Ref. 05444 (Ref. 05444 o 05446) completo di coperchio e cestello in plastica Nr 1 Manuale d’uso Ref. 81044. Nr 1 Flacone di liquido detergente Active Liquid 125 ml.

  • Seite 7: Installazione E Montaggio

    300ml. • Aggiungere 2 o 4 tappi dosatori di detergente Active Liquid Centro Style, per il Ref. 05446, mentre per il Ref. 05444 ne bastano 1 o 2. • Chiudere il coperchio. Inserire la spina nella presa di corrente accertandosi che la tensione di rete sia quella indicata sulla targhetta posta sotto l'apparecchio.

  • Seite 8: Manutenzione E Pulizia

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 8 Precauzioni e consigli d’uso. • Se necessario ripetere il lavaggio, lasciando a riposo l'apparecchio per 3 minuti tra un ciclo di pulizia e l'altro. L’ultrasuono Ref. 05446 può funzionare in modo continuo per diversi cicli di lavaggio.

  • Seite 9: Sicurezza Di Utilizzo

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 9 SICUREZZA DI UTILIZZO Uso improprio e proibito, rischi annessi. • Durante i cicli di lavaggio coprire sempre la vasca con l’apposito coperchio. Evitare di immergervi le mani. • La rumorosità dell’apparecchio è inferiore ai livelli massimi consentiti. •...

  • Seite 10: Messa Fuori Servizio

    5 cicli da 90 secondi a 480 secondi Dimensioni (mm) l x p x a 180 x 225 x 155 mm (Ref. 05446) 200 x 150 x 145 mm (Ref. 05444) Peso 1,80 Kg (Ref. 05446) 0,98 Kg (Ref. 05444) Condizioni ambientali di esercizio Temperatura compresa fra 5°...

  • Seite 11: Garanzia Ed Assistenza

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 11 GARANZIA ED ASSISTENZA 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DI OGNI PACCO 2 SEGNALARE ENTRO 8 GIORNI AL SERVIZIO CLIENTI EVENTUALI DIFFORMITA’ In caso di malfunzionamento nel periodo di garanzia, non aprire l’apparecchio e contattare il servizio di assistenza. Le parti riconosciute difettose alla fabbricazione sono in garanzia.

  • Seite 12: Standard Accessories

    Page TECHNICAL SPECIFICATIONS. Page WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE. STANDARD ACCESSORIES Ultrasonic cleaner Model no. 05444 (Model no. 05444 or 05446) complete with cover and plastic basket Instruction manual, Part no. 81044. 125 ml bottle of liquid detergent Active Liquid. (To re-order quote Part no. 11854, 500 ml bottle.)

  • Seite 13: Installing The Appliance

    • In the case of Model no. 05446, add 2 to 4 capfuls of Centro Style Active Liquid detergent. With Model no. 05444 1 or 2 are enough. • Close the cover. Insert the plug in the mains power socket, making sure first that the mains voltage corresponds to that specified on the data plate underneath the appliance.

  • Seite 14: Cleaning And Maintenance

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 14 Precautions and operating instructions. • Repeat the cleaning cycle if necessary, but leave the appliance stand for 3 minutes between one cycle and another. Ultrasonic cleaner Model no. 05446 can function continuously for a number of cleaning cycles. The detergent in the appliance becomes hot as a result of the high energy it absorbs.

  • Seite 15: Safe Operation

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 15 SAFE OPERATION Improper and prohibited uses, risks. • Always cover the appliance with the cover provided during operation. Do not place your hands in the appliance while it is functioning. • The level of noise emitted by the appliance is below the maximum permitted thresholds.

  • Seite 16: Technical Specifications

    5 cycles, from 90 seconds to 480 seconds Dimensions (mm) l x d x h 180 x 225 x 155 mm (Model no. 05446) 200 x 150 x 145 mm (Model no. 05444) Weight 1.80 Kg (Model no. 05446) 0.98 Kg (Model no. 05444) Ambient operating conditions Temperature between 5°...

  • Seite 17: Warranty And Technical Assistance

    Centro Style S.p.A. Via G.D. Martinengo, 21040 Vedano Olona, Varese. Fax: + 39 0332 270 405 E-mail: export.dpt@centrostyle.it Call to clarify the following points: 1 - Cleaner code and serial number 1 - Type of fault...

  • Seite 18: Lieferumfang

    Seite ENTSORGUNG. Seite TECHNISCHE DATEN. Seite GARANTIE UND KUNDENDIENST. LIEFERUMFANG Ultraschallgerät Best.-Nr. 05444 (Best.-Nr. 05444 oder 05446) komplett mit Deckel und Plastikkorb Benutzerhandbuch Best.-Nr. 81044. Flakon mit Reinigungsmittel Active Liquid 125 ml (für Nachbestellung bitte Best.-Nr. 11854, 500-ml-Flakon angeben) Best.-Nr. 05446 BESCHREIBUNG DES GERÄTES...

  • Seite 19: Installation Und Montage

    • Bei Geräten mit der Best.-Nr. 05466 2 bis 4 Dosierverschlüsse des Reinigungsmittels Active Liquid Centro Style zugeben, bei Geräten mit der Best.-Nr. 05444 genügen 1 oder 2. • Schließen Sie den Deckel. Bevor Sie nun den Stecker in die Steckdose stecken, sollten Sie sich vergewissern, dass Netz- und Gerätespannung...

  • Seite 20: Wartung Und Reinigung

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 20 Vorsichtsmaßnahmen und praktische Tipps. • Legen Sie zwischen zwei Waschgängen immer eine Pause von drei Minuten ein. Das Ultraschallgerät Best.-Nr. 05446 ist auch für den begrenzten Dauerbetrieb geeignet und kann mehrere Waschgänge hintereinander ausführen. Während des Betriebs wird die Reinigungsflüssigkeit durch die Energieeinwirkung ziemlich heiß.
  • Seite 21 ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 21 SICHERHEITSMASSNAHMEN Unsachgemäßer oder verbotener Gebrauch, Risiken. • Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss die Wanne immer mit dem zum Gerät gehörenden Deckel geschlossen sein. Die Hände nicht in die Reinigungsflüssigkeit geben. • Die Lärmemission des Gerätes liegt unter den gesetzlich erlaubten Höchstwerten. •...

  • Seite 22: Entsorgung

    5 Zyklen von 90 bis 480 Sekunden Dauer Abmessungen (mm) B x T x H 180 x 225 x 155 mm (Best.-Nr. 05446) 200 x 150 x 145 mm (Best.-Nr. 05444) Gewicht 1,80 kg (Best.-Nr. 05446) 0,98 kg (Best.-Nr. 05444) Betriebsrelevante Bedingungen Umgebungstemperaturen von 5°...

  • Seite 23: Garantie Und Kundendienst

    Fax + 39 0332 270 405 E-Mail: export.dpt@centrostyle.it Schweiz: Tel. 0800 85 65 40 (9.00 bis 17.00 Uhr) - Fax 0800 85 65 41 Anschrift: Centrostyle S.p.A. Postfach 295, 6855 Stabio TI zum Abklären der folgenden Punkte: 1 - Code und Seriennummer des Gerätes 2 - Art der Störung...

  • Seite 24: Accessoires Fournis Avec L'appareil

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Page GARANTIE ET ASSISTANCE. ACCESSOIRES FOURNIS AVEC L’APPAREIL Nettoyeur à ultrasons Réf. 05444 (Réf. 05444 ou 05446) avec couvercle et panier en plastique Mode d’emploi Réf. 81044. Flacon de détergent liquide Active Liquid 125 ml. (pour passer des commandes, préciser réf.

  • Seite 25: Installation Et Montage

    • Ajouter 2 ou 4 bouchons doseurs de détergent Active Liquid Centro Style dans l’appareil réf. 05446, ou seulement 1 ou 2 bouchons doseurs dans l’appareil réf 05444. • Fermer le couvercle. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant après s’être assuré...

  • Seite 26: Entretien Et Nettoyage

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 26 Précautions et conseils d’utilisation. • Si nécessaire, répéter le nettoyage en laissant reposer l’appareil pendant 3 minutes entre deux cycles. Le nettoyeur à ultrasons, réf. 05446 peut effectuer plusieurs cycles de nettoyage en continu. Pendant le fonctionnement, le liquide détergent se réchauffe sous l’action de l’énergie ultrasonique transmise.

  • Seite 27: Consignes De Sécurité

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation impropre et proscrite, risques qui en découlent. • Toujours mettre le couvercle sur la cuve pendant les cycles de nettoyage. Éviter d’y plonger les mains. • Le niveau de bruit de l’appareil est inférieur aux seuils maximums autorisés. •...

  • Seite 28: Mise Hors Service

    5 cycles de 90 secondes à 480 secondes Dimensions (mm) l x p x h 180 x 225 x 155 mm (Réf. 05446) 200 x 150 x 145 mm (Réf. 05444) Poids 1,80 Kg (Réf. 05446) 0,98 Kg (Réf. 05444) Conditions ambiantes de service Température comprise entre 5°...

  • Seite 29: Garantie Et Assistance

    E-mail: export.dpt@centrostyle.it Pour la Suisse : Tél. 0800 85 65 40 (horaire 9.00/17.00) - Fax 0800 85 65 41 Adresser le courrier à : Centrostyle S.p.A. Boîte postale 295, 6855 Stabio TI pour éclaircir les points suivants : 1 - Code et numéro de série de l’appareil 2 - Type de panne 3 - Dépannage par assistance téléphonique...

  • Seite 30: Accesorios En Dotación

    DATOS TÉCNICOS. Página 6 GARANTÍA Y ASISTENCIA. ACCESORIOS EN DOTACIÓN Nr 1 Aparato Ultrasónico Ref. 05444 (Ref. 05444 ó 05446) con tapa y cesto de plástico Nr 1 Manual de uso Ref. 81044. Nr 1 Bote de líquido detergente Active Liquid 125 ml.

  • Seite 31: Instalación Y Montaje

    • Añada 2 ó 4 tapones de detergente Active Liquid Centro Style en el aparato Ref. 05446 y 1 ó 2 en el Ref. 05444. • Cierre la tapa. Conecte el enchufe en la toma de corriente y asegúrese de que la tensión de la red eléctrica de alimentación sea la indicada...

  • Seite 32: Mantenimiento Y Limpieza

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 32 Precauciones y recomendaciones de uso • Antes de repetir el ciclo de lavado, dejar transcurrir 3 minutos entre un ciclo y otro. El aparato ultrasónico con Ref. 05446 puede efectuar varios ciclos de lavado seguidos. Durante el funcionamiento el líquido detergente se calienta por efecto de la energía transmitida.

  • Seite 33: Medidas De Seguridad

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 33 MEDIDAS DE SEGURIDAD Uso inadecuado y prohibido, posibles riesgos. • Tape la cubeta durante los ciclos de lavado. Evite sumergir las manos. • El nivel de ruido del aparato es inferior a los niveles máximos admitidos. •...

  • Seite 34: Datos Técnicos

    5 ciclos de 90 segundos a 480 segundos Dimensiones (mm) l x p x a 180 x 225 x 155 mm (Ref. 05446) 200 x 150 x 145 mm (Ref. 05444) Peso 1,80 kg (Ref. 05446) 0,98 kg (Ref. 05444) Condiciones ambientales de Temperatura comprendida entre 5 y 40°...

  • Seite 35: Garantía Y Asistencia

    Centro Style S.p.A. Via G.D. Martinengo, 7 - 21040 Vedano Olona - Varese. Fax: + 39 0332 270 405 E-mail: export.dpt@centrostyle.it para facilitar la siguiente información: 1 - Código del aparato y número de matrícula 2 - Tipo de avería 3 - Posible restablecimiento del funcionamiento gracias a los consejos telefónicos...

  • Seite 36: Acessórios Fornecidos

    DADOS TÉCNICOS. Página 6 GARANTIA E ASSISTÊNCIA. ACESSÓRIOS FORNECIDOS Aparelho ultra-sónico Ref. 05444 (Ref. 05444 ou 05446) com tampa e cesto de plástico Manual de utilização Ref. 81044. Frasco de líquido detergente Active Liquid 125 ml (para encomendar indique a Ref.

  • Seite 37: Instalação E Montagem

    300 ml. • Adicione 2 ou 4 tampas doseadoras de detergente Active Liquid Centro Style, no caso da Ref. 05446. No caso da Ref. 05444, bastam 1 ou 2 tampas. • Feche a tampa. Introduza a ficha na tomada de alimentação, certificando-se de que a tensão da...

  • Seite 38: Manutenção E Limpeza

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 38 Precauções e conselhos de utilização • Se necessário, repita a lavagem, deixando o aparelho em repouso durante 3 minutos entre um ciclo de limpeza e o seguinte. O ultra-som Ref. 05446 pode funcionar de forma contínua durante vários ciclos de lavagem.

  • Seite 39: Segurança De Utilização

    ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 39 SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO Utilização imprópria e proibida, riscos associados. • Tape sempre a cuba com a respectiva tampa durante os ciclos de lavagem. Evite mergulhar as mãos. • O nível de ruído do aparelho é inferior aos níveis máximos permitidos. •...

  • Seite 40: Dados Técnicos

    5 ciclos de 90 segundos a 480 segundos Dimensões (mm) c x p x a 180 x 225 x 155 mm (Ref. 05446) 200 x 150 x 145 mm (Ref. 05444) Peso 1,80 Kg (Ref. 05446) 0,98 Kg (Ref. 05444) Condições ambientais de exercício...

  • Seite 41: Garantia E Assistência

    Centro de assistência autorizado: Centro Style S.p.A. Via G.D. Martinengo, 7 - 21040 Vedano Olona - Varese. Fax: + 39 0332 270 405 E-mail: export.dpt@centrostyle.it para esclarecer os seguintes pontos: 1 - Código aparelho e numero de referência 2 - Tipo de anomalia 3 - Eventual arranjo da funcionalidade com conselhos telefónicos...
  • Seite 42 ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 42...
  • Seite 43 ULTRA_55.qxd 5-11-2004 11:07 Pagina 43...
  • Seite 44 5-11-2004 11:07 Pagina 44 CENTROSTYLE S.p.A. - Via G.D. Martinengo, 7 - 21040 Vedano Olona - Varese - Italy Servizio Clienti Italia: Tel. 0332.270270 - Fax 0332.270222 E-mail: infocli@centrostyle.it Customer Service Export: Tel. +39.0332.270400 - Fax +39.0332.270405 E-mail: export.dtp@centrostyle.it www.centrostyle.com...

Diese Anleitung auch für:

05446

Inhaltsverzeichnis