Inhaltsverzeichnis
Werbung
KLIMAGERÄT
Innenraumgerät
RAS-07PKVP-E
RAS-10PKVP-E
RAS-13PKVP-E
RAS-16PKVP-E
RAS-18PKVP-E
RAS-07PKVP-ND
RAS-10PKVP-ND
RAS-13PKVP-ND
RAS-16PKVP-ND
RAS-18PKVP-ND
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
(GETEILTE AUSFÜHRUNG)
Außengerät
RAS-07PAVP-E
RAS-10PAVP-E
RAS-13PAVP-E
RAS-16PAVP-E
RAS-18PAVP-E
RAS-07PAVP-ND
RAS-10PAVP-ND
RAS-13PAVP-ND
RAS-16PAVP-ND
RAS-18PAVP-ND
Für allgemeine Verwendung
DEUTSCH
DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Toshiba RAS-07PKVP-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAS-07PKVP-E
- Seite 1 OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) Für allgemeine Verwendung DEUTSCH Innenraumgerät Außengerät RAS-07PKVP-E RAS-07PAVP-E RAS-10PKVP-E RAS-10PAVP-E RAS-13PKVP-E RAS-13PAVP-E RAS-16PKVP-E RAS-16PAVP-E RAS-18PKVP-E RAS-18PAVP-E RAS-07PKVP-ND RAS-07PAVP-ND RAS-10PKVP-ND RAS-10PAVP-ND RAS-13PKVP-ND RAS-13PAVP-ND RAS-16PKVP-ND RAS-16PAVP-ND RAS-18PKVP-ND RAS-18PAVP-ND...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TECHNISCHE DATEN..............28 AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL) ............10 * Wir danken Ihnen für den Kauf dieses KÜHL-/HEIZBETRIEB ..............11 TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie die ENTFEUCHTUNGSBETRIEB ............11 Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das 8°C-BETRIEB (Nur Modell RAS-***-ND) ........12 Gerät in Betrieb nehmen. -
Seite 3: Zubehör
ZUBEHÖR Fernbedienung Halterung der Batterien (zwei) Fernbedienung SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, sodass sie bei Bedarf leicht zugänglich ist. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Auf der mitgelieferten CD-ROM finden Sie die Bedienungsanleitung in zahlreichen Sprachen. Wenn das Gerät längere Zeit in Betrieb ist, sollten Sie von einem Spezialisten Wartungsarbeiten ausführen lassen. - Seite 4 Das Gerät darf nicht selbst zerlegt, verändert oder umgesetzt werden. Es besteht die Gefahr von Feuer, elektrischen Schlägen und Wasserschäden. Beauftragen Sie für Reparaturarbeiten oder zum Umsetzen des Geräts Ihren Händler oder einen Fachbetrieb. Wenn das Gerät repariert oder umgesetzt werden soll, wenden Sie sich an Ihren Händler. Abgeknickte Verdrahtungen können Brände oder elektrische Schläge verursachen.
- Seite 5 Stellen Sie kein Brenngerät an einem Ort auf, an dem es direkt dem Luftstrom des Klimageräts ausgesetzt ist. Bei unvollständiger Verbrennung in Brenngeräten besteht Erstickungsgefahr. Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit (80% oder höher), z. B. bei geöffnetem Fenster oder offener Tür.
-
Seite 6: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE Außengerät a Kältemittelanschlussleitung, elektrische Leitungen und Ablaufschlauch b Lufteinlass c Luftauslass Innenraumgerät d Feuchtigkeitssensor/Temperatursensor e Frontpaneel f Bewegliches Paneel g Luftfilter h Luftauslass i Horizontale Luftstromleitlamellen j Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung k Plasma-Ionisator l Anzeigefeld m Infrarot-Signalempfänger n Fernbedienung o Paneelstütze VORSICHT... -
Seite 7: Die Fernbedienung Und Ihre Funktionen
DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN a Infrarot-Signalsender Um die auf der Fernbedienung angezeigten Einstellungen zu Überträgt die Fernbedienungssignale zum Innenraumgerät. speichern, drücken Sie diese Taste 3 Sekunden oder länger bis das Symbol angezeigt wird. ( siehe Seite 16.) Taste n Automatiktaste (AUTO) Drücken Sie zum Einschalten diese Taste. -
Seite 8: Bezeichnung Und Funktion Der Anzeigen Auf Der Fernbedienung
BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG Display Alle Anzeigen mit Ausnahme der Uhrzeitanzeige können Sie mit der Taste aufrufen. a Übertragungsanzeige Die Übertragungsanzeige ( ) gibt an, dass die Fernbedienung gerade Signale an das Innenraumgerät sendet. b Betriebsart-Anzeige b hj Gibt die aktuelle Betriebsart an. -
Seite 9: Vorbereitungen Und Überprüfung Vor Dem Betrieb
VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM BETRIEB Einlegen der Batterien in die Fernbedienung a Nehmen Sie die Abdeckung ab, und legen Sie die Batterien ein. b Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Herausnehmen der Batterien a Entfernen Sie die Abdeckung, und nehmen Sie die Batterien heraus. -
Seite 10: Justieren Der Uhr
Justieren der Uhr a Taste CLOCK Drücken Sie die Taste CLOCK. Die Uhrzeitanzeige blinkt. b Taste ON (bzw. Taste OFF Stellen Sie mit der Taste ON (bzw. Taste OFF ) die aktuelle Zeit ein. Durch jede Betätigung der Taste ON (bzw. Taste OFF) ändert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten. -
Seite 11: Handhabung Der Fernbedienung
HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG VORSICHT • Das Klimagerät reagiert nicht, wenn Vorhänge, Türen oder andere Gegenstände die Signale der Fernbedienung zum Innenraumgerät blockieren. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung gelangt. • Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus. Wenn der Infrarot-Signalempfänger am Innenraumgerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, funktioniert das Klimagerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß. -
Seite 12: Automatikbetrieb
AUTOMATIKBETRIEB Wenn das Klimagerät auf AUTO-Betrieb gestellt ist, schaltet das Gerät entsprechend der Raumtemperatur automatisch auf Kühl-, Heizbetrieb oder Nur-Ventilatorbetrieb. ( siehe Seite 19.) Außerdem werden Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstromklappe automatisch gesteuert. Start Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Automatiktaste (AUTO) Drücken Sie die Taste AUTO. -
Seite 13: Kühl-/Heizbetrieb
KÜHL-/HEIZBETRIEB Start Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Betriebsarten-Auswahltaste (MODE) Wählen Sie KÜHLUNG oder HEIZUNG c Temperaturtaste ( TEMP Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. d Ventilator-Geschwindigkeitstaste (FAN) Wählen Sie „AUTO“, NIEDRIG , NIEDRIG+ , MITTEL MITTEL+ oder HOCH •... -
Seite 14: 8°C-Betrieb (Nur Modell Ras-***-Nd)
8°C-BETRIEB (Nur Modell RAS-***-ND) Diese Funktion kann auch als Frostwächter in unbewohnten Räumen verwendet werden. Drücken Sie diese Taste, um den Heizbetrieb auf die festgesetzte Temperatur von 8°C zu starten. Das Klimagerät regelt die Raumtemperatur auf etwa 8°C. Je nach Größe des Raums und Installationsbedingungen des Geräts kann die Raumtemperatur auch ein wenig von 8°C abweichen. -
Seite 15: Pure-Betrieb
PURE-BETRIEB Mit dieser Taste schalten Sie die elektrische Luftreinigung ein. Während des Klimagerät-Betriebs a Taste PURE Mit dieser Taste starten Sie den PURE-Betrieb. • Die PURE-Anzeige (blau) am Innenraumgerät leuchtet auf. • Plasma-Ionisator wird aktiviert. So stoppen Sie nur den PURE-Betrieb Taste PURE Mit dieser Taste beenden Sie den PURE-Betrieb. -
Seite 16: Timerbetrieb
TIMERBETRIEB ON- und OFF-Timer Einstellen des ON-Timers a Taste ON Drücken Sie die Taste ON . Stellen Sie am Timer die gewünschte Zeit ein. Durch jede Betätigung der Taste ON ändert sich die Zeiteinstellung in 10-Minuten- Schritten. Wenn Sie die Taste ON gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung in Stundenschritten. -
Seite 17: Aufheben Des Timer-Betriebs
Kombinierte Timer-Einstellungen (gleichzeitiges Einstellen des ON- und OFF-Timers) OFF-Timer —> ON-Timer (Betrieb —> Stopp —> Betrieb) Diese Funktion bietet sich an, wenn sich das Klimagerät ausschalten soll, nachdem Sie zu Bett gegangen sind, und sich am nächsten Morgen, bevor Sie aufstehen, oder am Abend, bevor Sie nach Hause kommen, wieder einschalten soll. Beispiel: Ausschalten des Klimageräts und Einschalten am nächsten Morgen Kombinierte TIMER-Einstellung... -
Seite 18: Speicher- Und Komfortbetrieb
SPEICHER- UND KOMFORTBETRIEB Mit der Taste MEMO können sie häufig verwendete Betriebseinstellungen zweckmäßig speichern. Schalten Sie das Klimagerät in der Betriebsart, die sie auf der Fernbedienung speichern wollen, ein. Drücken Sie die Taste bei laufendem Klimagerät wie unten angegeben. a Taste MEMO Wenn Sie diese Taste kurz drücken, können Sie anschließend Ihre Einstellungen speichern. -
Seite 19: Regulierung Der Luftstromrichtung
REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG • Stellen Sie die Luftstromrichtung gut ein. Eine falsch eingestellte Luftstromrichtung kann unangenehm sein und eine ungleiche Verteilung der Raumtemperatur zur Folge haben. • Stellen Sie den vertikalen Luftstrom mit der Fernbedienung ein. • Stellen Sie den horizontalen Luftstrom mit der Fernbedienung ein. Einstellen des vertikalen Luftstroms Das Klimagerät regelt die vertikale Luftstromrichtung automatisch in Übereinstimmung mit den Betriebsbedingungen, wenn die Betriebsart AUTO... -
Seite 20: Automatischer Neustart
AUTOMATISCHER NEUSTART Das Klimagerät ist mit einer Neustartautomatik ausgestattet. Das heißt, nach einem Stromausfall schaltet das Klimagerät wieder in der vorherigen Betriebsart, ohne dass Sie dazu die Fernbedienung betätigen müssen. Der Betrieb wird 3 Minuten nach Wiederherstellung der Stromversorgung ohne Warnhinweis wieder aufgenommen. INFORMATION INFORMATION Werkseitig ist die NEUSTARTAUTOMATIK ausgeschaltet. -
Seite 21: Wie Das Klimagerät Funktioniert
WIE DAS KLIMAGERÄT FUNKTIONIERT Automatikbetrieb Wie in Abbildung 1 dargestellt, wird im Automatikbetrieb anhand der Raumtemperaturdaten bei Betriebsbeginn die entsprechende Betriebsart ausgewählt. Raumtemperatur bei Betriebsbeginn oder nach neuer Temperaturwahl Raumtemperatur Kühlbetrieb Eingestellte Temperatur+1 Eingestellte Temperatur Nur-Ventilator-Betrieb Eingestellte Temperatur–1 Heizbetrieb Abbildung 1 Die Betriebsart wird neu ausgewählt, wenn der Kompressor länger als 15 Minuten nicht gelaufen hat. -
Seite 22: Betrieb Ohne Fernbedienung
HINWEISE FÜR WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB Kühl Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Bitte reinigen Niveau Überprüfen Reinigen Sie die Luftfilter Verstopfte Luftfilter beeinträchtigen die Leistung des Klimageräts. Die Filter sollten alle 2 Wochen gereinigt werden. Verwenden Sie den Timer effektiv Öffnen Sie Fenster und Türen nicht öfter als erforderlich Damit die kühle oder warme Luft im Raum bleibt, öffnen Sie die Fenster und Türen nicht öfter als erforderlich. -
Seite 23: Regelmässige Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG WARNUNG Bevor Sie das Klimagerät reinigen, schalten sie unbedingt den Schutzschalter oder Netzschalter aus. Mit einem trockenen Tuch abwischen Reinigen des Innenraumgeräts und der Fernbedienung VORSICHT Verdünner • Verwenden Sie zum Abwischen des Innenraumgeräts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch. -
Seite 24: Vorbereitung
Vorbereitung: Öffnen Sie das bewegliche Paneel. Ziehen Sie rechts und links an den Griffen, und klappen Sie das bewegliche Paneel in die horizontale Lage auf. Fassen Sie zum Aufklappen des beweglichen Paneels ausschließlich an Frontpaneel den Griffen an. Griff (Das bewegliche Paneel lässt sich nicht entfernen.) Bewegliches Paneel Fixieren Sie das bewegliche Paneel mit der Paneelstütze. -
Seite 25: Betrieb Und Leistung Des Klimageräts
BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS 3-minütige Schutzfunktion Die Schutzfunktion verzögert das Anlaufen des Klimagerätes um 3 Minuten, wenn es aus- und sofort wieder eingeschaltet wird, oder wenn der Netzschalter eingeschaltet ist. Die Funktion schützt das Gerät vor möglichen Schäden. Heizeigenschaften Vorheizen Nach dem Einschalten strömt nicht sofort warme Luft aus dem Klimagerät. -
Seite 26: Bei Störungen
BEI STÖRUNGEN VORSICHT Wenn eine der folgenden Situationen eintritt, stoppen Sie umgehend den Betrieb des Klimageräts, schalten Sie den Netzschalter aus, und wenden Sie sich an Ihren Händler. • Die Anzeigen blinken in kurzen Intervallen (5 mal pro Sekunde). Schalten Sie den Schutzschalter 2–3 Minuten nach Ausschalten des Netzschalters wieder ein. - Seite 27 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie folgende Punkte. Kondenswasser bildet sich auf der Rückseite des Innenraumgeräts. • Kondenswasser auf der Rückseite des Innenraumgeräts wird automatisch gesammelt und abgeleitet. Ungewöhnliche Geräusche aus dem Innenraum- oder Außengerät. • Bei abrupten Temperaturänderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw. Zusammenziehen von Komponenten des Kältemittelumlaufs bzw.
- Seite 28 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie folgende Punkte. Die PURE-Anzeige (orangefarben) leuchtet auf. • Diese Anzeige leuchtet gegebenenfalls auf, wenn das bewegliche Paneel nicht vollständig geschlossen ist. Geräusche aus dem Innenraumgerät • Der Plasma-Ionisator kann bei der Luftreinigung oder beim Reinigungsbetrieb summende, klickende oder brummende Geräusche von sich geben.
-
Seite 29: Bei Störungen Der Fernbedienung
BEI STÖRUNGEN DER FERNBEDIENUNG Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie folgende Punkte. Die Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgemäß. Art der Störung Aktion Mögliche Lösung Die Betriebsart wird • Überprüfen Sie, ob auf dem Display Ventilatorgeschwindigkeit und umgeschaltet. als Betriebsart (MODE) AUTO Richtung der Luftstromklappe lassen angezeigt wird. -
Seite 30: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Splitklimagerät, 2-Wege-Wärmepumpe Modell Innenraumgerät Außengerät Innenraumgerät Außengerät RAS-07PKVP-E RAS-07PAVP-E RAS-10PKVP-E RAS-10PAVP-E RAS-07PKVP-ND RAS-07PAVP-ND RAS-10PKVP-ND RAS-10PAVP-ND Stromversorgung 220–240 V ~50 Hz 220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz 220–230 V ~60 Hz Kühlvermögen (kW) CAPA. Heizvermögen (kW) CAPA. - Seite 31 Splitklimagerät, 2-Wege-Wärmepumpe Modell Innenraumgerät Außengerät RAS-18PKVP-E RAS-18PAVP-E RAS-18PKVP-ND RAS-18PAVP-ND Stromversorgung 220–240 V ~50 Hz 220–230 V ~60 Hz Kühlvermögen (kW) CAPA. Heizvermögen (kW) CAPA. Stromaufnahme im Kühlbetrieb 0,30–0,28 6,68–6,12 AMP. Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 1.450 (W) WATT. Stromaufnahme im Heizbetrieb 0,30–0,28 6,86–6,29 AMP.
- Seite 32 TOSHIBA CARRIER CORPORATION (Adresse, Stadt, Land) 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken, 416-8521 Japan (Name des Importeurs / Vertriebs in der EU) Toshiba Carrier UK Ltd. (Adresse, Stadt, Land) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom (Großbritannien) EG44550301...