Einleitung 1 Einleitung Mit dem haben Sie ein hochwertiges und äußerst vielseitiges PHYSIOMED-Jubilee Reizstromtherapiegerät erworben. Entsprechend nutzbar wird es allerdings erst, wenn Sie über die Funktion der Bedien- elemente informiert sind. Lesen Sie daher diese Anleitung aufmerksam durch und machen Sie sich vor der Anwendung eingehend mit dem Gerät vertraut.
Entzündungen nach Thorium-X-Behandlungen, Röntgentherapie nach Laminektomie bei Veränderungen der Haut (Infektionskrankheiten, entzündliche Geschehen, Hautnaevi) bei Geschwulstkrankheiten in allen Stadien (prä- und postoperativ) bei Störungen der Blutgerinnung im Bereich von Gehirn, Rückenmark und Augen PHYSIOMED-Jubilee...
2 Bedienelemente und Anzeigen Durch die Aufteilung der LCD-Anzeige in verschiedene Funktionsfelder wird sehr übersichtlich und leicht bedienbar. PHYSIOMED-Jubilee Das Kunststoffgehäuse sowie die Frontplatte dienen dem Schutz der elektronischen Bauteile und ermöglichen eine leichte Reinigung des Gerätes. Der Mikroprozessor überwacht die sicherheitsrelevanten Bauteile, verhindert Fehlbe- dienung, testet das Gerät nach jedem Einschaltvorgang und zeigt Störungen an.
Parameter bzw. Menü durch Drehen des Reglers auswählen und den gewählten Wert durch erneutes Drücken des Reglers bestätigen (Cursor blinkt nicht mehr). Die Anzeige des veränderten Parameters erfolgt in der oberen Statuszeile <2> oder an entsprechender Stelle des Auswahlfeldes <3>. PHYSIOMED-Jubilee...
0 zu drehen, erscheint die folgende Anzeige in der unteren Statuszeile <4>: Ausgangsstrom-Abschaltautomatik verfügt über eine Ausgangsstrom-Abschaltautomatik, PHYSIOMED-Jubilee die anspricht, wenn der Stromfluss der Elektroden unterbrochen wird (Elektrode fällt ab, Stecker löst sich aus Patientenkabel etc.). In der unteren Statuszeile <4> er- scheint dann die Aufforderung...
Elektroden zu ihrer Polarität. Farbe der Anschlussbuchse: rot = Anode (+), blau = Kathode (-) Anwendungsteil Typ BF, nicht mit dem Schutzleiter verbunden. Achtung Achten Sie darauf, dass Sie die Elektroden bei aufgeregeltem Strom auf keinen Fall mehr berühren! PHYSIOMED-Jubilee...
PHYSIOSON-Expert therapie auf Seite 37). 2.1.13 Buchse VAC <13> Die Buchse VAC <13> dient zur Verbindung mit einem Va- kuum-Applikationsgerät oder PHYSIOVAC-Jubilee PHYSI- Anschluss eines Vakuumgerätes (siehe auch OVAC-Expert Seite 46) Hinweis Sie können entweder ein Ultraschalltherapiegerät oder ein Vakuum- Applikationsgerät anschließen, aber nicht beide gleichzeitig!
Umschaltung von galvanischem Strom auf terbrochenen Gleichstrom . Die aktuelle Einstellung wird in der oberen Statuszeile angezeigt. Umschaltung Intensitätsbereiche (0 – 3,5 mA o- der 0 – 25 mA). Die aktuelle Einstellung wird in der oberen Statuszeile angezeigt (nur bei PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 16
T = 1 – 60 s, R= 1 – 60 s; Handtaster (nur wählbar wenn R > 1s) Rampe (4 Einstellungen m bis m ) mit unterschiedlichen An- stiegsgeschwindigkeiten. Die aktuelle Einstellung wird in der obe- ren Statuszeile angezeigt. PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 17
Kontraktionszeit T (einstellbar 1 bis 60 s in 1s-Schritten; Handtaster (nur wählbar bei R > 1s) Pausenzeit R (einstellbar 1 bis 60 s) in 1s-Schritten Rampe (4 Einstellungen m – m ) mit unterschiedlichen Anstiegs- geschwindigkeiten. Die aktuelle Einstellung wird in der oberen Statuszeile angezeigt. PHYSIOMED-Jubilee...
Impulsformen, Wahl zwischen Rechteckimpuls r1 und Drei- ecksimpuls d1 Impulszeit: Anzeige und Wahl der Impulszeit in Stufen von 1000 ms – 0,1 ms Pausenzeit: Wahl der Pausenzeit zwischen den Impulsen in Stufen von 2-5 s Impulse mit Handtaster auslösen Muskelreaktion bestätigen Gespeicherte Werte löschen PHYSIOMED-Jubilee...
Die Intensität darf 0,1 mA/cm² aktiver Elektrodenfläche nicht überschreiten! (DF) Diphase Fixe Diadynamischer Strom nach Bernard Feste Parameter Wählbar Impulsform: Sinushalbwellen Galvanische Basis (5%) T = Impulszeit: 10 ms R = Pausenzeit: 0 ms Frequenz: 100 Hz Galvanische Basis EIN PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 20
Modulé en Courtes Périodes Diadynamischer Strom nach Bernard Feste Parameter Wählbar Impulsform: Sinushalbwellen Galvanische Basis (5%) T = Impulszeit: 10 ms R = Pausenzeit: 10 ms Frequenz: 100 Hz/50 Hz wechselnd im 1-s-Rhythmus Galvanische Basis EIN Anwendung: Schmerzdämpfung, Resorptionsförderung PHYSIOMED-Jubilee...
Schmerzzustände bei hypertoner Muskulatur, Arthrosen und Osteochondrosen. (HV) Stromform mit Hochvolt-Reizcharakter Feste Parameter Wählbar Impulsform: Dreieck-Doppelim- Mono-/biphasisch puls (Twin Pulse) T = Impulszeit: 0,1 ms oder wählbar 40 – 400 μs Reizfrequenz: 2 Hz - 200 Hz (klassisch: 197 Hz) monophasisch biphasisch PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 22
Anwendung: Schmerzbehandlung bei chronischen Neuralgien und Myalgien. (IG 30) Impulsgalvanisation 30 nach Jantsch Feste Parameter Wählbar Impulsform: Dreieck Mono-/biphasisch T = Impulszeit: 30 ms R = Pausenzeit: 50 ms Reizfrequenz: ca. 12 Hz monophasisch biphasisch Anwendung: Durchblutungsförderung, Analgesie PHYSIOMED-Jubilee...
Wählbar Mono-/biphasisch T = Impulszeit: 0,1 - 1000 ms R = Pausenzeit: 1 ms - 7 s, manu- elle Auslösung (Handtaster). Die Pausenzeit kann nicht kürzer ge- wählt werden als die Impulszeit. Impulsformen: Rechteck-, 3 Trapez-, Dreieck-, Ex- ponential-Impulse PHYSIOMED-Jubilee...
(2) Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus und wieder ein (Netzein- gangsmodul <1>). Das Gerät führt einen automatischen Funktionstest durch, in dem alle Funktio- nen und Ausgangswerte überprüft und der Behandlungskopf kalibriert wird. Ein akustisches Signal ertönt. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Sie befinden sich im Eingangsmenü. PHYSIOMED-Jubilee...
Mit Hilfe solcher Fehlercodes lassen sich Fehler leichter eingrenzen und somit auch leichter beheben. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Sollte nach mehreren Selbsttests der Fehlercode noch immer nicht verlöschen, benachrichtigen Sie Ihren Servicepartner. Hinweis Gerätefehler-Meldungen können auch durch ungefährliche Störspitzen aus der Netzstromversorgung verursacht werden. PHYSIOMED-Jubilee...
Schalten Sie das Gerät erst ab, wenn Sie die Elektroden vom Patienten abgenommen haben! 4.1 Allgemeine Informationen Mit dem haben Sie drei Möglichkeiten in die Reizstromtherapie PHYSIOMED-Jubilee einzusteigen: den direkten Einstieg über das Reizstrom-Menü (Seiten 27 und 32). ...
4.3.1.2 Vakuum-Elektroden Durchmesser der Effektive Maximale Intensität bei Elektrode, in cm Fläche, in Strömen mit hohem gal- vanischen Anteil 0,7 mA 2 mA 4 mA 4.4 Vorbereitungen und Anlegen der Elektroden Gehen Sie wie folgt vor, um die Elektroden vorzubereiten: PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 32
Elektroden, die so genannte „aktive Elektrode“ maßgebend! Achtung Die automatische Ausgangsstrom-Abschaltautomatik (Intensitätsreg- ler <6>) spricht nicht an, falls Sie ein zweites Elektrodenpaar anbrin- gen! Ergänzende Angaben zu Art, Größe und Applikation der Elektroden finden Sie in der Kurze Einführung in die Reizstromtherapie mitgelieferten Therapieanleitung PHYSIOMED-Jubilee...
Körper unter Anwendung des . Für die Behandlung ist es wichtig, die Ionenverhältnisse des entsprechenden Präparates zu kennen. Je nach Zu- sammensetzung der Wirkstoff-Moleküle und deren Trennung in positive und negative Kationen Anionen Teilchen spricht man von . Ionen wandern wie folgt: PHYSIOMED-Jubilee...
Hinweis Die eingebrachte Menge des Wirkstoffes steht in direkter Abhängig- keit zu Elektrodengröße, Behandlungszeit und Stromstärke (Intensität). Die maximal wählbare Stromstärke bei Galvanisation beträgt 0,1 mA auf 1 cm² aktiver Elektrodenfläche. Die jeweilige Behandlungsdauer muss auf Präparat und Elektrodengröße abgestimmt werden, typisch sind 10 - 30 Minuten. PHYSIOMED-Jubilee...
(8) Nehmen Sie die Elektroden ab. 4.5.4 Muskelstimulation mit niederfrequenten Strömen Die zur Muskelstimulation vorgesehenen niederfrequenten Stromformen sind FaS und HVS werden in der Regel bei faradisch erregbaren Nerv-Muskel-Einheiten angewendet. Wurde jedoch beim Test der faradischen Erregbarkeit festgestellt, dass PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 36
Patienten so, dass eine freie Bewegung des Stimulationsbereiches gewährleistet ist. (3) Wählen Sie je nach vorliegender Indikation auf dem Auswahlfeld <3> eine der Stromformen oder Biphasisch (4) Wählen Sie gegebenenfalls die Funktion (5) Aktivieren Sie den Tonmarker, falls gewünscht. PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 37
(13) Entfernen Sie die Elektroden. Hinweis Wird während der Pause die Intensität (Intensitätsregler <6>) erhöht, so erscheint in der unteren Statuszeile <4> der Hin- weis: Regeln Sie die Intensität dann langsam zurück. Die Anzeige erlischt, sobald der vorher eingestellte Wert wieder erreicht ist. PHYSIOMED-Jubilee...
Achtung Achten Sie darauf, dass Sie die Elektroden bei aufgeregeltem Strom auf keinen Fall mehr berühren! (8) Bei Behandlungsende ertönt ein akustisches Signal. Regeln Sie die Intensität zurück auf 0. (9) Entfernen Sie die Elektroden. 4.6.2 Muskelstimulation mit mittelfrequenten Schwellströmen PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 39
Patienten so, dass eine freie Bewegung des Stimulationsbereiches gewährleistet ist. (3) Wählen die Stromform aus. KOTS (4) Stellen Sie die Pausenzeit R auf 1s, dann die Kontraktionszeit T nach links auf die Handtaster-Position. (5) Wählen Sie die Rampe des Stromanstiegs aus. (6) Wählen Sie die Modulationsfrequenz aus. PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 40
(14) Entfernen Sie die Elektroden. Hinweis Wird während der Pause die Intensität (Intensitätsregler <6>) erhöht, so erscheint in der unteren Statuszeile <4> der Hin- weis: Regeln Sie die Intensität dann langsam zurück. Die Anzeige erlischt, sobald der vorher eingestellte Wert wieder erreicht ist. PHYSIOMED-Jubilee...
(4) Bestätigen Sie den Intensitätswert durch Drücken der Schaltfläche REAKTION Der Intensitätswert wird automatisch gespeichert. Die Impulszeit springt auto- matisch auf den nächstkürzeren Wert. (5) Erhöhen Sie erneut die Intensität schrittweise, bis eine Muskelreaktion erfolgt. Bestätigen Sie den Intensitätswert wieder durch Drücken der Schaltfläche REAK- TION PHYSIOMED-Jubilee...
Seite 42
Ergänzende Informationen zur Interpretation der I/T-Kurve finden Sie in dem mitge- lieferten Therapieheft Kurze Einführung in die Reizstromtherapie . Dort finden Sie auch eine Kopiervorlage für das I/T-Kurven-Formblatt. Hinweis Durch Auswahl des Tonnensymbols können Sie die gespeicherten Werte löschen, um z.B. eine neue Messung durchzuführen. PHYSIOMED-Jubilee...
Reizstrom. Hierbei bildet der Schallkopf den einen Pol des Reizstromkreises, eine Plat- tenelektrode den zweiten. kann zur Simultantherapie mit dem Ultraschalltherapiegerät PHYSIOMED-Jubilee kombiniert werden. Die Vorgehensweise zu dieser Form der The- PHYSIOSON-Expert rapie entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Ultraschalltherapiegerätes.
Seite 44
(5) Verlassen Sie die Grafikansicht mit (6) Wählen Sie die Funktion THERAPIE (7) Verändern Sie gegebenenfalls die Behandlungsparameter. (8) Regeln Sie die Intensität des Reizstromes mit dem Intensitätsregler <6> (und eventuell zusätzlich mit dem Dosisregler <8>) auf. Die Therapiezeit beginnt abzulaufen. PHYSIOMED-Jubilee...
(2) Stellen Sie die gewünschten Parameter ein. (3) Wählen Sie die Schaltfläche Programm abspeichern (4) Stellen Sie eines der Programme ein, auf dem Sie Ihre Einstellungen abspeichern möchten. (5) Drücken Sie den Auswahlregler. Der Cursor springt in die untere Zeile. PHYSIOMED-Jubilee...
(15) Verlassen Sie das Menü. Die gewählten Einstellungen sind auf dem jeweiligen Programmplatz abgespeichert und können nun abgerufen werden. 8.3 Programm abrufen Gehen Sie wie folgt vor, um ein gespeichertes Programm abzurufen: (1) Wählen Sie im Auswahlfeld <3> das Menü INDIVID. PHYSIOMED-Jubilee...
(4) Wählen Sie die Schaltfläche Programme löschen. Das Tonnensymbol beginnt zu blinken. (5) Wählen Sie das zu löschende Programm aus und bestätigen Sie. (6) Verlassen Sie das Menü. Das Programm ist nun gelöscht, der entsprechende Programmplatz ist wieder frei. PHYSIOMED-Jubilee...
Therapie abgespeichert wird. Biphasischer Strom: Entweder Pause zwischen zwei Halbwellen oder jeweils zwei Halbwellen unmittelbar nacheinander Set-Ver: Voreinstellung der Impulslänge in den Diagnostik-Menüs Akkommodationsquotient und Rheobase / Chronaxie. Mögliche Werte: (D) Deutschland, 1000 ms (A) Österreich, 500ms Grundeinstellungen verlassen PHYSIOMED-Jubilee...
(2) Wählen Sie mit dem Auswahlregler <5> den gewünschten Parameter und be- stätigen Sie. (3) Stellen Sie den gewünschten Wert des Parameters ein. Sie können Ihre Ände- rung sofort akustisch oder visuell nachvollziehen. (4) Verlassen Sie das Setup-Menü. Die gewählten Einstellungen sind sofort wirksam. PHYSIOMED-Jubilee...
Achtung Das Gerät darf niemals einer Instandhaltung oder Wartung unterzogen werden während eine Behandlung durchgeführt wird. Der Hersteller ist nur für die ursprünglichen sicherheitstechnischen Eigenschaften des Gerätes verantwortlich. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wer- den. PHYSIOMED-Jubilee...
Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit und müssen gemäß der in den Begleitpapieren enthaltenen EMV-Hinweise in Betrieb genommen wer- den. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können medizinische elektrische Geräte beeinflussen (siehe Beiblatt EMV, Technische Beschreibung). PHYSIOMED-Jubilee...
Eine Schulung am Gerät ist nach Einweisung und Lesen der Gebrauchsanweisung nicht zwingend erforderlich. Sollte trotzdem Bedarf bestehen, kann eine weiterführende Schulung angeboten wer- den. Bitte wenden Sie sich an die PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG. 10.7 Anschluss anderer Geräte Warnung Eine zusätzliche Mehrfachsteckdose oder ein Verlängerungskabel darf nicht an das ME-System angeschlossen werden.
Zubehörliste 11 Zubehörliste Achtung Aus Sicherheitsgründen darf das ausschließlich mit Originalzu- PHYSIOMED-Jubilee behör verwendet werden. Die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller liegt in der Verantwortung des Betreibers. Achtung Plattenelektroden sind Verschleißteile. Der Grad der Abnutzung ist von der Strom- form, Benutzungshäufigkeit und der Intensität abhängig. Je höher der galvanische Stromanteil bei der Anwendung ist, desto schneller altern die Elektroden.
Seite 56
Verlängerung für Patientenkabel (blau) 00227 Verlängerung für Patientenkabel (rot) 00160 Viskose-Überzug 00158 Viskose-Überzug 00464 Viskoseschwamm für Bügelelektrode Ø 2 cm 00463 Viskoseschwamm für Bügelelektrode Ø 4,5 cm 00433 Viskosetasche EF 10 00437 Viskosetasche EF 100 00439 Viskosetasche EF 200 00149 Viskosetuch PHYSIOMED-Jubilee...
K O N T R O L L E nach dem Medizinproduktegesetz GERÄT: PHYSIOMED-Jubilee HERSTELLER: PHYSIOMED ELEKTROMEDIZIN AG Das Gerät ist alle 12 Monate einer sicherheitstechnischen Kontrolle zu unterziehen. U M F A N G : Sichtprüfung an Gerät, Zubehör u. Begleitpapieren Funktion der Bedienelemente und Anzeigen Funktionsprüfung des Gerätes und Zubehörs...