Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Child Car Seat - Assembly Instructions
Kinderautositz - Bedienungsanleitung
Siège d'auto pour enfant -
Manuel d'instructions
IMPORTANT:
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY.
WICHTIG:
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG LESEN.
IMPORTANT:
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
LIRE ATTENTIVEMENT.
BabyGO Baby Products GmbH
Am Bahndamm 1-3
33378 Rheda-Wiedenbrück
Germany
Car Seat + Isofix
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BabyGo Symphony
Inhaltszusammenfassung für BabyGo Symphony
- Seite 1 Kinderautositz - Bedienungsanleitung Siège d‘auto pour enfant - Manuel d‘instructions IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY. WICHTIG: FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN. IMPORTANT: CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LIRE ATTENTIVEMENT. BabyGO Baby Products GmbH Am Bahndamm 1-3 33378 Rheda-Wiedenbrück Germany...
-
Seite 2: Assembly Instructions
Car Seat + Isofix Child Car Seat Assembly Instruction Child Car Seat Assembly Instructions... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Car Seat + Isofix ASSEMBLY INSTRUCTIONS Contents Introduction Important Restraint Features 1. Suitability 2. Use in the vehicle 2.1 With the vehicle’s 3-point seatbelt 3. Securing your baby 3.1 Securing your baby using the baby insert 3.2 How to adjust the belts, headrest and seat positions 3.3 Securing your baby using the harness 3.4 Tightening the harness 3.5 Checklist to ensure that your baby is buckle up correctly... -
Seite 4: Important
Car Seat + Isofix WARNING: Read this instruction manual carefully. WARNING: The correct fitting of the seat belt, along the red marking bet- ween the shell and the base of the seat, is of vital importance for the safety of your child. See figure 4-D and 4-G or the sticker on the side of the product. WARNING: For the future use of the seat, it is important that you keep the instruction manual carefully. - Seite 5 Car Seat + Isofix • The baby car seat must not be used without the cover. Please use an origi- nal cover, as the cover contributes to the safety of the seat. • The seat must be secured with a seat belt, even when it not on use. An unsecured seat may injure other passengers in the car in an urgent stop.
-
Seite 6: Restraint Features
Car Seat + Isofix RESTRAINT FEATURES Cover Guide Hook for Group 0+ Shell Shoulder Strap Axle Base Base Detached Button ISOFIX Release Button Base Detached Handle Headrest Headrest handle Shoulder Pads Harness Buckle Buckle Pads Recline Harness Adjustment Handle Adjustment Strap ISOFIX Connectors... -
Seite 7: Suitability
Car Seat + Isofix 1. Certification ... as a child safety seat installed in a vehicle Child Safety Seat Tested and certified according to ECE* R 44/04 Group Body Weight YB103 0 + 1 + 2 Up to 25kg *ECE = European Standard for Safety Equipment The child safety seat has been designed, tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE R 44/04). -
Seite 8: With The Vehicle's 3-Point Seatbelt
Car Seat + Isofix 2.1 With the vehicle‘s 3-point seatbelt You can use your child car seat as follows: In the direction of travel Against the direction of travel With 2-point belt no 1) With 3-point belt yes 2) On front passenger seat yes 3) On outer rear seat On center rear seat... -
Seite 9: How To Adjust The Belts, Headrest And Seat Positions
Car Seat + Isofix 3.2 How to adjust the belts, headrest and seat positions IMPORTANT The correct belt height of the shoulder belts is attained when the belt disappears into the shell slightly above the shoulder of the child. Make sure that the shoulder belts fit properly over the shoulders of the child. -
Seite 10: Securing Your Baby Using The Harness
Car Seat + Isofix 3.3 Securing your baby using the harness • Loosen the harness straps by pressing the release button and pull the harness straps as far as you can. Note! Do not pull the Shoulder pads. • Open the harness buckle and fix the harness straps into the belt guide hand. -
Seite 11: Tightening The Harness
Car Seat + Isofix 3.4 Tightening the harness CAUTION Pull the strap end straight towards you, not upwards or downwards. Please pay attention to the strap end. Whilst traveling (especially outside the car) it should always be attached to the cover. 3.5 Checklist to ensure that your baby is buckle up correctly IMPORTANT For the safety of your baby, please check that... - Seite 12 Car Seat + Isofix • All heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g. on the parcel shelf) are secured. • All persons in the vehicle have their seat belts fastened. • The child safety seat is always secured when it is in the vehicle, even if no child is being transported.
- Seite 13 Car Seat + Isofix • Pull the Release button and meanwhile push the child seat towards the backrest firmly. Shake the child seat to make sure it is safely attached and re-check the green safety button to make sure that both of them are completely green.
-
Seite 14: Installation Of Group I And It Is For The Children Weight Between 9-18Kg
Car Seat + Isofix 4-2 Installation of Group I for the children whose weight between 9-18kg with ISOFIX and Top tether • Pull the Release button and meanwhile pull the grey belt to pull out two locking arms. • Grasp the child seat with both hands and slide the two locking arms firmly into the insert guides until the locking arms enga- ge with a clicking noise on both sides. -
Seite 15: Installation Of Group Ii And It Is For The Children Weight Between 15-25Kg
Car Seat + Isofix 4-3 Installation of Group II and it is for the children whose weight between 15-25kg • Before the installation, please take away the Harness system of baby car seat. Note: Remove the 5-point harness system and cover. •... -
Seite 16: Refitting The 5-Point Harness System And Cover
Car Seat + Isofix • Unlock the shoulder belts from the connecting piece. • Pull the shoulder strap axle out, until the shoulder strap and pull the harness strap out from the harness slot. • Open the harness buckle and take off the lower part of the cover, then put the buckle and should belts into storage compartments. -
Seite 17: Cleaning
Car Seat + Isofix • Put the end of the shoulder strap through the harness slot, fix into shoulder strap axle, and lock the shoulder strap axle to the seat shell. • Also put the end of the harness strap through the harness strap slot and shell, fix into the strap yoke, make sure the seat strap has not been twisted. -
Seite 18: Checklist
Car Seat + Isofix 5.4 Checklist For safety’s sake read through this checklist before you set off. Check that the harness belt system fits properly and tightly around your child and that the shoulder belts are at the correct height. Check regularly that the belt in the baby car seat is not damaged. - Seite 19 Car Seat + Isofix NOTICE 1. This is a Universal child restraint. It is approved to Regulation No.44,04 seriesof amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, carseats. 2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint forthis age group.
- Seite 20 Car Seat + Isofix Kindersitz Installationsanleitung Autokindersitz Bedienungsanleitung...
-
Seite 21: Inhaltsverzeichnis
Car Seat + Isofix BEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Warnungen 22-23 Rückhaltefunktionen 1. Zertifizierung 2. Einsatz in Fahrzeugen 2.1 Mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs 3. Baby sichern 3.1 Baby mit Babyeinsatz sichern 3.2 Gurte, Kopfstütze und Sitzpositionen einstellen 3.3 Baby mit dem Gurt sichern 3.4 Gurt festziehen 3.5 Checkliste für das richtige Anschnallen des Babys 3.6 Babyeinsatz entfernen für Kinder über 5,5 kg... -
Seite 22: Warnungen
Car Seat + Isofix WARNUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. WARNUNG: Die ordnungsgemäße Installation des Sitzgurts entlang der roten Markierung zwischen der Schale und dem Sockel des Sitzes ist für die Sicherheit Ihres Kindes von äußerster Bedeutung. Siehe Abb. 4-D und 4-G bzw. - Seite 23 Car Seat + Isofix • Der Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie nur einen Originalbezug, da der Bezug zur Sicherheit des Sitzes beiträgt. • Der Sitz muss mit einem Sitzgurt gesichert werden, auch während er nicht in Gebrauch ist. Ein nicht gesicherter Sitz kann bei plötzlichem Abbremsen andere Mitfahrer verletzen.
-
Seite 24: Rückhaltefunktionen
Car Seat + Isofix RÜCKHALTEFUNKTIONEN Bezug Führung für Klasse 0+ Schale Schultergurtachse Sockel Freigabetaste Sockel ISOFIX Freigabetaste Freigabebügel Sockel Kopfstütze Griff Kopfstütze Schulterpolster Gurtschnalle Polster Schnalle Neigungs- Sicherheitsgurt Justier Griff Justierriemen ISOFIX Anschlüsse... -
Seite 25: Zertifizierung
Car Seat + Isofix 1. Zertifizierung ... als installierter Kindersitz in einem Fahrzeug Kindersicherheitssitz Getestet und zertifiziert gemäß ECE* R 44/04 Klasse Körpergewicht YB103 0 + 1 + 2 Up to 25kg *ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung Der Kindersitz wurde entwickelt, getestet und zertifiziert gemäß den An- forderungen der Europäischen Norm für Kindersicherheitsausrüstungen (ECE R 44/04). -
Seite 26: Mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt Des Fahrzeugs
Car Seat + Isofix 2.1 Mit dem Dreipunkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs Der Kindersitz kann wie folgt verwendet werden: In der Fahrtrichtung Entgegen der Fahrtrichtung Mit Zweipunkt-Sicherheitsgurt Nein 1) Mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt Ja 2) Auf dem Beifahrersitz Ja 3) Auf dem äußeren Rücksitz Auf dem mittleren Rücksitz Ja 4) (Bitte beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Vorschriften). -
Seite 27: Gurte, Kopfstütze Und Sitzpositionen Einstellen
Car Seat + Isofix 3.2 Gurte, Kopfstütze und Sitzpositionen einstellen WICHTIG Bei richtiger Höhe der Schultergurte verschwindet der Gurt leicht ober- halb der Schulter des Kindes in der Schale. Vergewissern Sie sich, dass die Gurte gut an die Schultern des Kindes angepasst sind. 3.2-1 Gurte einstellen •... -
Seite 28: Baby Mit Dem Gurt Sichern
Car Seat + Isofix 3.3 Baby mit dem Gurt sichern • Lösen Sie die Gurte, indem Sie auf die Freigabetaste drücken und die Gurte so weit wie möglich heraus- ziehen. Hinweis! Nicht an den Schulterpolstern ziehen • Öffnen Sie die Gurtschnalle und befestigen Sie die Gurte in der Gurtdurchführung. -
Seite 29: Gurt Festziehen
Car Seat + Isofix 3.4 Gurt festziehen VORSICHT Ziehen Sie das Gurtende weder nach oben noch nach unten, sondern zu sich hin. Achten Sie immer auf das Gurtende. Dieses muss un- terwegs (insbesondere außerhalb des Autos) immer am Bezug befestigt sein. 3.5 Checkliste für das richtige Anschnallen des Babys WICHTIG Zum Schutz Ihres Babys überprüfen Sie, dass... -
Seite 30: Installation Für Klasse 0+/1 - Kinder Mit Einem Gewicht Von 0-18Kg
Car Seat + Isofix • Alle schweren und spitzen Gegenstände im Fahrzeug (z.B. auf der Hutab- lage) gesichert wurden. • Alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind. • Der Kindersitz im Fahrzeug immer gesichert ist, auch wenn kein Kind darin sitzt. Schutz des Fahrzeugs Einige Materialien von Kindersitzbezügen (z.B. - Seite 31 Car Seat + Isofix • Ziehen Sie an der Freigabetaste und schieben Sie währenddessen den Sitz fest zur Rückenlehne hin. Rütteln Sie am Kindersitz, um sicherzugehen, dass er sicher verriegelt ist und überprüfen Sie erneut, dass an beiden Seiten die grüne Sicherheitstaste vollstän- dig zu sehen ist.
-
Seite 32: Installation Für Klasse I - Kinder Mit Einem Gewicht Von 9-18Kg
Car Seat + Isofix 4-2 Installation mit ISOFIX und oberem Haltegurt für Klasse I – Kinder mit einem Gewicht von 9-18 kg • Ziehen Sie an der Freigabetaste und gleich- zeitig am grauen Gurt, um die beiden Sicherungsbügel herauszuziehen. • Halten Sie den Kindersitz mit beiden Hän- den fest und schieben Sie die Bügel fest in die Führungen hinein, bis die Bügel hörbar an beiden Seiten einrasten. -
Seite 33: Installation Für Klasse Ii - Kinder Mit Einem Gewicht Von 15-25Kg
Car Seat + Isofix 4-3 Installation für Klasse II – Kinder mit einem Gewicht von 15-25kg • Entfernen Sie vor der Installation das Gurtsystem des Babysitzes. Hinweis: Entfernen Sie das Fünf- punkt-Gurtsystem und den Bezug. • Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Gurt des Fahrzeugs heraus und führen Sie ihn vorn am Kind entlang bis zur Schnalle. -
Seite 34: Fünfpunkt-Gurtsystem Und Bezug Installieren
Car Seat + Isofix • Lösen Sie die Schultergurte von den Verschlüssen. • Ziehen Sie die Schultergurtachse bis zum Schultergurt heraus und ziehen Sie den Gurt aus dem Gurt- schlitz heraus. • Öffnen Sie die Gurtschnalle und entfernen Sie den unteren Teil des Bezugs. -
Seite 35: Reinigung
Car Seat + Isofix • Führen Sie das Ende des Schulter- gurts durch den Gurtschlitz, be- festigen Sie es in der Schultergur- tachse und sichern Sie die Achse an der Sitzschale. • Führen Sie außerdem das Gurtende durch den Gurtschlitz und die Schale und sichern Sie es am Gurt bügel. -
Seite 36: Checkliste
Car Seat + Isofix 5.4 Checkliste Lesen Sie diese Checkliste aus Sicherheitsgründen vor dem Gebrauch durch. Überprüfen Sie, ob das Gurtsystem ordnungsgemäß und sicher am Kind anliegt und dass die richtige Höhe für die Schultergurte eingestellt wurde. Überprüfen Sie den Gurt im Kindersitz regelmäßig auf Schäden. Falls beschädigt, verwenden Sie das Produkt unter keinen Umständen und wen- den Sie sich an den Händler oder Importeur (siehe Garantiekarte). - Seite 37 Car Seat + Isofix Hinweis 1. Dieses Produkt ist ein Universal-Rückhaltesystem für Kinder. Es wurde gemäß Vorschrift Nr. 44 Änderungsreihe 04 für den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen zugelassen und passt auf fast jeden Autositz. 2. Die Kompatibilität ist ziemlich wahrscheinlich, sofern der Fahrzeugherstel- ler im Handbuch des Fahrzeugs darauf hinweist, dass das Fahrzeug für ein Universal-Rückhaltesystem für Kinder dieser Gewichtsklassen geeignet ist.