Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SSM 200 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. SSM 200 A1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SSM 200 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SSM 200 A1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SSM 200 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SORBET-MAKER
SORBET MAKER
SORBETIÈRE SSM 200 A1
SORBET-MAKER
Bedienungsanleitung
SORBETIÈRE
Mode d'emploi
MÁQUINA PARA HACER SORBETES
Instrucciones de uso
SORVETEIRA
Manual de instruções
IAN 273405
SORBET MAKER
Operating instructions
SORBET MAKER
Gebruiksaanwijzing
SORBETTIERA
Istruzioni per l'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SSM 200 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SSM 200 A1

  • Seite 1 SORBET-MAKER SORBET MAKER SORBETIÈRE SSM 200 A1 SORBET-MAKER SORBET MAKER Bedienungsanleitung Operating instructions SORBETIÈRE SORBET MAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing MÁQUINA PARA HACER SORBETES SORBETTIERA Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso SORVETEIRA Manual de instruções IAN 273405...
  • Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Pfirsich-Bananen-Sorbet ............10 DE │ AT │ CH   │  1 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 5: Einleitung

    Benutzung in privaten Haushal- ten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. Lieferumfang Sorbet-Maker Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung Ein-/Aus-Schalter Einfüllschacht Walzengehäuse Antriebswelle Messerwalze Stopfer Stopferdeckel Endkappe Auswurf Motorblock Kabelstaufach ■ 2  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei. Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. DE │ AT │ CH   │  3 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 7 Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern! ► Das führt zu Schäden am Gerät! ■ 4  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Seite 8: Zusammenbau

    Einfüllschacht Aussparungen am Stopfer gleiten und 5) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter drehen Sie dann den Stopferdeckel ein (Position I). Uhrzeigersinn, so dass er fest sitzt. DE │ AT │ CH   │  5 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 9: Reinigen Und Pflegen

    Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen. ■ 6  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Seite 10: Lagerung

    Importeur Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- KOMPERNASS HANDELS GMBH zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH   │  7 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 11: Rezepte

    1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Honigme- lone und Beeren in den Einfüllschacht 2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenras- peln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löffel. ■ 8  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Seite 12: Kiwi-Mango-Sorbet

    1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der zerstoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüll- schacht 2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel. DE │ AT │ CH   │  9 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 13: Himbeer-Birnen-Sorbet

    1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die Pfirsich-Stückchen in den Einfüllschacht 2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermi- schen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel. ■ 10  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...
  • Seite 14 Peach & banana sorbet ............20 GB │ IE   │  11 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 15: Introduction

    Sorbet Maker Operating instructions Description of the appliance On/Off switch Feeding tube Roller housing Drive shaft Blade roller Pusher Pusher lid End cap Outlet Motor unit Cable storage compartment ■ 12  │   GB │ IE SSM 200 A1...

  • Seite 16: Safety Guidelines

    The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged. Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow any liquids to enter the housing of the motor unit. GB │ IE   │  13 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 17 CAUTION! MATERIAL DAMAGE! Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will irreparably ► damage the appliance! ■ 14  │   GB │ IE SSM 200 A1...

  • Seite 18: Assembly

    5) Switch on the appliance using the on/off pusher lid slide through the slots on the switch (position I). pusher and then turn the pusher lid in clockwise direction so that it is firmly held in place. GB │ IE   │  15 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 19: Cleaning And Care

    Place the parts, where possible, in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they could get bent or otherwise deformed. ■ 16  │   GB │ IE SSM 200 A1...

  • Seite 20: Storage

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. GB │ IE   │  17 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 21: Recipes

    “Preparing ingredients”: 1) Fill the feed tube alternately with pieces of honeydew melon and berries. 2) Add the coconut or chocolate shavings to the sorbet and mix everything with a spoon. ■ 18  │   GB │ IE SSM 200 A1...

  • Seite 22: Kiwi-Mango Sorbet

    “Preparing ingredients”: 1) Add the kiwis and chopped chocolate alter- nately into the feed tube 2) Mix the sorbet produced once again with a spoon. GB │ IE   │  19 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 23: Raspberry & Pear Sorbet

    “Preparing ingredients”: 1) Add the bananas and peach pieces alternately into the feed tube 2) Add the lemon juice and then mix the sorbet produced with a spoon. ■ 20  │   GB │ IE SSM 200 A1...
  • Seite 24 Sorbet pêche et banane ............30 FR │ BE   │  21 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 25: Introduction

    Sorbetière Mode d'emploi Description de l'appareil Interrupteur Marche/Arrêt Goulotte Boîtier du rouleau Arbre d'entraînement Rouleau de coupe Poussoir Couvercle de poussoir Coiffe Orifice d'éjection Bloc-moteur Casier de rangement de câble ■ 22  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 26: Consignes De Sécurité

    fiche est débranchée de la prise secteur. Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être immergé dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc- moteur. FR │ BE   │  23 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 27 être mis à l'arrêt et débranché du secteur. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Ne tentez jamais de broyer des glaçons avec cet appareil ! ► Ceci endommage l'appareil ! ■ 24  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 28: Assemblage

    I. glissent à travers les évidements sur le poussoir puis tournez le couvercle du poussoir dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit fermement assis. FR │ BE   │  25 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 29: Nettoyage Et Entretien

    Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ce qu‘aucune pièce ne soit coincée. Sinon, des déformations peuvent survenir. ■ 26  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 30: Entreposage

    éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie. FR │ BE   │  27 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 31: Recettes

    2) Rajoutez la noix de coco ou le chocolat râpé à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère. ■ 28  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 32: Sorbet Kiwi Et Mangue

    «Préparation des ingrédients» : 1) Introduisez les kiwis dans la goulotte en alternant avec le chocolat noir brisé en morceaux. 2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère. FR │ BE   │  29 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 33: Sorbet Framboise Et Poire

    1) Introduisez en alternance les bananes et les morceaux de pêche dans la goulotte 2) Rajoutez le jus de citron et mélangez encore une fois le sorbet ainsi obtenu avec une cuillère. ■ 30  │   FR │ BE SSM 200 A1...
  • Seite 34 Perzik-banaan-sorbet ............40 NL │ BE   │  31 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 35: Inleiding

    Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Sorbet maker Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving Aan-/uitknop Vulschacht Rolbehuizing Aandrijfas Messenrol Stopper Deksel stopper Eindkap Uitworp Motorblok Snoeropbergvak ■ 32  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 36: Veiligheidsvoorschriften

    Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen. NL │ BE   │  33 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 37 LET OP! MATERIËLE SCHADE! Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen! Dat leidt tot ► schade aan het apparaat! ■ 34  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 38: Montage

    (stand I). stopper door de uitsparingen in de stopper glijden en draai daarna het deksel van de stopper met de wijzers van de klok mee tot het vastzit. NL │ BE   │  35 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 39: Reiniging En Onderhoud

    Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat geen van de onderdelen ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormingen optreden. ■ 36  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 40: Opbergen

    Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. NL │ BE   │  37 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 41: Recepten

    “Ingrediënten pre- pareren”: 1) Doe afwisselend partjes honingmeloen en bessen in de vulschacht 2) Voeg de geraspte kokos of chocola toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel. ■ 38  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Seite 42: Kiwi-Mango-Sorbet

    1) Doe afwisselend de kiwi's en de gehakte pure chocola in de vulschacht 2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel. NL │ BE   │  39 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 43: Framboos-Peer-Sorbet

    1) Doe afwisselend de bananen en de partjes perzik in de vulschacht 2) Voeg het citroensap toe en meng de zo ge- maakte sorbet nog een keer met een lepel. ■ 40  │   NL │ BE SSM 200 A1...
  • Seite 44 Sorbete de melocotón y plátano ..........50   │  41 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 45: Introducción

    Máquina para hacer sorbetes Instrucciones de uso Descripción del aparato Interruptor de encendido/apagado Tubo de llenado Carcasa del cilindro Eje de accionamiento Cilindro de corte Empujador Tapa del empujador Tapa final Salida Bloque motor Enrollacables ■ 42  │   SSM 200 A1...

  • Seite 46: Indicaciones De Seguridad

    El aparato solo estará totalmente desconectado de la corriente si se extrae la clavija de red de la base de enchufe. No sumerja nunca el bloque motor del aparato en líquidos y evite la penetración de líquidos en su carcasa.   │  43 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 47 Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, ► apáguelo y desconéctelo de la red. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! ¡No intente triturar hielo con el aparato! ¡De lo contrario, quedará ► dañado! ■ 44  │   SSM 200 A1...

  • Seite 48: Montaje

    5) Encienda el aparato por medio del interruptor empujador y, a continuación, gire la de encendido/apagado (posición I). tapa del empujador en sentido horario hasta que quede encastrada.   │  45 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 49: Limpieza Y Mantenimiento

    Es preferible colocar las piezas en la bandeja superior del lavavajillas y tenga en cuenta que no se enganche ninguna. De otro modo, podrían deformarse. ■ 46  │   SSM 200 A1...

  • Seite 50: Almacenamiento

    Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía está sujeta a costes.   │  47 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 51: Recetas

    1) Introduzca de forma alterna los trozos de melón y las frutas del bosque en el tubo de llenado 2) Añada el coco o el chocolate rallado al sorbete y mézclelo todo bien con una cuchara. ■ 48  │   SSM 200 A1...

  • Seite 52: Sorbete De Kiwi Y Mango

    "Preparación de los ingre- dientes": 1) Introduzca los kiwis de manera alterna con el chocolate amargo triturado en el tubo de llenado 2) Revuelva el sorbete con una cuchara para mezclarlo bien.   │  49 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 53: Sorbete De Frambuesa Y Pera

    1) Introduzca los plátanos y los trozos de meloco- tón de manera alterna en el tubo de llenado 2) Añada el zumo de limón y mezcle bien el sorbete con una cuchara. ■ 50  │   SSM 200 A1...
  • Seite 54 Sorbetto alla pesca e banana ..........60   │  51 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 55: Introduzione

    Sorbettiera Istruzioni per l'uso Descrizione dell'apparecchio Interruttore On/Off Alimentatore Alloggiamento rullo Albero motore Rullo portalame Pressino Coperchio pressino Cappuccio terminale Espulsore Blocco motore Scomparto del cavo ■ 52  │   SSM 200 A1...

  • Seite 56: Indicazioni Relative Alla Sicurezza

    Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica. ► L'apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla rete elettrica. Non immergere mai il blocco motore in liquidi e impedire la penetra- zione di liquidi nell'alloggiamento del blocco motore.   │  53 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 57 ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Non cercare di sminuzzare cubetti di ghiaccio con questo apparec- ► chio! Ciò apporta danni all'apparecchio! ■ 54  │   SSM 200 A1...

  • Seite 58: Montaggio

    On/Off (Posizione I). sul pressino in modo che i due blocchi del coperchio scorrano attraverso le rientranze del pressino e ruotare poi il coperchio del pressino in senso orario in modo da bloccarlo.   │  55 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 59: Pulizia E Manutenzione

    , il cappuccio terminale e l’alloggiamento del rullo anche in lavastoviglie. Se possibile, disporre i componenti nel cestello superiore della lavastoviglie facendo attenzione che nessun componente rimanga incastrato. Altrimenti si possono verificare deformazioni. ■ 56  │   SSM 200 A1...

  • Seite 60: Conservazione

    Le riparazioni eseguite dopo la sca- denza del periodo di garanzia sono a pagamento.   │  57 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 61: Ricette

    "Preparazione degli ingredienti": 1) introdurre alternatamente i pezzetti di melone giallo e frutti di bosco nell'alimentatore 2) Aggiungere le scaglie di cocco o di cioccolato al sorbetto e mescolare il tutto con un cucchiaio. ■ 58  │   SSM 200 A1...

  • Seite 62: Sorbetto Al Kiwi E Mango

    Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto mescolare il tutto con un cucchiaio. nel capitolo "Preparazione degli ingredienti": 1) introdurre i kiwi alternatamente al cioccolato fondente tritato nell'alimentatore 2) Mescolare ancora una volta con un cucchiaio il sorbetto risultante.   │  59 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 63: Sorbetto Al Lampone E Pera

    Dopo aver preparato gli ingredienti come descritto nel capitolo "Preparazione degli ingredienti": 1) introdurre alternatamente le banana e i pezzetti di pesca nell'alimentatore 2) Aggiungere il succo di limone e mescolare il sorbetto risultante con un cucchiaio. ■ 60  │   SSM 200 A1...
  • Seite 64 Sorvete de banana e pêssego ..........70   │  61 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 65: Introdução

    Manual de instruções uso alimentar. Descrição do aparelho Interruptor Ligar/Desligar Compartimento de enchimento Caixa do cilindro Eixo de acionamento Cilindro porta-lâminas Calcador Tampa do calcador Tampa final Ejetor Bloco do motor Compartimento do cabo ■ 62  │   SSM 200 A1...

  • Seite 66: Instruções De Segurança

    ► Este só fica totalmente isento de corrente, quando retira a ficha da tomada. Nunca mergulhe o bloco do motor em líquidos nem permita que penetrem líquidos na caixa do bloco do motor.   │  63 ■ SSM 200 A1...
  • Seite 67 ficha retirada da tomada. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! Não tente triturar cubos de gelo com este aparelho! ► Isto leva à ocorrência de danos no aparelho! ■ 64  │   SSM 200 A1...

  • Seite 68: Montagem

    , de modo que os dois disposi- tivos de fixação da tampa do calcador deslizem pelos entalhes do calcador rode depois a tampa do calcador sentido dos ponteiros do relógio, até que esteja fixa.   │  65 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 69: Limpeza E Conservação

    Se possível, coloque todas as peças no cesto superior da máquina de lavar loiça e certifi- que-se de que nenhuma peça fica encravada. Caso contrário, podem ocorrer deformações. ■ 66  │   SSM 200 A1...

  • Seite 70: Armazenamento

    Expirado o período da garantia, quaisquer reparações ne- cessárias estão sujeitas a pagamento.   │  67 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 71: Receitas

    "Preparar ingredientes": 1) Introduza alternadamente pedaços de meloa e bagas no compartimento de enchimento 2) Adicione as raspas de coco ou chocolate à massa de sorvete e misture tudo com uma colher. ■ 68  │   SSM 200 A1...

  • Seite 72: Sorvete De Quivi E Manga

    "Preparar ingredientes": 1) Introduza alternadamente os quivis e o cho- colate amargo partido no compartimento de enchimento 2) Misture o sorvete formado mais uma vez com uma colher.   │  69 ■ SSM 200 A1...

  • Seite 73: Sorvete De Pera E Framboesas

    "Preparar ingredientes": 1) Introduza os pedaços de banana e pêssego alternadamente no compartimento de enchi- mento 2) Adicione o sumo de limão e misture o sorvete formado mais uma vez com uma colher. ■ 70  │   SSM 200 A1...
  • Seite 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações: 12 /2015 · Ident.-No.: SSM200A1-122015-2 IAN 273405...

Inhaltsverzeichnis