Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nordson Trilogy Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nordson Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. Trilogy
  6. Betriebsanleitung

Nordson Trilogy Betriebsanleitung

Airspray/hvlp sprühpistole
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Trilogy:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Trilogyt automatische
elektrostatische HVLP/Airspray
Sprühpistole
für Materialien auf
Lösungsmittelbasis
Betriebsanleitung für den Kunden
P/N 7179303A
- German -
Ausgabe 4/09
Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden
Siehe http://emanuals.nordson.com zur aktuellen Version
FM
C
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nordson Trilogy

Inhaltszusammenfassung für Nordson Trilogy

  • Seite 1 Trilogyt automatische elektrostatische HVLP/Airspray Sprühpistole für Materialien auf Lösungsmittelbasis Betriebsanleitung für den Kunden P/N 7179303A - German - Ausgabe 4/09 Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden Siehe http://emanuals.nordson.com zur aktuellen Version NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
  • Seite 2 Warenzeichen Nordson und das Nordson Logo Angebotsanfragen zu seinen Produkten. Allgemeine Informationen über Nordson Corporation. Nordson sind unter der folgenden Adresse im Internet zu finden: http://www.nordson.com. Trilogy ist ein Warenzeichen der Nordson Corporation. Hinweis Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corporation.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Europäischen Union ....... 2‐5 P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 4 ..... 6‐8 Durchgangsprüfung des Verlängerungskabels ....6‐8 E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 5 ......8‐7 Teile des HVLP Anpassungssatzes ..... . 8‐7 P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 7: Nordson International

    46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Kingdom Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2012 Nordson Corporation NI_Q-1112-MX All rights reserved...

  • Seite 8: Outside Europe

    O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1‐440‐685‐4797...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sie sind mit allen wichtigen Sicherheitsbestimmungen vertraut und physisch in der Lage, die ihnen zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen. Bestimmungsgemäße Verwendung Wenn Nordson Geräte auf andere Weise verwendet werden als in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation beschrieben, kann dies zu Personen- oder Sachschäden führen.

  • Seite 10: Bestimmungen Und Genehmigungen

    Bestimmungen und Genehmigungen Stellen Sie sicher, dass alle Geräte für die Umgebung, in der sie eingesetzt werden, vorgesehen und zugelassen sind. Alle für den Betrieb von Nordson Geräten erhaltenen Zulassungen werden ungültig, wenn die Anweisungen für Installation, Betrieb und Wartung nicht befolgt werden.

  • Seite 11: Flüssigkeiten Unter Hochdruck

    Infektionsschutz des Gewebes schädigen, wachsen Bakterien schnell. Zur ärztlich empfohlenen Behandlung von Injektionsverletzungen an der Hand gehören sofortige Dekompression der geschlossenen Gefäßabschnitte der Hand, um das durch die injizierte Farbe aufgeblähte darunterliegende Gewebe zu entspannen, vorsichtige Wundreinigung und sofortige Antibiotikabehandlung. Safe_LACE_GE E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 12: Brandschutz

    Reparatur der Geräte den Anleitungen, die Sie in der Gerätedokumentation finden. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die für die Verwendung mit dem Originalgerät konstruiert wurden. Wenn Sie Fragen zu Ersatzteilen haben, hilft Ihnen Ihr Ansprechpartner bei Nordson gerne weiter. E 2009 Nordson Corporation Safe_LACE_GE Safe_LACE_GE...

  • Seite 13: Gefahren Von Lösungsmitteln Mit Halogenierten Kohlenwasserstoffen

    „Iod-“ Weitere Informationen erhalten Sie im MSDS oder von Ihrem Materiallieferanten. Wenn Sie Lösungsmittel mit halogenierten Kohlenwasserstoffen verwenden müssen, fragen Sie Ihren Nordson Vertreter nach Informationen zu kompatiblen Nordson Komponenten. Maßnahmen beim Auftreten einer Fehlfunktion Wenn es in einer Anlage oder in einem Gerät innerhalb einer Anlage zu einer Funktionsstörung kommt, schalten Sie die Anlage sofort aus, und führen Sie...
  • Seite 14 Komponente undicht ist. Bei Nichtbeachtung dieser Warnung besteht Verletzungsgefahr durch Injektion von Material unter Druck. ACHTUNG: Gefahr durch elektrischen Schlag.. Vor Wartungsarbeiten Spannungsversorgung zum Gerät zuverlässig unterbrechen.. Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungs­ oder Lebensgefahr. E 2009 Nordson Corporation Safe_LACE_GE Safe_LACE_GE...

  • Seite 15: Kennenlernen

    Abschnitt 2 Kennenlernen Einführung Siehe Abbildung 2‐1. Die automatische elektrostatische Trilogy Airspray/HVLP Sprühpistole für Materialien auf Lösungsmittelbasis wurde für die Verwendung mit lösungsmittelbasierten Beschichtungsmaterialien konstruiert. Sie verfügt über einen internen, vom Benutzer austauschbaren Spannungsvervielfacher zur Erzeugung der Hochspannung, die für die elektrostatische Aufladung des Beschichtungsmaterials beim Sprühen aus der Pistole verwendet wird.

  • Seite 16: Sprühpistole - Eigenschaften

    2‐2 Kennenlernen Sprühpistole - Eigenschaften Die Trilogy Sprühpistole verfügt über die folgenden Eigenschaften: einstellbarer Fluidstrom große Luftdurchlässe für mehr Luftenergie vom Benutzer austauschbarer Spannungsvervielfacher Faltenbalg-Dichtpatrone Sprühtechnik Die gewählte Materialspitze und Luftkappe entscheiden über die Sprühtechnik der Pistole: HVLP oder Airspray.

  • Seite 17: Funktionsweise

    Komponenten und Funktion der Sprühpistole 1. Anschlusskabel mit Stecker 6. Nadel 11. Adapterverbindung 2. Pistolengehäuse 7. Materialspitze 12. Verbindungsstange 3. Spannungsvervielfacher 8. Elektrode 13. Luftkolben 4. Distanzstück 9. Dichtpatrone 14. Fluidstromregler 5. Verlängerung 10. Zugwelle P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 18: Luftstrom

    Betriebsdruck metrisch Englisch maximaler Lufteingangsdruck 6,9 bar 100 psi maximaler Flüssigkeits‐Eingangsdruck 6,9 bar 100 psi 82 _C 180 _F maximale Flüssigkeitstemperatur HINWEIS: Die Versorgungsluft muss staubfrei (max. 5 Mikrometer) und ölfrei sein. Koaleszenzfilter verwenden. E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 19: Luftversorgungsleitungen

    Europäischen Union Dieser Applikator muss im Einklang mit der Norm EN50176 installiert werden. Das Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0-40 _C ausgelegt. Dieser Applikator muss mit der automatischen Pistolensteuerung IPS-20 verwendet werden. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 20 2‐6 Kennenlernen E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 21: Installation

    ACHTUNG: Wenn die Sprühpistole und die Systemkomponenten nicht richtig geerdet sind, besteht Brandgefahr und/oder Gefahr elektrischer Schläge. Sicherstellen, dass das System richtig geerdet ist. HINWEIS: Unzureichend geerdete Teile wirken sich nachteilig auf Auftragswirkungsgrad und Beschichtungsqualität aus. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 22: Typisches Airspray Und Hvlp System

    8. Luftfilter 14. Sprühbild‐Steuerluft 3. Flüssigkeitsfilter 9. selbstentlastendes Absperrventil 15. Zerstäuberluft 4. Heizung (bei Bedarf) 10. Ablassventil 16. Fluidschlauch 5. Pumpe 11. Magnetventile 17. Anschlusskabel mit Stecker 6. Luftöler (bei Bedarf) 12. Siphonsieb 18. Verlängerungskabel E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 23: Montage

    Luftzufuhrleitungen begrenzen, um einen maximalen Luftstrom zu gewährleisten. Siehe Abbildung 3‐2. Luftschläuche für Zerstäuberluft, Sprühbild-Steuerluft und Triggerluft wie folgt an der Sprühpistole anschließen: -Zoll-Schläuche an die Verschraubungen für Sprühbild-Steuerluft (6) and Zerstäuberluft (5). -Zoll-Schlauch an die Verschraubung für Triggerluft (7). P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 24: Fluidschläuche Installieren

    0,093 Zoll ID schichtung 0,025 MΩ 21,0 ft 8,75 ft 3,5 ft 0,05 MΩ 16,5 ft 5,5 ft 2,5 ft 0,10 MΩ 3,5 ft 1,8 ft 1,0 ft 0,25 MΩ 1,5 ft 1,0 ft 1,0 ft E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 25 Bester Bereich für Airless- und druckluftunterstützte Airless-Elektrostatiksysteme: 0,75-2,0 — Skala B bis D. Bester Bereich für Rotationssysteme: 0,10-1,0 — Skala C bis F. HINWEIS: Werte außerhalb dieser Bereiche sind oft ebenfalls akzeptabel. Abb. 3‐3 Widerstandsbereich für Beschichtungen P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 26 3‐6 Installation μA Abb. 3‐4 Erforderliche Schlauchlänge für eine Stromaufnahme von maximal 20 E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 27 Siehe Abbildung 3‐5 für die Auslegung einer Stromaufnahme von 10 μA , wenn Sie das Gefühl haben, dass Auftragswirkungsgrad oder Umhüllung beeinträchtigt sind. μA Abb. 3‐5 Erforderliche Schlauchlänge für eine Stromaufnahme von maximal 10 P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 28: Fluidschlauch Anschließen

    5. Den Fluidschlauch an den Ausgang des Fluidzufuhrsystems anschließen. Abb. 3‐6 Fluidschlauch an der Sprühpistole anschließen 1. Große Anschlusshülse 4. Fluidschlauch 2. Kleine Anschlusshülse 5. Verlängerung 3. Schlauchmutter E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 29: Anschlusskabel Anschließen

    Nicht auf Kabel und Schläuche treten oder sie mit schweren Gegenständen überfahren. Falls gewünscht, das Sprühpistolengehäuse, die Schläuche und sonstiges Gerät im Sprühbereich mit einer geerdeten, leitfähigen Umwicklung umhüllen, um sie sauber zu halten. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 30: Materialspitze Und Luftkappe Installieren

    Luftkappen 985-988 verwendet werden, da diese den Standard-Haltering verwenden, der mit der Sprühpistole geliefert wird. Abb. 3‐7 Installation von Materialspitze und Luftkappe 1. Nadel 4. O-Ring Materialspitze 2. Elektrode 5. Luftkappe 3. Materialspitze 6. Haltering E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 31: Optionaler Schnellablassventil-Kit

    5. Rohrdichtungspaste auf die Gewinde des Winkelstücks auftragen und das Winkelstück im Ventil installieren. 6. Das Ventil im Triggerluftanschluss installieren. Abb. 3‐8 Optionalen Schnellablassventil-Kit installieren Zoll NPT x Zoll NPT Anschluss­ 3. Schnellablassventil 4. Dämpfer stutzen Zoll NPT x Zoll T-Winkelstück P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 32 3‐12 Installation E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 33: Bedienung

    System zu entfernen. Vor dem Spülen der Sprühpistole mit Lösemittel die Luftkappe von der Sprühpistole abnehmen. 1. Absauggebläse der Sprühkabine einschalten. 2. Das System mit Druckluft versorgen. Den Luftdruck wie für Ihre Anwendung erforderlich einstellen. 6,9 bar (100 psi) nicht überschreiten. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 34: Sprüheinstellungen

    Einstellen von Sprühbild und Zerstäubung auf Seite 4‐3. 7. Pistolensteuerung einschalten. 8. Pistole auslösen und mit einem nicht belastenden Hochspannungsmessgerät von Nordson den maximalen kV-Ausgang des Spannungsvervielfachers der Sprühpistole messen. Diese Information und die Werte aus Fehlersuche, Elektrostatik auf Seite 6‐6 als Ausgangswerte für die Fehlersuche verwenden.

  • Seite 35: Einstellen Von Sprühbild Und Zerstäubung

    Eine komplette Palette von Airspray und HVLP Materialspitzen und Luftkappen sind erhältlich. Für Teilenummern (P/N) siehe die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Leitfäden zur Auswahl von Luftkappe und Materialspitze. Für Anleitungen zur Installation von Luftkappe und Materialspitze siehe Abschnitt 3, Installation. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 36: Ausschalten

    Offenzeit in der Sprühpistole gelassen wird, kann die Sprühpistole verstopfen. Dadurch kann das Zerlegen der Pistole und Ersetzen wesentlicher Komponenten der Sprühpistole erforderlich werden. Siehe Informationen über die Offenzeit des Beschichtungsmaterials zum Bestimmen der geeigneten Maßnahmen für das Herunterfahren. E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 37: Hvlp Leistungsprüfung

    5. Die Manometer ablesen (2, 3). Sowohl Zerstäuberluftdruck als auch Sprühbild-Steuerluftdruck sollten bei 0,69 bar (10 psi) oder darunter liegen. 6. Wenn der Zerstäuberluftdruck über 0,69 bar (10 psi) liegt, den Versorgungsdruck für Zerstäuberluft absenken und die Zerstäubungsqualität prüfen. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 38 9. Wenn die Zerstäubungsqualität nicht akzeptabel ist, die nächstgrößere Luftkappe installieren oder den Luftdruck über den optimalen Wert hinaus erhöhen. Abb. 4‐1 HVLP Anpassungskit verwenden 1. Haltering 3. Sprühbild‐Steuerluft‐ Manometer 2. Zerstäuberluft‐Manometer 4. Anpassungs‐Luftkappe E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 39: Wartung

    5. Die Pistole auslösen, um den Restdruck abzulassen. VORSICHT: Die Sprühpistole auslösen, um die Nadel vom Sitz zu lösen, bevor die Materialspitze abgenommen wird. Dadurch werden Beschädigungen der Nadel und des Sitzes vermieden. 6. Luftkappe und Materialspitze abnehmen. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 40: Regelmäßig

    Lösemittel verwenden. Reinigung mit leitenden Lösemitteln kann zu Hochspannungsverlust, Kohlespurbildung und dauerhaften Schäden an Sprühpistolenkomponenten führen. VORSICHT: Materialspitze und Luftkappe nur mit einer Nordson Reinigungsbürste reinigen. Der Einsatz von Metallwerkzeugen führt zu Beschädigungen an Materialspitze und Luftkappe und dadurch zu fehlerhaften Sprühbildern.

  • Seite 41: System Spülen

    VORSICHT: Nicht leitendes, für Ihr Beschichtungsmaterial geeignetes Lösemittel verwenden. Reinigung mit leitenden Lösemitteln kann zu Kohlespurbildung und Verlust von Hochspannung führen. VORSICHT: Materialspitze und Luftkappe nur mit einer Nordson Reinigungsbürste reinigen. Der Einsatz von Metallwerkzeugen führt zu Beschädigungen an Materialspitze und Luftkappe und dadurch zu fehlerhaften Sprühbildern.

  • Seite 42: Gründliche Reinigung

    Sprühpistole wieder zusammengesetzt und verwendet wird. Prüfungen am Elektrostatiksystem Den Ausgang des Spannungsvervielfachers mit einem nicht belastenden Hochspannungsmessgerät von Nordson und die Widerstände der Sprühpistole mit einem Megaohmmeter prüfen. Durch diese Prüfungen wird sichergestellt, dass der Bediener, die Sprühpistole und alle leitenden Materialien im Sprühbereich mit einer guten Erdung verbunden sind.

  • Seite 43: Fehlersuche

    Diese Verfahren decken nur die am häufigsten auftretenden Probleme ab. Wenn das Problem mit den hier gebotenen Informationen nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich an die Vertretung von Nordson. Dieser Abschnitt enthält Anleitungen zur Fehlersuche für allgemeine Probleme mit der Sprühpistole, Fehler im Sprühbild und beim Schichtaufbau und...

  • Seite 44: Allgemeine Probleme

    Bohrungen in der Luftkappe ver­ Luftkappe reinigen. stopft Geringer oder Fehlfunktion des Fluidzufuhrsys­ Das Fluidzufuhrsystem prüfen. unregelmäßiger tems Flüssigkeitsstrom Blockade in Sprühpistole, Fluid­ System spülen. Bei Bedarf verstopfte schlauch oder Fluidzufuhrsystem oder beschädigte Komponenten reparieren oder ersetzen. Forts... E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 45 Luftkappe oder Materialspitze wechseln. Lösemittel verdampft zu schnell Langsamer verdampfendes Lösemittel verwenden. Lieferanten des Materials ansprechen. 11. Beschichtungs- Sprühpistole muss gereinigt Die Sprühpistole reinigen. Siehe material schlägt werden. Sprühpistole reinigen auf Seite 5‐3. zurück Pistolenabdeckung verwenden. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 46: Fehlersuche, Sprühbild/Schichtaufbau

    Zerstäuberluftdruck erhöhen und Flüssigkeitsdruck absenken. Flüssigkeitsdruck zu hoch Zerstäuberluftdruck erhöhen und Flüssigkeitsdruck absenken. Sprühpistole zu dicht am Substrat Sprühpistole weiter vom Substrat entfernen. Sprühbild‐Steuerluftdruck zu nied­ Sprühbild‐Steuerluftdruck erhöhen. Flüssigkeit zu viskos Viskosität der Flüssigkeit absenken. Forts... E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 47 Sprühpistole zu weit vom Substrat Sprühpistole dichter an das Substrat entfernt. bewegen. Abb. 6‐1 Verbreitete Fehler des Sprühbildes 1. auseinandergeblasenes Sprüh­ 4. linkslastig 6. zu starke Sprühbildmitte bild 5. rechtslastig 7. Spucken 2. fußlastig 3. kopflastig P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 48: Fehlersuche, Elektrostatik

    Widerstand mit einem Megaohmmeter auf 18,8-22,8 Megaohm bei 500 Volt prüfen. Fehlfunktion der Pistolensteuerung Pistolensteuerung prüfen. Steuersystem prüfen. Undichte Dichtpatrone Dichtpatrone auf Dichtheit prüfen. Bohrung der Dichtpatrone reinigen und neue Dichtpatrone und nicht leitendes Fett installieren. E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 49: Durchgangs- Und Widerstandsprüfung Von Spannungsvervielfacher Und Nadel

    Wenn der Messwert für Spannungsvervielfacher oder Nadel nicht korrekt ist, Komponente ersetzen. Siehe Spannungsvervielfacher ersetzen in Abschnitt 6, Reparatur. Prüfung des Spannungsvervielfachers Masse 277-340 MΩ @ 500V Prüfung des Widerstands 18,8-22,8 MΩ @ 500V Abb. 6‐2 Durchgangs- und Widerstandsprüfung von Spannungsvervielfacher und Nadel P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 50: Durchgangsprüfung Des Pistolenkabels

    ⎯ Offen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Halterung Geschlossen Halterung Geschlossen Durchgangsprüfung des Verlängerungskabels Mit einem Standard-Ohmmeter den Durchgang des Verlängerungskabels prüfen. Spannungsversorgungsseite Pistolenkabelseite Stecker Spannungsversor­ Stecker Pistolenkabelseite Position gungsseite Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 51: Reparatur

    ACHTUNG: Das Fluidzufuhrsystem ausschalten. Den Flüssigkeitsdruck im System ablassen. Bei Nichtbeachtung dieser Warnung besteht Verletzungsgefahr durch Injektion von Material unter Druck. ACHTUNG: Für die Reparatur der Sprühpistole nur Nordson Ersatzteile verwenden. Bei Abweichungen von den Reparaturhinweisen, Verwendung nicht zugelassener Teile oder unzulässigen Modifikationen besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.

  • Seite 52: Erforderliches Werkzeug/Material

    5. Anschlusskabel vom Verlängerungskabel trennen. 6. Fluid- und Luftschläuche von der Sprühpistole abnehmen und die Sprühpistole auf eine saubere, trockene, ebene Fläche legen. 7. Luftkappe und Materialspitze abnehmen, damit sie bei der Reparatur der Pistole nicht beschädigt werden. E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 53: Luftkappe, Materialspitze Und Nadel Austauschen

    Luftkappen Airspray 985-988 verwendet werden, da diese den Standard-Haltering verwenden, der mit der Sprühpistole geliefert wird. Abb. 7‐2 Luftkappe, Materialspitze und Nadel austauschen 3. Haltering 6. Verlängerung A. Luftkappe 4. Nadel 7. Dichtpatrone B. Materialspitze 5. Kontaktfeder C. O‐Ring P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 54: Luftdichtung Ersetzen

    6. Einen Schraubendreher mit flacher Klinge in das Pistolengehäuse (30) einführen und die Verbindungsstange (37) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sie sich frei dreht. Dadurch werden Verbindungsstange und Adapterverbindung (17) von der Zugwelle (9, Abb. 7‐5) getrennt. E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 55 10. Siehe Abbildung 7‐6. Verbindungsstange und Kolben (34) aus dem Pistolengehäuse (30) schieben. 11. Alle abgebildeten O-Ringe (14, 15) durch die O-Ringe aus dem Luftdichtungs-O-Ring-Kit ersetzen. Die O-Ringe mit O-Ring-Gleitmittel einfetten. HINWEIS: Zum Austausch der Dichtpatrone siehe Seite 7‐8. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 56: Zusammensetzen

    Drehmoment von 2,27-2,83 N•m (20-25 in.‐lb) festziehen. 8. Die Verbindungsstange (37) mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen, sodass die Adapterverbindung in die Zugwelle (9) geschraubt wird, bis sie mit einem kleinen Widerstand am Anschlag aufsitzt. E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 57 15. Die große Feder im Reglergehäuse und die kleine Feder über der Reglerwelle installieren. 16. Reglergehäuse am Pistolengehäuse installieren und mit den vier Schrauben (21) sichern. Die Schrauben mit einem Drehmoment von 2,27-2,83 N•m (20-25 in.‐lb) festziehen. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 58: Dichtungspatrone Auswechseln

    5. Die Baugruppe Zugwelle/Hülse/Dichtpatrone (7, 8, 9) aus der Verlängerung ziehen. 6. Hülse entfernen und dann die Dichtpatrone von der Zugwelle schrauben. Abb. 7‐8 Zusammensetzen 6. Verlängerung 8. Hülse 10. Dichtpatronenhalter 7. Dichtpatrone 9. Zugwelle E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 59: Installation

    2. Siehe Abbildung 7‐9. Die vier Innensechskantschrauben (27) entfernen, die die Anschlusskabelhalterung (28A) am Pistolengehäuse (30) halten. 3. Die Anschlusslitze (18B) des Spannungsvervielfachers vom Anschlusskabel trennen. 4. Die beiden oberen Schrauben (26), Sicherungsringe (25) und Distanzstücke (24) vom Spannungsvervielfacher abnehmen. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 60 27. Schrauben (4) 18A. Kontaktfeder Spannungsvervielfacher 23. Schraube (1) 28. Anschlusskabel 18B. Anschlusslitze 24. Distanzstücke (2) 28A. Anschlusskabelhalterung Spannungsvervielfacher 25. Sicherungsringe (2) 30. Pistolengehäuse 19. Kühlkörper 26. Schrauben (2) 32. Dichtung 20. Klammer 21. Abstandhalter (2) E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 61: Spannungsvervielfacher Installieren

    4. Falls notwendig, die Dichtung (32) am Pistolengehäuse installieren. 5. Die Anschlusslitze (18B) des Spannungsvervielfachers mit dem Anschlusskabel (28) verbinden. 6. Anschlusskabelhalterung (28A) am Pistolengehäuse installieren und mit den vier Innensechskantschrauben (27) sichern. Die Innensechskantschrauben mit 2,27-2,83 N•m (20-25 in‐lb) festziehen. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 62: Anschlusskabel Ersetzen

    6. Mutter (28B) und Sicherungsscheibe (28C) abnehmen und dann das Kabel (28D) von der Halterung entfernen. 7. Dichtung (32) prüfen und bei Beschädigung ersetzen. 8. Zum Installieren des neuen Pistolenkabels diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Abb. 7‐10 Anschlusskabel ersetzen E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 63: Fluidschlauch Austauschen

    7‐13 Reparatur Fluidschlauch austauschen Für Hinweise zur Auswahl des richtigen Fluidschlauchs für Ihre Anwendung und für Anleitungen zur Installation des Schlauchs siehe Abschnitt 3, Installation. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 64: Abbildung Und Hinweise Für Die Wartung

    7‐14 Reparatur Abbildung und Hinweise für die Wartung Abb. 7‐11 Wartungshinweise Sprühpistole E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...
  • Seite 65 Auf die Welle des Flüssigkeitsreglers, den dern, Pistolengehäuse Innendurchmesser des Reglergehäuses, die Federn und die Kolbenbohrung des Pis­ tolengehäuses MagnaLube-G O-Ring- Schmiermittel auftragen. Verschlussstopfen Rohrgewindedichtkleber auf den Stopfen auftragen, falls er ausgebaut und wieder installiert wird. P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...
  • Seite 66 7‐16 Reparatur E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 67: Ersatzteile

    Ersatzteile Abschnitt 8 Ersatzteile Einführung Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Nordson Finishing Kundendienstcenter unter (800) 4339319 oder an Ihren Ansprechpartner bei Nordson. Korrekte Lage und Bezeichnung der Ersatzteile anhand der Ersatzteillisten und zugehörigen Abbildungen bestimmen.
  • Seite 68 1028630 HINWEIS A: Enthalten in Kit 1094775, Anschlusshülse, Zoll, Niederdruck. B: Enthalten in P/N 1093816 Distanzstück, elektrostatisch, Trilogy, automatisch, Baugruppe C: Enthalten in Wartungssatz 336656, Luftdichtung. D: Ebenfalls enthalten in Kit 1046521, Anschlusskabel, automatisch, mit Kabel (Verlängerung) 50 ft. E: P/N 106403 für 10 Abdecktaschen bestellen.
  • Seite 69 8‐3 Ersatzteile Abb. 8‐1 Trilogy automatische elektrostatische Airspray/HVLP Sprühpistole P/N 7179303A E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 70: Reparaturkits

    1045531 S LOCKNUT, bulkhead, 1046703 -18, brass S LOCK WASHER, E, external, 983513 ‐in., steel S BRACKET, cable, automatic, long, Trilogy 1045076 S MACHINE SCREW, flathead, recessed, 4-40, 346725 0.25 in., stainless steel Abb. 8‐2 Ersatzteile Anschlusskabelsatz E 2009 Nordson Corporation...

  • Seite 71: Anschlusskabelsatz Mit 50 Ft Verlängerung

    1045531 S LOCKNUT, bulkhead, 1046703 -18, brass S LOCK WASHER, E, external, 983513 ‐in., steel S BRACKET, cable, automatic, long, Trilogy 1045076 S MACHINE SCREW, flathead, recessed, 4-40, 346725 0.25 in., stainless steel S CABLE, 50 ft, electrostatic, extension 336531...

  • Seite 72: Optionale Kits

    PTFE‐FILLED LUBRICANT, O‐ring, (MagnaLube) , 0.75‐oz tube 247658 DIELECTRIC GREASE, applicator, 10 cc, 12 count Kit Manschette Fluidschlauch Benennung Anzahl 1045985 FLUID HOSE COLLAR KIT, Trilogy S COLLAR, low‐pressure, automatic, Trilogy 1045986 S MACHINE SCREW, flathead, recess, 4-40, 0.25 in., stainless steel 346725 Optionales Schnellablassventil Benennung...

  • Seite 73: Luftkappen Und Materialspitzen

    HINWEIS A: Für die richtige Teilenummer (P/N) siehe die in dieser Betriebsanleitung enthaltene Tabelle zur Auswahl von Trilogy HVLP Materialspitze und Luftkappe. B: Schläuche in Schritten von 1 Fuß bestellen. Zwei 18-Zoll-Abschnitte sind erforderlich. C: Anpassungsluftkappen können separat für die verschiedenen benutzten Luftkappen bestellt werden.
  • Seite 74 8‐8 Ersatzteile E 2009 Nordson Corporation P/N 7179303A...

  • Seite 75: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nordson Corporation erklärt in ausschließlich eigener Verantwortung, dass die Produkte Kinetix High Pressure oder Trilogy Low Pressure, automatische elektrostatische Flüssigkeitsapplikatoren einschließlich Steuerkabel, verwendet mit Automatiksteuerung IPS‐20 auf die sich diese Erklärung bezieht, folgenden Richtlinien entsprechen: - Maschinenrichtlinie 2006/142/EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EWG - Richtlinie 94/9/EG (Explosionsschutz ATEX) Der Übereinstimmung liegt die Einhaltung der folgenden Normen oder Normungsunterlagen zu Grunde:...

Inhaltsverzeichnis